了不起的鲁娅娅，华人的骄傲，我为你自豪 ！

waterjuice

朱班，能不能麻烦你 翻译这篇文章，是中学生的

我英文不好，中文 也不好。但我觉得这篇文章很好，很有自豪感。谢谢

http://www.smh.com.au/technology ... 20130116-2cs9y.html


这个是她的 webpage URL

http://www.yayalu.net

缓缓

我先翻译个标题吧 - 塔省16岁华裔女中学生发明声控轮椅，赢得多项科学奖

Gelen

我接着翻譯主人公名字吧－卤鸭鸭

ATO

我来接，来自霍巴特16岁的鸭鸭刚从在曼谷举行的第五届国际仿生工程大会讲演她的发明归来

patrickzhu

正在翻译中。。。

roseF

just saw the video.. awesome

tcmum

小姑娘好样。

waterjuice

各位领导

我问一个问题，这个女孩能不能称为牛蛙。或者她将来 的ATAR 没有 99， 或者 就在 90 上下 ？

我估计她将来 会读 DOUBLE E 的 学位

缓缓

waterjuice 发表于 2013-1-16 12:30
各位领导

我问一个问题，这个女孩能不能称为牛蛙。或者她将来 的ATAR 没有 99， 或者 就在 90 上下 ？

能算牛娃

一般搞得成发明创造的人，思路活跃，科学知识丰富，逻辑思维研究，大局细节都会考虑周全，又有毅力面对失败。俗一点讲，高考分数不会低的。当然，可能不至于有99.95这种可遇不可求的高分。

patrickzhu

翻译了一半，我去上班了，回家再翻译另一半

Australian schoolgirl a science sensation
Ben Grubb
Published: January 16, 2013 - 11:14AM

塔省16岁华裔女中学生发明声控轮椅，赢得多项科学奖


Yaya presents her findings to a conference in Bangkok. Inset, a prototype of her wheelchair. Photo: Ying Chen

一位澳洲青少年学生的简单想法 - 让四肢完全瘫痪的残疾人用其语音来控制轮椅的行动 - 让她赢得了国际青少年发明领域的认可，并获得了由澳洲联邦科学与工业研究组织（CSIRO）所颁发的给中学生的一项顶尖科学奖。

这位来自于塔州首府Hobart的16岁的女中学生YAYA LU（鲁娅娅 - 译音）立志于想要通过现代科技来帮助残疾人，她才在泰国曼谷举行的第五届生物医学工程国际会议做了她发明的声控轮椅的研究论文报告，刚刚回到澳洲的家。

她的这次曼谷的学术报告之行是由GOOGLE公司出资赞助的，同行者还有她的母亲。

娅娅最近也获得了澳洲科学院CSIRO颁发的Gold CREST Award，这个奖项是澳洲科学院给予有原创发明和超过100个小时的相关研究的澳洲学生，每年只有极少数学生才会被挑中并获奖。娅娅参加这个奖项的争夺所递交的材料包括了一份60页的报告、可展示的原型机、一段视频和现场试验。

这位澳洲中学生在曼谷的科学大会上向三十位学者展示和报告了她的发明，她说做报告很伤脑筋并且压力相当大，她在会上使用了Lego Mindstorms NXT的机器人套件来演示她的轮椅机械装置在现实中是如果运作的。

她的轮椅机械装置使用独立的语音声控命令，这些声音指令是一系列短音节和长音节（比如dit和dah这样的音）的组合。声控轮椅可以使用8个声音命令，让轮椅可以向前移动和向后移动，顺时针和反时针旋转，向左或者向右转向，并有停止命令。第八个命令可以按照要求定义为上升或者下降。

娅娅说她是从2012年开始着手这个发明计划的，当时她听说有一个塔州北部的全瘫残疾人无法移动其颈部以下的任何身体部分，了解到大部分全瘫的人都是这种情形时她开始有了这个念头。娅娅说：“所以，我有点想我能够发明一套机械系统来帮助这位全瘫的人，让他可以在其日常生活中有更多的独立自主能力。”

jinluo

超级牛蛙

pessy

lavender_z

娅娅 is Great

icicle

这个发明太有意义了

白雲山民

中文声控

白雲山民

中文声控

香橙

真正牛蛙

patrickzhu

娅娅设想并研究了两种控制系统来帮助一个残疾人来控制轮椅。

第一种系统是想用一个人头部的各种部分来控制轮椅，比如像用耳朵的移动，鼻孔的扩张和眉毛的活动等等。第二种系统是偏重于独立的语音控制命令，娅娅说她语音控制系统是她专门为那些无法使用自如的使用第一种移动面部各部分来控制轮椅的残疾人的。

