澳洲的中文教育VS中国的英文教育

eurekana

朱大某次的帖子里面说有这里出生的孩子，中文水准可以阅读金庸无碍。这是什么样的水准？这是神一般的水准啊！如果有个澳洲好中文比赛，那是绝对的夺冠热门。

为什么这么说？昨天我想给学生出个阅读题，想着往简单里出，还要能让孩子有点兴趣的，结果就出了下面这个题。今天拿给学生一看，一半学生喊看不懂。换了给中国的高二学生读类似内容的英文，应该都能读懂吧。可恨中文字太难，音形义的关联也少，英文就相对容易一些。

有意思的是，在中国，新加坡上过几年小学的学生，哪怕是两年，都表示没有压力。我觉得在国内上学的益处，主要是突破了心理障碍，即使学到的内容不是非常多，但中文先入为主，也就不觉得有多难，来到澳洲继续学下去，也就是势如破竹了。

没有时间仔细想逻辑，就是凑个热闹写写，各位板砖莫来。

周杰伦

         周杰伦是中国台湾著名的歌手，在中国的青少年中，很少有不喜欢他的。
         周杰伦3岁就开始学习钢琴，表现出对音乐的兴趣。不幸的是，14岁的时候，他的爸爸妈妈离婚了，这让他很伤心，他的钢琴学习也不得不停了下来。
         周杰伦高中毕业后没有考取大学，他感到很对不起妈妈，就到餐厅里打工赚钱，但他一直没有放弃自己的梦想。有一天，他的朋友去参加唱歌比赛，周杰伦去帮他弹钢琴，他们输了比赛，但是有一名著名的音乐人觉得周杰伦钢琴弹得好，就给了他一份与音乐有关的工作。
          周杰伦写了很多歌曲，但是那时没有人愿意唱，还有人当着他的面把他的歌扔进垃圾桶。但是他还是一直写一直写，直到有一天，老板被感动了，说：“没有人唱你的歌，你就自己唱吧！”他的第一张唱片《周杰伦》就是这样来的。
         周杰伦的音乐主题非常丰富，既有对历史的追索，也有普通人生活的片段。他写过对生活的思考，也写过纯纯的初恋。他善于运用各种乐器，将各种音乐元素都融入到他的歌曲里。青少年喜欢他还因为他是个孝顺的孩子，对妈妈非常好，还把自己的一张专辑用妈妈的名字命名。这就是专辑《叶惠美》的由来。
        我喜欢周杰伦是因为他从不讲前女友的坏话。虽然他个子不是很高，却是个有气度的男人！

方白

在澳洲出生的孩子里，能达到阅读金庸作品水平的孩子很少，但不是没有。你说的突破心理障碍这一点我觉得确实是有道理的。

patrickzhu

前排占座，等各位来讨论

jinluo

LZ是给这里几年级的学生读的？

方白

jinluo 发表于 2012-9-9 19:22
LZ是给这里几年级的学生读的？

同问，如果能自主阅读这篇文章而且能全部理解的话，大概离阅读金庸不远了。

biling

这个文章文化性太强了， 澳洲小朋友读不懂是正常的。 就象鬼佬拿个他们熟悉的歌星来发议论， 我们也莫名其妙一样

eurekana

jinluo 发表于 2012-9-9 19:22
LZ是给这里几年级的学生读的？

基本上是10-11年级的学生。我班里都是中国背景的孩子，爸妈都说普通话或者某种方言。
另外，我问过他们知道周杰伦吗？都说知道的。

joanlin0325

       前提是你的学生有中文的语言环境，否则很难学好中文的，最多就是应付下考试。我对在澳洲教中文已经没什么兴趣了，即使是教高年级的也就相当于国内的小学水平。。而且这里的学生更多的是喜欢在游戏中学习，其实通过游戏学习没什么不好，只是玩得开心了，自然学到的就少。。我在国内是高中语文老师，自以为自己的中文水平很高了，但是其实要想真正在澳洲教好中文，就必须懂澳洲本地的文化，了解澳洲的流行文化，比如lz 你可以不写周杰伦，换成本土流行歌手，我觉得你的学生会理解得更快，我始终认为兴趣是最好的老师。你也可以多说些成语故事什么的，有些学生家长喜欢这种方式。
      相对来说国内的中文教育是以老师为本的，师范教育要求老师把一节课上得融汇贯通，化整为零，将最复杂的东西以最简单的方式让学生来理解，在这里你无法向学生解释诗歌的意境，即使你再喜欢诗歌。楼主的这篇真的对这里的学生来说太难了，即使是高年级的学生来说还是太难了。我有一个朋友也在教中文，我喜欢她的方式，把课文的理解和现实的澳洲本土生活联系在一起。。
      我现在放弃了在澳洲教中文了，我还是多学些澳洲文化再说吧，有人说干一行厌一行，但是想来想去，要问我最喜欢的工作是什么，我还会回答老师。。楼主加油吧，教学是需要实际经验的，这个是需要累积的。

eurekana

biling 发表于 2012-9-9 19:51
这个文章文化性太强了， 澳洲小朋友读不懂是正常的。 就象鬼佬拿个他们熟悉的歌星来发议论， 我们也莫名其 ...

