希望分享澳洲本土生活用语的TZ请进

小气鬼同学

希望各位分享在澳洲的生活用语（国内书本那套太旧式）
本人抛砖引玉先：
Thanks, man.=对别人表示感谢。比如对售货员的服务表示感谢的结束语或是对别人的举手之劳（比如帮你留门或让路）表示感谢。
No worries.=对应Thanks man或其他别人向你的举手之劳表示感谢的回应。
Flagfall=澳洲电话费月租费或手机接通费（一个电话的基本费）或出租车的起步费等。（好像英国人也不知道该词意义，至少词典上查不到）
多谢捧场。

purpleme

Flagfall还真没听说过

vivian2006

搬板凳坐下了

daxiao

好象是thanks,mate吧

camugl

cheers,意思好像是再见。

娃娃

刚上班时，有个其他部门的同事问我‘　How do you find your job?'  我就迷糊了，心想我怎么找到工作的管他什么事啊，怕听错了还特意重复了一遍，好像没错，就含含糊糊地说，'by Agency'　我旁边的同事这时抬头告诉我，是问觉得工作怎么样？好糗。

居然，同一天，我又被另外一个同事问，呵呵，还好，同一个错误没犯两次。

conty

flagfall就是打表哈？国内不是把“空车”标记牌子压下来

cattor

Cheers的作用好像是一段话结束后的语气词。其意义类似于great，ok等等。用cheers mate作为再会时的告别语比较使人显得轻松和不那么刻板。

呼噜呼噜

Cheers 更多的是用成Thanks的替代词吧，跟Ta有异曲同工之妙。。

大洋路

谁知道‘no raincheck'是什么意思？

wellhome

flag fall 吧  就是 把小旗 翻倒。
how do you feel you job?

Helina

原帖由 大洋路 于 2007-5-26 20:44 发表
谁知道‘no raincheck'是什么意思？

售完为止

stoval

原帖由 大洋路 于 2007-5-26 20:44 发表
谁知道‘no raincheck'是什么意思？

转一下一个英文解释:

Sometimes when a store is advertising a sale the promotional material may state that "no rainchecks" apply. This means that when the sale items are all sold out there is no means of obtaining the item, specifically at a customer's request and selling it at the same sale price.

If a "raincheck" applies to an item, it means you can purchase the item at a later date for the advertised price. The store will issue a raincheck voucher for this purchase.

camugl

原帖由 stoval 于 2007-5-26 21:22 发表


转一下一个英文解释:

Sometimes when a store is advertising a sale the promotional material may state that "no rainchecks" apply. This means that when the sale items are all sold out ...

正解，我听到的解释就是这样的。不过从来没试过在sale的时候，对于那些不是no raincheck的商品去开个小票，以后用sale的价格买。

Devil_Star

给补一个词：SHONKY， 澳洲特有的， 就是DUBIOUS，有欺骗成分的意思～