娅娅说，独立的语音控制轮椅系统设计的精妙之处在于，系统并没有依赖语音识别技术，单纯的语音识别技术需要花很长的时间让系统学习并正常工作，会花费巨大并需要强大的电脑CPU处理能力。

未完。。。

cpastep

超牛。小女孩网站 上有中文名，是：娅娅

patrickzhu

继续，了不起的娅娅

娅娅说：“（对于语音识别技术的运用）你得下载不同的软件，你得反复试验，如果不花一定的时间来训练语音识别可能很难用。有一套名叫Dragon Naturally Speaking（龙式自然发声法）的语音输入软件，你得训练它来适应你的声音，这个过程很困难并且花的时间很长，更不要说你需要一个极其强大的电脑中央处理器来让这个软件运作了，我认为语音识别的系统是非常昂贵的并且根本不方便实用。”

其他的控制系统例如有一种系统是用一块磁铁粘在在舌头上，这些方式都“太过影响使用者的日常生活”了，娅娅继续解释道。

“你要能够吃东西，同时你想要能够正常的说话，有块磁铁在你舌头上肯定不是一个好主意。”

还有一个系统是扫描使用者的眼睛的控制系统，娅娅说：“这样的方式有朝一日会损害你的眼睛。”

“这就是为什么我提出的这两套系统的原因，我想让轮椅的使用者更舒服自在。”


Yaya, second from right, meets Prime Minister Julia Gillard. Photo: Ogilvie High School

缓缓

她不单有头脑，还有一种悲悯的情怀，处处为残疾人着想

另，水果汁同学是否能改下标题，让更多同学进来看

nba

waterjuice 发表于 2013-1-16 12:30
各位领导

我问一个问题，这个女孩能不能称为牛蛙。或者她将来 的ATAR 没有 99， 或者 就在 90 上下 ？

这么聪明的女孩想不得99都是非常有难度的。

patrickzhu

娅娅的母亲是塔斯马尼亚大学的信息系统专业的讲师，她妈妈说她对于女儿所取得的进展印象深刻，“这太不可思议了，我真的对女儿的成就非常高兴，娅娅真的取得了巨大的进展并付出了极大的努力。”

娅娅的导师是她家的邻居 Graeme Faulkner博士， 他是人工智能方面的博士，这位前塔州大学讲师说娅娅的取得了非凡的成就。

Faulkner博士说：“娅娅在国际会议上所做的论文演讲是史无前例的，因为通常大会只接受研究生或者大学讲师级别的论文演讲，也许世界上别的地方有这样的人和事情，但是就我来说，在娅娅的例子之前我从来没有听说过有一位才10年级的学生就可以来做专业的学术发明报告，而就她这个年龄来参加这个学术会议都得事先打报告要求学校的同意才行。”

“据我50年来的学术生涯中所经历的，这样的辉煌事迹从来没有发生过。”

Read more: http://www.smh.com.au/technology ... .html#ixzz2I785bthq

waterjuice

D妈妈 发表于 2013-1-16 17:01
她不单有头脑，还有一种悲悯的情怀，处处为残疾人着想

另，水果汁同学是否能改下标题，让更多同学进来看 ...

done

patrickzhu

从文章的最后一段所透露的信息，再次说了基因论的强大和生命力。

洋人经常说，The apples haven't fallen too far from the tree！！！是很好的诠释。

所以，千万不要怪孩子不行，大部分孩子其实很正常，表现平平一定要找根源那么就是在我们父母自己身上，呵呵。
如果自己对于古文都是一知半解或者根本没兴趣的，自己对音乐根本找不到北的。。。BLAHBALHBLAH。。。那么还是省省吧，洗洗睡或者干点别的啥的，你自己根本不是那棵苹果树，那么就不要期待树下会掉苹果了，侬刚对伐

loushenghong

她妈妈是塔洲大学的IT讲师啊。

patrickzhu

丫丫的个人网站很有意思，大家一定要去看看，她天生就是一个工程师，将来一定成就非凡，祝福她。
另外，显然，她会中文，呵呵。

江北

厉害

marrow

16岁啊，不简单，这个东西在搞搞，拿个PhD也没问题啊。

s00043270

牛蛙呀