可是这个文章不需要背景知识啊，你没看到我把吴宗宪的名字都换成某个音乐人了吗？我把格里高利圣咏和莫扎特都用“各种音乐元素”这个词组囫囵一笔带过吗？我为了简化这个文章，不是没有花力气啊。

当年我做英语老师的时候，给学生读苏珊大妈的故事，基本没有删改原文，学生都表示很懂非常懂。差不多年纪的学生。

eurekana

joanlin0325 发表于 2012-9-9 20:48
前提是你的学生有中文的语言环境，否则很难学好中文的，最多就是应付下考试。我对在澳洲教中文已经 ...

我明白你说的，但是VCE中文高考的阅读规定必须是以中国或者中国文化为背景的阅读资料。所以我不能出XFACTOR的题，只能出个中国好声音的题目。

方白

joanlin0325 发表于 2012-9-9 20:48
前提是你的学生有中文的语言环境，否则很难学好中文的，最多就是应付下考试。我对在澳洲教中文已经 ...

如果你教到自己都要放弃了，说明你的教学方式和学生之间还是有距离。我赞同你说的一半，兴趣是最好的老师，至于另一半，你说必须要和本土的生活联系在一起，我觉得未必。如果处处都要联系澳洲本土的东西，实际上即使你绞尽脑汁，孩子的中文还是会不伦不类。在这一点上，我的认为是，我教的必须是原汁原味的中文，至于与澳洲本土生活结合，那是学生学到一定程度后学生自己的事情。而实际上我这几年教下来，发觉原汁原味的中文孩子们同样会很喜欢。

个人意见，不一定正确。

你有很好的教学经验，放弃很可惜。

joanlin0325

方白 发表于 2012-9-9 21:18
如果你教到自己都要放弃了，说明你的教学方式和学生之间还是有距离。我赞同你说的一半，兴趣是最好的老师 ...

      放弃只是出于经济因素的考量，谢谢你的经验分享哦。当老师就是这样，当你和学生相处久了就会舍不得。可是毕竟在澳洲，为了生活，为了买房，我还是选择了其它工作。。教中文以后再说吧，等我读完现在的课程再说，先提高自己再说。。加油噢，我也希望这里的华人小孩子都能多了解下中国文化。

方白

joanlin0325 发表于 2012-9-9 21:33
放弃只是出于经济因素的考量，谢谢你的经验分享哦。当老师就是这样，当你和学生相处久了就会舍不得 ...

为了生活，那是没有办法的事情。在澳洲教中文是不可能做到叶老师补习的规模的。但不管如何，澳洲还是很需要优秀的中文教师的。不要放弃。

brahmasky

我记得以前在新加坡有这么一说：如果中国人的中文是100分的话，新加坡人的中文可以打70分；如果新加坡人的英文是100分的话，中国人的英文是50分

joanlin0325

方白 发表于 2012-9-9 21:39
为了生活，那是没有办法的事情。在澳洲教中文是不可能做到叶老师补习的规模的。但不管如何，澳洲还是很需 ...

谢谢哦，你是一个很不错的老师。

joanlin0325

eurekana 发表于 2012-9-9 20:52
我明白你说的，但是VCE中文高考的阅读规定必须是以中国或者中国文化为背景的阅读资料。所以我不能出XFACT ...

就是这样啊 ，我的学生知道什么是喜羊羊和灰太狼，但是你问他们为什么喜欢，基本上属于不知道。。

飘啊飘

这篇文章有点难喔

wxy123

刚叫小兔念了一遍，有5个字读的时候没把握，我提醒了她，分别是：取，索，融，辑，惠。。。对文章涵义的理解没啥问题。。。

方白

wxy123 发表于 2012-9-9 22:03
刚叫小兔念了一遍，有5个字读的时候没把握，我提醒了她，分别是：取，索，融，辑，惠。。。对文章涵义的理 ...

我现在知道了，在澳洲，只要和兔字沾上点关系的，都是中文神童。没分了，先打个白条。

方白

看来以后要给我的学生改名， 叫什么小白兔、小花兔、功夫兔、叮当兔之类的，要不然赶不上形势啊。

dianfang

就阅读来说,中文肯定比英文难学吧?

方白

dianfang 发表于 2012-9-9 22:23
就阅读来说,中文肯定比英文难学吧?

我认为任何一门语言难学不难学都是相对的。对我来说，英语太难学了。

wxy123

方白 发表于 2012-9-9 22:12
看来以后要给我的学生改名， 叫什么小白兔、小花兔、功夫兔、叮当兔之类的，要不然赶不上形势啊。 ...

