好消息：学历越高挣得越多 坏消息：你是女的那不可能赢了

patrickzhu

澳洲的报纸经常报道一些五花八门的研究成果，下面是一条关于学历和挣钱多少关系的新闻。

More education equals more pay: report
Rachel Browne
Published: October 24, 2012 - 10:44AM

给这段时间新州最紧张压力巨大的HSC考生们带来一些让人舒服的好消息，因为一份行业报告里说这些已经读到高中12年级参加HSC考试的学生们，相比于那些没有12年级毕业（比如辍学的或者10年级初中毕业的）的学生，他们有更高的可能性在一生多赚33万收入。

最新的AMP-NATSEM报告显示，高中12年级毕业的澳洲人一生平均挣207万刀，而只读到11年级或者更低年级的澳洲人平均一生挣174万刀。

有研究生学位的澳洲人挣的更多，一下子上升到了317万刀，相比之下他们比有本科学士学位的人多挣了27万刀。

有一张职业高中证书或者是一张高级职业高中证书的学生远比那些只有高中毕业文凭的学生挣的多，一生分别挣209万和236万刀。



========================
初级翻译这里请教：
certificate和diploma这里应该如何翻译？

jinluo

平均的话，应该是这样的。

Farm5

Not true
Tradesman income not counting cash

清墨水

The more Asian parents are going crazy

patrickzhu

这份报告的主编Rebecca Cassells是来自于堪培拉大学澳洲社会经济模型中心，她说这份名叫【Smart Australians】的报告显示不断的学习会产生经济上的利益。

她说：“教育的确让人得益，教育在经济上的回报你能够从钱的数字上看出来。”

无论最终的教育程度如何比较，如果你是个男人，那么恭喜你，这也是一种天生的优势。

研究生学历的女性一生只挣249万刀，比同样硕士学历的男性少三分之一，硕士头衔的女性只和职业高中证书文凭的男人挣的一样多。

而同样对于职业高中证书文凭的女性来说情况会更糟糕，她们一生的总收入只有有同样文凭资格的男性少将近一半。而有高级职业高中文凭的女性比相同学历的男性少挣了45%，有学士学位的女性比同样的大学本科毕业男生要少挣42%。

“女人不可能赢” Cassells女士如是说。“女性在一开始就在收入方面就吃亏了，而且还有很多其他的因素会对她们的收入造成负面影响，比如她是否结婚了，是否她们有孩子了，当她们生孩子时会离开工作岗位多久，一旦她们回到职场时她们是如何重新适应工作的。。。”

澳洲的年轻一代受教育程度更高，25-34岁年龄段的澳洲人里有44%的比例有高等教育学历，而55-64岁年龄段的澳洲人有大学文凭的只有29.6%。

同时现在的教育标准一直在不断提高，来自于低社会经济家庭背景的学生仍然面对一系列的障碍，大学生里只有15%比例的学生是来自于低SES背景家庭，比联邦政府想要达到的目标 - 20% - 要低。


新闻的后面几段是一些政治口水，和主题无关，我就不翻译了。。。

Turing

万般皆下品，唯有读书高。
-- 条件限制：女士例外。

XIAOTUDOU

知识就是力量

patrickzhu

Turing 发表于 2012-10-25 13:38
万般皆下品，唯有读书高。
-- 条件限制：女士例外。

总结的好

patrickzhu

XIAOTUDOU 发表于 2012-10-25 13:42
知识就是力量

我们小时一直被这话忽悠，现在过时了，文章里说产生经济效益的是learning，不是知识。

jinluo

XIAOTUDOU

patrickzhu 发表于 2012-10-25 13:57
我们小时一直被这话忽悠，现在过时了，文章里说产生经济效益的是learning，不是知识。 ...

嗯，学习的能力。

patrickzhu

jinluo 发表于 2012-10-25 14:01

不要灰心，女人在家把娃教好产生的社会经济效益更大，军功章全是你的

BHS

jinluo

patrickzhu 发表于 2012-10-25 13:07
不要灰心，女人在家把娃教好产生的社会经济效益更大，军功章全是你的

只有这么着了。

也向着此方向努力。

slothmu

男人挣钱，女人花钱。元芳，你怎么看

zuozuo

不可能单纯为了挣钱而读书，读书是一件快乐的事。

Turing

slothmu 发表于 2012-10-25 14:50
男人挣钱，女人花钱。元芳，你怎么看

元芳说：大人，这是天经地义的。

elena2000121

做女人真不容易啊

Farm5

certificate和diploma这里应该如何翻译？

Certificate: 证书
Diploma:  专科

patrickzhu

这个certificate是指大学结业证书吗？
这个Diploma是指职业技术证书吗？

我很糊涂这里。

jinluo

patrickzhu 发表于 2012-10-25 14:22
这个certificate是指大学结业证书吗？
这个Diploma是指职业技术证书吗？

Certificate 证书

Diploma 文凭

Farm5

patrickzhu 发表于 2012-10-25 15:22
这个certificate是指大学结业证书吗？
这个Diploma是指职业技术证书吗？

澳洲的certificate一般是指 Year 10后不再读YEAR 11/YEAR 12的学生 继续深造的，
分为certificate 1, certificate 2, certificate 3, certificate 4，各读1学期，相当与国内的职业高中证书

Diploma是Certificate 4后的证书，Tertiatry, 相当于国内的高职，高专
再往上读就有  Advanced Diploma

再往上是bachelor, master, 是高等教育 Higher education


中国的大学学位翻译成 bachelor degree's certificate
中国的大学毕业证书翻译成 graduation diploma or Graduation certificate

这里的certificate和 Certificate 1, 2, 3, 4 的意义是不同的

donotgo

女博士怎么办。。。

jinluo

donotgo 发表于 2012-10-25 15:46
女博士怎么办。。。

少拿点咯

patrickzhu

Farm5 发表于 2012-10-25 16:39
澳洲的certificate一般是指 Year 10后不再读YEAR 11/YEAR 12的学生 继续深造的，
分为certificate 1, cer ...

谢谢这位同学的指点，我已经修改部分翻译的用词。

merry43

女人是可退可进.看自己选择.

limit-2010

幸好没有 bac +5 要翻译。。。

patrickzhu

limit-2010 发表于 2012-10-25 20:23
幸好没有 bac +5 要翻译。。。

要论牛，还是法国人！

tcmum

BHS 发表于 2012-10-25 14:08

很喜欢这个签字

rabbitpoint

Tertiatry才相当于国内的高职，高专啊，印象中我的职位就只要求这个，惭愧。