新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 说这个人很猛，但缺乏些智慧，怎么翻译？ ...

精华好帖回顾
· 美食美刻---我家的重口味！麻婆豆腐，重庆烤鱼，川式红烧肉，糖醋排骨，鱼香肉丝，泡椒鸡胗，干煸四季豆 (2014-1-2) ta_xiang	· 台南好好吃 - 用绳命吃过的那些台南小吃 (2017-10-29) violinlearner
· Build Albany 40 with Carlisle in Mernda Villages ---------开始整home theatre. (2011-5-5) 邪恶的瘦子	· 8月活动-厨房小窍门-洋葱羊肉，天生一对（附烤羊肋排方子） (2009-8-12) edith921

查看: 1757|回复: 13

说这个人很猛，但缺乏些智慧，怎么翻译？ [复制链接]

floyd

皮靴族

发表于 2012-11-23 07:19 |显示全部楼层

此文章由 floyd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floyd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，猛是一股劲道，势如破竹，但后继乏力。这个猛算是中性词，没有贬低或夸奖之意。
形容一个人很猛怎么翻译？

ericcheung17

水晶靴族

发表于 2012-11-23 07:30 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ericcheung17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericcheung17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

deadphoenix

皮靴族

发表于 2012-11-23 07:36 |显示全部楼层

此文章由 deadphoenix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 deadphoenix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ericcheung17 发表于 2012-11-23 08:30
V5

jasyangau

钻石靴族

发表于 2012-11-23 07:44 |显示全部楼层

此文章由 jasyangau 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasyangau 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我知道形容车猛是说muscular

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
floyd	+ 1	感谢分享

查看全部评分

archeray

木屐族

发表于 2012-11-23 07:46 |显示全部楼层

此文章由 archeray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 archeray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主很猛

floyd

皮靴族

发表于 2012-11-23 07:48 |显示全部楼层

此文章由 floyd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floyd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jasyangau 发表于 2012-11-23 08:44
我知道形容车猛是说muscular

muscular 说有great physical power or force. 少点猛的势吧。

Hope for the best, Prepare for the worst.

wonderwoo

木屐族

发表于 2012-11-23 09:20 |显示全部楼层

此文章由 wonderwoo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wonderwoo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

impetuous？
rash?
tactless?

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
floyd	+ 1	感谢分享

查看全部评分

笨猫

皮靴族

发表于 2012-11-23 19:41 |显示全部楼层

此文章由笨猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者笨猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tough

Salala

皮靴族

发表于 2012-11-23 19:54 |显示全部楼层

此文章由 Salala 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Salala 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bold?

likespring

银靴族

发表于 2012-11-23 20:26 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Streight foward, Not diplomatic?

1969

皮靴族

发表于 2012-11-23 20:33 |显示全部楼层

此文章由 1969 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1969 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tony abbott

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
txyz	+ 4	偶对你的景仰如滔滔江水

查看全部评分

txyz

银靴族

发表于 2012-11-23 20:51 |显示全部楼层

此文章由 txyz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 txyz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

likespring 发表于 2012-11-23 21:26
Streight foward, Not diplomatic?

straightforward应该是中性的吧而且是直接的意思

猛的话，还是有点贬义，如同张飞那种。类似于有勇无谋。

daredevil Noun. 喜欢冒险不考虑后果的人

They are brave but stupid people, he thought.
这帮家伙有勇无谋，他想。
2.Such idea verges on foolhardiness.
这种念头近于有勇无谋。
3.The knight is not so much brave as reckless.
那位武士与其说是英勇，还不如说是有勇无谋。
4.in a hasty and foolhardy manner.
以草率的、有勇无谋的方式。
5.He showed himself courageous even foolhardy under fire, and a great love of adventure and danger.
他表现出在战争中近乎有勇无谋的勇敢和喜欢冒险和危险的性格。
6.The foolhardy Zaarin even had the audacity to strike against the Emperor himself.
有勇无谋的扎林甚至厚脸皮到了反击帝国的地步。

评分

参与人数 2	积分 +6	收起理由
likespring	+ 4	感谢分享
floyd	+ 2	感谢分享

查看全部评分

shadowintopiece

银靴族

发表于 2012-11-23 21:05 |显示全部楼层

此文章由 shadowintopiece 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shadowintopiece 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He came on pretty strong, but not as tactful.

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
floyd	+ 1	感谢分享

查看全部评分

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-12-6 21:20 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He is a tough man but lacks wisdom.

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

说这个人很猛，但缺乏些智慧，怎么翻译？ [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块