哈哈方老师你太有才了, 对, 我们这个可能叫功夫兔, 因为一直学咏春,哈哈...支持学中文, 因为我喜欢华语文化, 学校没得学只好自己教, 我觉得中文怎么样主要看家长的态度. 我同意你的观点, 中文不必去跟西方文化做谋和, 保持自己的独特魅力很重要.

dianfang

方白 发表于 2012-9-9 22:28
我认为任何一门语言难学不难学都是相对的。对我来说，英语太难学了。

这是有权威说法的
世界上最难学的十大语言排行（联合国公布）
NO.1-汉语(中/国)
NO.2-希腊语(希/腊)
NO.3-阿拉伯语(阿/拉/伯)
NO.4-冰岛语(冰/岛)
NO.5-日语(日/本)
NO.6-芬兰语(芬/兰)
NO.7-德语(德/国)
NO.8-挪威语(挪/威)
NO.9-丹麦语(丹/麦)
NO.10-法语(法/国)

eurekana

joanlin0325 发表于 2012-9-9 20:48
前提是你的学生有中文的语言环境，否则很难学好中文的，最多就是应付下考试。我对在澳洲教中文已经 ...

谢谢joan和方白老师的回复。你们很厉害。我在写我欠下的作业，跟不上你们的讨论节奏和深度，真惭愧！再贴一个前几天弄的另外一个东东，没敢拿给学生看，我已经默默地撕掉了。。。我发誓我已经尽力改写过了。你们再看看？厉害的本土孩子，从小上中文学校的，到了17岁左右，能通读下来吗？

中国语言学之父

        赵元任精通多种语言和方言，被称作“中国语言学之父”。他一生中最大的快乐，是到了世界很多地方，当地人都认他做“老乡”。
           二战后，他到法国开会。在巴黎车站，他对工作人员讲巴黎土语，对方听了，以为他是土生土长的巴黎人，于是感叹：“你回来了啊，现在可不如从前了，巴黎穷了。”
        后来，他到德国柏林，用带柏林口音的德语和当地人聊天。邻居一位老人对他说：“上帝保佑，你躲过了这场灾难，平平安安地回来了。”
        他还被称为“罕见的通才”。作为清华大学“四大导师”之一，语言学是他最精通的领域，然而他同时还教授物理、逻辑等课程。
         赵元任告诉女儿，自己研究语言是为了“好玩儿”。那时候的中国，不少人建议废除汉字，只用拼音代替就行了。为了证明他们的想法是错的，赵元任编了一个很“好玩儿”的故事，故事的名字叫做《施氏食狮史》，通篇只有“shi”一个音，写 出来，人人都能看懂，但如果只用口说，那就任何人也听不懂了：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视 是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。”
        上个世纪20年代，赵元任为商务印书馆录制留声片，以推广“国语”（普通话）。有一个小故事，可说明他当年在全国的影响。赵 元任夫妇到香港，上街用国语买东西，可是那时香港人会说国语的不多。他们碰上的一个店员，国语就很糟糕，怎么说他都不明白。谁知这位店员却对赵元任说：“我建议您买一套赵元任的国语留声片听听。”
         赵夫人指着先生笑着说：“他就是赵元任。”
         店员很气愤：“别开玩笑了！他的国语讲得这么差，怎么可能是赵元任？”

商务印书馆： a renowed publisher in China
留声片：CD

（附注：我知道那个石狮子的故事太发指了，可是我舍不得删啊！！！）


1.        根据上下文，解释“老乡”和“土语”的意思。


2.        赵元任为什么被称作“罕见的通才”？


3.        赵元任为什么要写《施氏食狮史》？


4.        为什么店员建议他买一套赵元任的国语留声片？

while

对于10－11年级的学生，理解这篇文章的内容，从思维能力上来讲应该是没有问题的。
问题在于，可能他们的识字量不够，而且平时的中文阅读文本少，词汇量可能也不太丰富，对中文的修辞手法更是了解得少，我想这可能是造成对第四、五段理解困难的主要原因。建议lz把每一段的中心句用简单的单句、特别通俗的词汇来明确的表述，比如第4段，第一句的中心句，改成“一开始，大家都不喜欢周杰伦写的歌”；第5段，把“既。。。也。。。”这样的复句全部改成简单的单句形式。另外，“将各种音乐元素都融入到他的歌曲里”这一句，将“各种音乐元素”用2、3种学生了解的音乐元素替代。

方白

dianfang 发表于 2012-9-9 22:36
这是有权威说法的
世界上最难学的十大语言排行（联合国公布）
NO.1-汉语(中/国)

那个排行榜都是鬼佬搞的，他们不懂中文，当然觉得中文最难，要是我去搞的话，肯定把中文搞成最易学第一名。

wxy123

eurekana 发表于 2012-9-9 22:40
谢谢joan和方白老师的回复。你们很厉害。我在写我欠下的作业，跟不上你们的讨论节奏和深度，真惭愧！再贴 ...

非常感谢分享, 明天也来试一试.

方白

eurekana 发表于 2012-9-9 22:40
谢谢joan和方白老师的回复。你们很厉害。我在写我欠下的作业，跟不上你们的讨论节奏和深度，真惭愧！再贴 ...

正如你所说的，那个食狮的故事太令人发指了，如果是我的话，我绝对不会去碰的。这种材料，做个课余笑话说说还可以，如果放到课上来说，那真是太发指了。如果是我的话，会毫不惋惜的把它删掉。免得孩子倒胃口。

方白

这只是个语言学家搞的文字游戏，可能真正搞中文的人也不可能对它感兴趣。