新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 投资理财 › 地产投资 › 有没有熟悉期房公寓销售合同的律师帮我分析解释一下这个 ...

精华好帖回顾
· 学习投资之翻译作：房产投资的尽职调查 (2007-12-24) Poweregg	· 关于MYKI使用方法的普及知识+问题解答 (2012-6-22) aznYJ
· 【136mydream】--如何做出一盘经典的葱姜炒泥蟹（终于把坑都填完了） (2012-1-22) 136mydream	· 阿狗推荐——怀旧抒情曲9+2 （英文篇） (2008-7-10) 阿Ka

查看: 908|回复: 4

[买卖手续] 有没有熟悉期房公寓销售合同的律师帮我分析解释一下这个条款 [复制链接]

墨尓本

皮靴族

发表于 2013-1-24 21:56 |显示全部楼层

此文章由墨尓本原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者墨尓本所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The purchaser will not exercise any of the excluded rights if on the due date for settlement separate certificate or certificates of the title for the lan have not issued from the land titles office. The vendor's lawyers shall hand to the purchaser on the due date for settlement an order to the registrar directing the relevant certificate of title to issue to the purchaser or as the purchaser directs.

这个条款大概说的什么意思。没看太懂，感觉很confused ，一般性条款还是属于对我很不利的呢？谢谢哦

不忘初心

yw0830

铜靴族

发表于 2013-1-24 22:01 |显示全部楼层

此文章由 yw0830 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yw0830 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同問

llllllllll

布鞋族

发表于 2013-1-24 22:06 |显示全部楼层

此文章由 llllllllll 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 llllllllll 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

打算买房你没请律师么？意思是产权证办不下来的话，你自己去找land title office要

phoenix-gu

皮靴族

发表于 2013-1-24 22:09 |显示全部楼层

此文章由 phoenix-gu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 phoenix-gu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

llllllllll 发表于 2013-1-24 21:06
打算买房你没请律师么？意思是产权证办不下来的话，你自己去找land title office要 ...

这翻译真强悍...

欲知后事如何，且听下回分解

墨尓本

皮靴族

发表于 2013-1-24 22:19 |显示全部楼层

此文章由墨尓本原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者墨尓本所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

llllllllll 发表于 2013-1-24 22:06
打算买房你没请律师么？意思是产权证办不下来的话，你自己去找land title office要 ...

谢谢，律师肯定不能少，请问您是律师吗？

不忘初心

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[买卖手续] 有没有熟悉期房公寓销售合同的律师帮我分析解释一下这个条款 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块