莫言诺奖授奖词：以俏皮口吻揭露人类最阴暗面

静好如初

来源：新京报

12月10日，在瑞典首都斯德哥尔摩音乐厅举行的2012年诺贝尔奖颁奖仪式上，中国作家莫言领取诺贝尔文学奖。

在长达8分钟的瑞典语授奖词之后，Per Wastberg以中文邀请莫言上前从国王手中领取本年度的诺贝尔文学奖——“莫言，请！”在全场掌声之中，莫言缓步上前，领取了这一年度至高文学荣誉。

静好如初

北京时间昨晚11点30分，2012年诺贝尔奖颁奖典礼于斯德哥尔摩音乐厅举行，将整个诺奖周活动推向最高潮。中国作家莫言从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手上接过2012年诺贝尔文学奖获奖证书及金质奖章。随后，在斯德哥尔摩市政厅举行的诺贝尔晚宴，与大约1300名客人一起共同庆祝这一荣耀并发表5分钟左右的获奖感言。瑞典公共电视台SVT1台以及诺奖官方网站对颁奖典礼进行了直播。

11点25分，颁奖仪式在瑞典王室乐曲《国王之歌》的乐曲声中拉开帷幕，随后，交响乐团演奏了莫扎特的D大调进行曲。11点34分，国王一家盛装出场，在领奖台右侧落座。稍后，本届诺奖获奖者在乐曲声中入场，国王一家起立，欢迎获奖者入场，获奖者于领奖台左侧落座。颁奖典礼名流云集，包括上届文学奖得主特朗斯特罗姆及夫人莫妮卡在内的各界精英受邀出席。

在领奖人逐一登上领奖台落座后，诺贝尔基金会主席马库斯·斯托尔克(Marcus Storch)发表致辞，欢迎获奖者来瑞典参加颁奖仪式，并且介绍了诺贝尔奖的历史、发展、责任及使命。

斯托尔克致辞完毕后，交响乐团演奏了柴可夫斯基《叶甫盖尼·奥涅金》中的波兰舞曲。

随后，每个诺贝尔奖项评选委员会的代表分别介绍了获奖者的成就并依次邀请获奖者上台从国王手中领奖。颁奖顺序依次为物理学、化学、生物及医学、文学、最后为经济学奖。诺贝尔和平奖颁奖典礼稍早已于挪威举行。

为莫言介绍的是作家、诺贝尔文学奖评委会提名小组主席佩尔·瓦斯特伯格，他介绍说，莫言是个诗人，粉碎了陈腔滥调，让茫茫人海中的个体得以升华，莫言的想像力翔越了人类存在的全部。

12点3分，致辞完毕后，瓦斯特伯格说，“莫言先生，现在我代表瑞典学院，邀请您举步上前，从尊敬的瑞典国王手中接受诺贝尔文学奖。”全体观众起立，莫言走上前从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手中接过证书和奖章。

整个颁奖典礼持续了一小时二十分钟。典礼结束后，莫言随同其他客人一起，移步斯德哥尔摩参加皇家晚宴。获奖人今日将前往诺贝尔基金会商讨奖金转账的具体事宜。

静好如初

■ 授奖词节选

他是个诗人 让个体升华

莫言是个诗人，他……让茫茫人海中的个体得以升华。

他以俏皮而难以掩饰的轻快口吻，揭示人类存在的极端阴暗面，几乎无意识地就找到了极具象征意义的形象。

高密东北乡收藏着许多中国民间故事与历史往昔，但只有极少真正意义上的旅程得以超越这些，描述出一个爱善与邪恶皆有超乎寻常之能量的地方。

莫言的想像力翔越了人类存在的全部，他对大自然有了不起的描绘……他描写英雄、恋人、拷打者和强盗——他尤其擅长描写坚强不屈的母亲形象。

莫言的故事里带有神话与寓言的伪装，但到头来他却颠覆掉这一切。

莫言采用了源自神话与民间故事的夸张、模仿与派生手法。

何时曾有如此史诗式的春潮席卷过中国与世界？在莫言的作品中，世界文学与一个声音对话，这个声音足以湮没大部分的同行者。

静好如初

■ 现场细节

现场奏响《中国舞曲》

12月10日，2012诺贝尔奖授奖仪式在斯德哥尔摩音乐厅举行，不同于一般的颁奖典礼，这是一场皇室盛宴。

颁奖

瑞典国王率王室成员

今年，在斯德哥尔摩音乐厅大约有1570人莅临现场，观看本届诺奖得主从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手上接过2012年诺贝尔文学奖获奖证书及金质奖章。台上就座的有95人，其中有瑞典皇家科学院的成员、卡罗林斯卡医学院诺贝尔委员会成员、诺贝尔基金会成员和前诺奖得主。坐在最前面的就是本届诺奖得主和王室成员，包括国王卡尔十六世·古斯塔夫，王后西尔维娅，女王储维多利亚，王子丹尼尔，卡尔菲利普和公主玛德莱娜。莫言则就座第一排左数第七位，与日本科学家比邻而坐。

音乐

现场奏响《中国舞曲》

授奖仪式在圣歌《国王之歌》中开启，每位获奖者领奖时，都配有为其专门选择的乐曲，莫言是第四位领奖者，在领奖之后，现场奏起了丹麦剧作家卡尔·尼尔森《阿拉丁组曲》第四曲《中国舞曲》。

