精华好帖回顾
· 周六再也不用去看房子了！ (2006-7-3) song	· 难忘一刻－冬雨中 (2005-1-29) coldair
· 迷你更新：7月的曼联澳洲赛【省略号MM鸿篇巨制】话唠版25天秋末冬初欧洲行：英国意大利法国 (2018-12-13) caridi	· 登陆两年：怀孕了，找到工作了 (2010-9-19) 想念天空

查看: 1550|回复: 11

帮忙翻译一下 [复制链接]

发表于 2012-11-13 12:29 |显示全部楼层

此文章由 rainbow_baby_4 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rainbow_baby_4 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哪位高手能帮我翻译一下这句话的意思吗？must undertake a course relating to AUSTRALIAN HEALTH CARE CONTEXT,covering business and professional issues preapproved by the Chinese medicine board.
关键是到底要求读什么课程？

KIMBERLEY

木屐族

发表于 2012-11-13 12:44 |显示全部楼层

此文章由 KIMBERLEY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KIMBERLEY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你要读一门关于澳洲保健的课程，该课程必须有经过Chinese medicine board认证过的相关内容才符合要求

brahmasky

银靴族

发表于 2012-11-13 12:47 |显示全部楼层

此文章由 brahmasky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 brahmasky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看着有点绕，是申请什么用的？

rainbow_baby_4

布鞋族

发表于 2012-11-13 13:15 |显示全部楼层

此文章由 rainbow_baby_4 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rainbow_baby_4 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

＂covering business and professional issues ＂这句什么意思？课程要涵盖哪些内容？

rainbow_baby_4

布鞋族

发表于 2012-11-13 17:36 |显示全部楼层

此文章由 rainbow_baby_4 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rainbow_baby_4 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

／？？？？

Agamemnon

水晶靴族

发表于 2012-11-13 17:38 |显示全部楼层

此文章由 Agamemnon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Agamemnon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

／？？？？

好为人师

铜靴族

发表于 2012-11-13 17:55 |显示全部楼层

此文章由好为人师原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者好为人师所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rainbow_baby_4 发表于 2012-11-13 13:15
＂covering business and professional issues ＂这句什么意思？课程要涵盖哪些内容？

就是有关开业行医和职业道德方面的课程。

你说得不对

rainbow_baby_4

布鞋族

发表于 2012-11-13 18:23 |显示全部楼层

此文章由 rainbow_baby_4 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rainbow_baby_4 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好为人师发表于 2012-11-13 16:55
就是有关开业行医和职业道德方面的课程。

天呢！哪有这种课程？

好为人师

铜靴族

发表于 2012-11-16 15:07 |显示全部楼层

此文章由好为人师原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者好为人师所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rainbow_baby_4 发表于 2012-11-13 18:23
天呢！哪有这种课程？

在澳洲不管你是学电工水管工，还是学律师医学，都会有有关执业方面的课程，如管理行业法规等课程。

你说得不对

hc9004

皮靴族

发表于 2012-11-16 15:09 |显示全部楼层

此文章由 hc9004 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hc9004 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

what kinda job is relating with those qualification?
Chinese herbal therapy?

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-12-6 22:34 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

must undertake a course relating to AUSTRALIAN HEALTH CARE CONTEXT,covering business and professional issues preapproved by the Chinese medicine board

必须修一门与澳洲医疗背景相关的课程，涵盖中医委员会所预批的商业以及专业课题。

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-12-6 22:36 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

health care 不是保健的意思。而是医疗。

professional不是职业道德。职业道德是professional ethics。没有ethics这个字眼的，只是professional的话，就只是指本专业或者职业。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

帮忙翻译一下 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块