求扫盲

angeline23

不久前发过贴问关于tafe读翻译的事情，多谢各位帮忙给建议。

搜了下tafe网站，找到这个https://www.tafensw.edu.au/howex ... Type=coursesResults,modules,field

图一



图二


图一和图二有啥区别呢？一个是interpreting  一个是translating, 看course 介绍也没什么具体的区别呀？有米有童靴读过，麻烦扫个盲吧！


还有个问题，以前没学过翻译，能开始就读Advanced Diploma 吗？？


想读这个tafe只是想提高下生活中各个方面的英语，也不一定就要考natti什么的。

给个建议吧，我该选哪个呢？

谢谢！！

xyz58

interpreting 口译   translating, 笔译，其中分中翻英，英翻中。英翻中，比较容易通过，中翻英，大多数不过。
如果以后做翻译，只有一种证书的话，比如，只有‘英翻中’那么，你就不能做‘中翻英’的job .
有些翻译会注明‘笔译双向’。

顽皮天使

请问这个入学的英语要求是什么呢？

alook

顽皮天使 发表于 2012-11-29 17:07
请问这个入学的英语要求是什么呢？

你说呢？

ottozhou

顽皮天使 发表于 2012-11-29 17:07
请问这个入学的英语要求是什么呢？

会中文就行

翻译不是语言

angeline23

顽皮天使 发表于 2012-11-29 17:07
请问这个入学的英语要求是什么呢？

Entry Requirements
There are no entry requirements for this qualification.
Candidates may enter the qualification through demonstrated language proficiency
in English and another language at a level required to undertake and complete
the requirements of training and assessment for this qualification. Proficiency
may be demonstrated through recognised or accredited language qualifications or
through an RTO determined assessment of current competency.

没什么要求的

angeline23

xyz58 发表于 2012-11-29 15:57
interpreting 口译   translating, 笔译，其中分中翻英，英翻中。英翻中，比较容易通过，中翻英，大多数不 ...

那我要是选了interpreting之后，还得再选是学中翻英，还是英翻中？

xyz58

这个看你自己，可以2门，也可以选一门。一般先考出英译中。然后再考中译英。

nevigation08

请问学费大概多少?

angeline23

xyz58 发表于 2012-11-29 22:17
这个看你自己，可以2门，也可以选一门。一般先考出英译中。然后再考中译英。 ...

嗯 嗯 谢谢啦！

angeline23

nevigation08 发表于 2012-11-29 23:33
请问学费大概多少?

半年学费大概800多

nevigation08

angeline23 发表于 2012-11-30 12:50
半年学费大概800多

Thanks

澳洲行