新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 英语大拿们来看看这是啥情况

精华好帖回顾
· 澳洲葡萄酒白话版之 Sauvignon Blanc (2009-10-25) patrickzhu	· 求学，毕业，体力工，离婚，买房，低保躺平——我在澳洲的十几年 (2025-8-6) Brisbane963.
· 那不勒斯-南意风情画(已完) (2007-12-26) jeru	· 心，像开满花的树.（完结篇，451#） (2012-2-23) 坏果子

查看: 1698|回复: 15

英语大拿们来看看这是啥情况 [复制链接]

COCOLIU

皮靴族

发表于 2013-2-24 12:38 |显示全部楼层

此文章由 COCOLIU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COCOLIU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

买了块设计别致小牌子挂花园里，上面的字是这样嘀：live for the moments ,
You can not put into words.
我猜这是：活在当下，不要只是说说，要力行的意思吧。有懂的来说说，否则弄错意思，还瞎美。让人笑话

daniello

圣靴族

发表于 2013-2-24 12:41 |显示全部楼层

此文章由 daniello 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daniello 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是类似rip的意思吧？

rosiers

银靴族

发表于 2013-2-24 13:02 |显示全部楼层

此文章由 rosiers 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rosiers 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

活在當下，不可言喻。

應該是享受人生的意思吧！

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
COCOLIU	+ 2	你太有才了

查看全部评分

COCOLIU

皮靴族

发表于 2013-2-24 13:11 |显示全部楼层

此文章由 COCOLIU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COCOLIU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rosiers 发表于 2013-2-24 13:02
活在當下，不可言喻。

應該是享受人生的意思吧！

喔，多谢！幸好来这儿问了。

jerryclark

金靴族

发表于 2013-2-26 00:41 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Moments应该不是当下的意思。

Moments应该是生活中的精彩的那瞬间，能够成为美好的回忆的瞬间。
Shit，我中文想不出一个对应的词。。。

jerryclark

金靴族

发表于 2013-2-26 00:45 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这样翻译吧：

活在精彩的每一瞬间，
尽在不言中。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
COCOLIU	+ 2	你太有才了

查看全部评分

slau1

白金靴族

发表于 2013-2-26 00:47 |显示全部楼层

此文章由 slau1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 slau1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

人生苦短
及時行樂

bulaohu

钻石靴族

发表于 2013-2-26 02:28 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中间的逗号是本来就有的，还是你自己加的？

COCOLIU

皮靴族

发表于 2013-2-26 10:10 |显示全部楼层

此文章由 COCOLIU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COCOLIU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bulaohu 发表于 2013-2-26 02:28
中间的逗号是本来就有的，还是你自己加的？

中间有逗号。要是没有又怎么讲？

a_bomb150

铜靴族

发表于 2013-2-26 10:13 |显示全部楼层

此文章由 a_bomb150 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 a_bomb150 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

园，妙不可言。

COCOLIU

皮靴族

发表于 2013-2-26 10:14 |显示全部楼层

此文章由 COCOLIU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COCOLIU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jerryclark 发表于 2013-2-26 00:45
这样翻译吧：

活在精彩的每一瞬间，

喜欢这个意思，这牌子挂我的巴厘花园正合适！

echoliu

铜靴族

发表于 2013-2-26 10:18 |显示全部楼层

此文章由 echoliu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 echoliu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刚查到的，it basically means live life to the fullest where you can't describe how amazing it would be ：）
学习了。尽力享受人生里每个妙不可言的时刻。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
COCOLIU	+ 2	感谢分享

查看全部评分

COCOLIU

皮靴族

发表于 2013-2-26 10:22 |显示全部楼层

此文章由 COCOLIU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COCOLIU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

echoliu 发表于 2013-2-26 10:18
刚查到的，it basically means live life to the fullest where you can't describe how amazing it would ...

多谢妹纸，好认真！

COCOLIU

皮靴族

发表于 2013-2-26 10:27 |显示全部楼层

此文章由 COCOLIU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COCOLIU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你说这英文，每个字咱都认识，什么一合起来，意思就肿么不同。真是学无止境呵！

jerryclark

金靴族

发表于 2013-2-26 10:30 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

COCOLIU 发表于 2013-2-26 09:27
你说这英文，每个字咱都认识，什么一合起来，意思就肿么不同。真是学无止境呵！ ...

中文也是呀

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

COCOLIU

皮靴族

发表于 2013-2-26 10:37 |显示全部楼层

此文章由 COCOLIU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 COCOLIU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是！中文咱信手拈来，想都不用想啊。英文就不一样了，
看来以后多来这么请教

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

英语大拿们来看看这是啥情况 [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2014年度奖章获得者

退役斑竹

2017年度勋章