证书

抽象派艺术家订制

每届诺奖得主的获奖证书都有专人设计，今年为莫言设计的是瑞典画家、雕塑家约翰·斯滕堡(John Stenborg)，约翰出生于1957年，风格抽象、前卫，2011年他被选入皇家艺术学院。

排场

17000朵鲜花

今年的斯德哥尔摩音乐厅被鲜花簇拥，鲜花温暖的颜色和现场温暖的阳光交相呼应。舞台前端是用明亮颜色的玫瑰铺就的花床，后方则被康乃馨、玫瑰等花围起各种大小花环。舞台中央，阿尔弗雷德·贝恩哈德·诺贝尔的头像后面，一座由6000朵花组成的花墙升起。而整个会场共有17000朵鲜花。

北京吉普

瓦斯特伯格说, "Mr.研墨，请上~台~ "。

静好如初

莫言穿燕尾服领诺奖 晚宴致辞：无用令文学伟大

人民网12月11日综合报道

北京时间今日凌晨，2012年诺贝尔奖颁奖仪式在瑞典斯德哥尔摩音乐厅隆重举行。0点16分，中国作家莫言正式领取了今年的诺贝尔文学奖，并在随后参加了盛大的诺贝尔晚宴。

首先，瑞典斯德哥尔摩皇家爱乐乐团奏起了瑞典皇家国歌《国王之歌》。随后，在莫扎特D大调的音乐中，中国作家莫言和其他获奖者一起，身着黑色燕尾服步入会场。

此前，关于莫言“该穿什么领奖”的问题一度引起争议，而颁奖现场所有获奖者均“入乡随俗”地身穿黑色燕尾服。莫言落座后神情平静，礼服里边穿着纯白色衬衫，打着纯白色领结。

在晚宴上，莫言进行了简短的致辞。晚宴开始前，有进入现场的媒体曝光了莫言致辞的英文版本。从照片中可以看到，莫言在阐述作家的文学创作时“入乡随俗”地引用了《圣经》箴言篇第4章第9节的文字：“她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你”。

但据媒体报道，莫言并没有照搬这份讲稿，“我的讲稿忘在了旅馆，但是讲稿记在了脑子里。”莫言说，“我获奖以来发生了很多事情，确实说明了诺贝尔奖是个世界性的奖。”莫言在致辞中感谢了诺贝尔评委“坚持自己的信念”，也感谢了自己的家人，还感谢了将他的作品翻译成多国语言的译者。

“文学和科学比确实没有什么用处。但是它的没有用处正是它伟大的用处。”莫言用这句话结束了他极其简短的致辞。

静好如初

媒体所拍摄的莫言晚宴致辞的英文版本。

鱼羊鲜

文学和科学相比较的确是没有什么用处。但是文学的最大的用处，也许就是它没有用处。

同学么怎么理解的？

强8

都说好，必有所长！

鱼羊鲜

翻译在这里 http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... d=598399&extra=

好像没有上面那句话。。。

Rolyat

㳟喜，不管怎么说，也是中国人拿到獎

强8

北京吉普 发表于 2012-12-11 15:38
瓦斯特伯格说, "Mr.研墨，请上~台~ "。

分明说的是：“Come on, Mr. Shut Up!”

Anyal

故弄玄虚。。
中国人讲究的确实是“无声胜有声”，不过这些鬼佬能明白么？
就像古代宫廷里占卜的道士，骗骗自己也就算了，何苦骗众人。。。

pink_maomao

鱼羊鲜 发表于 2012-12-11 16:05
文学和科学相比较的确是没有什么用处。但是文学的最大的用处，也许就是它没有用处。

同学么怎么理解的？ ...

     文学和科学相比较的确是没有什么用处。但是文学的最大的用处，也许就是它没有用处。

      这句话真的是很精采。个人理解：

       大而无用，文学的是集于世间种种“大言”，并无实质性的作用，无用即为大用，用-还有它的反面，害用，滥用。无用即无害，无为之大用。

      科学的实质是实用主义，功利主义，因为可用，而被人用到极致，甚至用来改造人性，从而走向它的反面。

     如果莫言真是这么想的，我想他是一个真正的自由主义者。

春来草自青

所谓有用处的东西是有对于某些目标而言有用处，在目标消失后，其用处也就消失了，那这个原先凭借其用处而获得认可的东西还有没有存在价值呢？

没有用处而存在，就不依赖于目标而存在，反而是一种更持久的存在。

这种思想庄子就有阐述（《齐物论》？）

pink_maomao

春来草自青 发表于 2012-12-11 22:53
所谓有用处的东西是有对于某些目标而言有用处，在目标消失后，其用处也就消失了，那这个原先凭借其用处而获 ...

   是庄子的《逍遥游》？

春来草自青

授奖词让我都想读读英文版的莫言作品了（如果有的话），我怀疑翻译版本和中文版的是不是同一种内容  

春来草自青

pink_maomao 发表于 2012-12-11 23:54
是庄子的《逍遥游》？

不错，是《逍遥游》

pink_maomao

就象是益鸟与害鸟，几种不同的鸟，仅仅是因为吃的食物不同，几千万年下来都是吃这样的东西，从没为谁改变过，却因为人类的私心对自己有无用处去区别“有益，“无用”，“有害”，区别“益”与“害”的标准却是人类的私心。

      就象莫言所讲的，文学高于政治，朝野两边都希望他表态站队，都想自己立场的私心来签定莫方的“益”与“害”，他却偏 不表态，他宁愿视自己为“无用”，他是一个自由主义者。