新足迹 › 论坛 › 时尚休闲区 › 华人社区 › 老爸老妈 › 老爸编译4-2012年8月版"Road Users' Handbook"中英对照 ...

精华好帖回顾
· 交作业，周末买车记 - 坑填完了！！ (2009-7-26) lillian0119	· 房屋维护、维修经验交流 (2009-6-7) Perth
· vivid sydney不是只有歌劇院.....！！ (2011-6-11) jmms_smmj	· 摄于1994 (2009-6-2) dickson

查看: 2704|回复: 23

老爸编译4-2012年8月版"Road Users' Handbook"中英对照 [复制链接]

laoge156

布鞋族

发表于 2012-12-19 21:17 |显示全部楼层

此文章由 laoge156 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoge156 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 tina50 于 2013-5-12 15:53 编辑

laoge的话（2012年12月19日）：
在新南威尔士州道路和海事服务处的网站上可以下载一个中文版本的《道路使用者手册》，现在要花时间和精力编译它的原因：
一、网站上下载的中文版本的《手册》是2005年11月的版本，而现在网站上可下载的英文版“Road User’ Handbook”是2012年8月份的版本，阅读后可知其内容已有不少的增改。
二、《手册》的负责部门已由原来的新南威尔士州道路交通局（Road & Traffic Authority即RTA）改为新南威尔士州道路和海事服务处（Roads and Maritime Services即RMS），有关的内容均作了改变。
三、原中文版本使用的是繁体字。
为了让更多的华人，特别是中老年华人迅速地看到网上最新的《道路使用者手册》，使在新州更轻松、更容易的学习驾驶，花两个月的时间将这个2012年8月份的版本翻译出来并编辑成中英对照的形式供大家学习、参考。
法律是严肃的，该编译资料仅供参考，如要引用请使用正式的文件和资料。
这就算是我送给认为该中英对照本有用的朋友的一个2012年圣诞节和2013年元旦的小礼物吧！
由于新足迹不能上传大文件，现将《道路使用者手册》和修改过的《驾驶能力路考指南》上传到新浪的“iask爱问.共享资料”网站上，有意的朋友可去下载。

本人最新版本“驾驶能力路考指南”中文翻译，请到这个链接去下载：
https://www.oursteps.com.au/bbs/ ... read&tid=676262

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 8	积分 +76	收起理由
cindyau	+ 2
sanguo	+ 2	必须给分！
jdsy	+ 2	感谢分享

查看全部评分

闲夏采薇

银靴族

发表于 2012-12-19 21:48 |显示全部楼层

此文章由闲夏采薇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者闲夏采薇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

帮我爸顶一下

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
唯乐乐	+ 4	谢谢你有个好爸爸

查看全部评分

tina50

版主

发表于 2012-12-19 21:50 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我已经下载，先传上来3个，另一个文件有点大，等我分解一下后，传上来

tina50

版主

发表于 2012-12-19 21:51 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

闲夏采薇发表于 2012-12-19 21:48
帮我爸顶一下

什么？这是你老爸？呵呵。。。，久仰，久仰！我还以为又来了一位高人老爸呢

garysu

金靴族

发表于 2012-12-19 21:52 |显示全部楼层

此文章由 garysu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 garysu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

辛苦了！

可以在车版发一份么？

laoge156

布鞋族

发表于 2012-12-19 22:09 |显示全部楼层

此文章由 laoge156 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoge156 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要不要Laoge配合一下处理大文件?

tina50

版主

发表于 2012-12-19 22:23 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

laoge156 发表于 2012-12-19 22:09
要不要Laoge配合一下处理大文件?

好了，已经缩小

laoge156

布鞋族

发表于 2012-12-19 22:32 |显示全部楼层

此文章由 laoge156 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoge156 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如何能作到缩小一个pdf文件？请指教！谢谢！！

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
tina50	+ 5	忒客气了，呵呵。。。

查看全部评分

唯乐乐

皮靴族

发表于 2012-12-19 23:02 |显示全部楼层

此文章由唯乐乐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者唯乐乐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

太感谢了！

唯乐乐

皮靴族

发表于 2012-12-19 23:03 |显示全部楼层

此文章由唯乐乐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者唯乐乐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天分分还没有到。

tina50

版主

发表于 2012-12-21 00:33 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

laoge156 发表于 2012-12-19 22:32
如何能作到缩小一个pdf文件？请指教！谢谢！！

专业版PDF本身带有这个功能，

路径：在最上一排工具条中，打开“高级”，里面有个PDF优化器，在那里调一下参数就可以了。

laoge156

布鞋族

发表于 2012-12-21 08:45 |显示全部楼层

此文章由 laoge156 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoge156 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢版主!

MICHELLEKRUSIEC

铜靴族

发表于 2012-12-25 13:16 |显示全部楼层

此文章由 MICHELLEKRUSIEC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MICHELLEKRUSIEC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好贴，顶！

steveking

水晶靴族

发表于 2012-12-25 13:27 |显示全部楼层

此文章由 steveking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 steveking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ 太有才了！

datmansai

木屐族

发表于 2012-12-25 13:29 |显示全部楼层

此文章由 datmansai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 datmansai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好东西，谢谢楼主了

SHIMIN

草鞋族

发表于 2013-1-30 23:17 |显示全部楼层

此文章由 SHIMIN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SHIMIN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问LZ，怎样下载啊？急盼！！！！谢谢

tina50

版主

发表于 2013-1-31 00:27 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

SHIMIN 发表于 2013-1-30 23:17
请问LZ，怎样下载啊？急盼！！！！谢谢

下载：直接点击文件名字

SHIMIN

草鞋族

发表于 2013-2-1 17:49 |显示全部楼层

此文章由 SHIMIN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SHIMIN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢，已下载。真是好东西啊

ChampionTim

布鞋族

发表于 2013-3-17 17:48 |显示全部楼层

此文章由 ChampionTim 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ChampionTim 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

laoge156

布鞋族

发表于 2013-5-9 13:40 |显示全部楼层

此文章由 laoge156 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laoge156 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顶

virtualleo

木屐族

发表于 2013-5-9 13:54 |显示全部楼层

此文章由 virtualleo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 virtualleo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Wonderful, Thx! Share to my parents~

胡说八道

木屐族

发表于 2013-5-9 20:25 |显示全部楼层

此文章由胡说八道原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者胡说八道所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

花正红

金靴族

发表于 2013-5-11 08:55 |显示全部楼层

此文章由花正红原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花正红所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

高手老爸啊

玩机大兵

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2013-6-16 23:05 |显示全部楼层

此文章由玩机大兵原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者玩机大兵所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

万分感谢，受益菲浅。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

老爸编译4-2012年8月版"Road Users' Handbook"中英对照 [复制链接]

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2009年度奖章获得者

2010年度奖章获得者

2008年度奖章获得者

特殊贡献奖章