新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › group converstation老外最后老是打ciao总让我感觉是在 ...

精华好帖回顾
· 让我大哭大笑的一本小书《Marley & Me》－ 27楼有下载 (2006-11-8) 东食西宿	· 人间 – 重述白蛇传 (2007-12-13) astina
· sheeta's DIY - 周末手工－帆布饭盒袋 (2010-1-18) sheeta	· 七种武器之拳头 (2007-9-11) 葵花

查看: 1754|回复: 24

[其他] group converstation老外最后老是打ciao总让我感觉是在骂人哈哈。。。咋办？ [复制链接]

马秋尹

银靴族

发表于 2012-9-5 12:40 |显示全部楼层

此文章由马秋尹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者马秋尹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RT，我的工作经常需要和南非，美国的老大们文字开会交流。
一般结束的时候老外不都喜欢说ciao么，就是再见的意思，但是作为中国人总认为是CAO，而且读出来的话是CHAO，但很多时候那些人都读CAO，我真晕啊，我比较排斥，但是这是人家打招呼的方式。
大家有没有碰到过啊？大家都怎么对待啊？

rayki

白金靴族

发表于 2012-9-5 12:43 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

遇到过。。但是没办法。。确实有人这么说。。就跟一开始觉得说ta怪怪的一样。

棉花糖糖

皮靴族

发表于 2012-9-5 12:43 |显示全部楼层

此文章由棉花糖糖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者棉花糖糖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

挺有意思

xsmile

皮靴族

发表于 2012-9-5 12:46 |显示全部楼层

此文章由 xsmile 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xsmile 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

funny

大饼

银靴族

发表于 2012-9-5 12:51 |显示全部楼层

此文章由大饼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大饼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ciao是意大利语。
见面就ciao

xlin8703

白金靴族

发表于 2012-9-5 12:51 |显示全部楼层

此文章由 xlin8703 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xlin8703 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵呵

erni

银靴族

发表于 2012-9-5 12:52 |显示全部楼层

此文章由 erni 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 erni 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈

nevigation08

皮靴族

发表于 2012-9-5 12:52 |显示全部楼层

此文章由 nevigation08 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nevigation08 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我想这是意大利语, 可以发音成照

马秋尹

银靴族

发表于 2012-9-5 13:03 |显示全部楼层

此文章由马秋尹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者马秋尹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nevigation08 发表于 2012-9-5 11:52
我想这是意大利语, 可以发音成照

嗯是意大利出来的，照这个不错。
最主要让我写CIAO和读照都没问题，只是自己有时粗略的看会看成CAO然后读的时候一开始不适应也会觉得对方是骂人呵呵
我想大家一定应该有过同样的感受吧一开始？
真是有意思，国外这是打招呼的，中国这是骂人的。
那如果是意大利人到中国旅游怎么办哈哈一路被追着打？

snowy_92

布鞋族

发表于 2012-9-5 14:07 |显示全部楼层

此文章由 snowy_92 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 snowy_92 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

XFXF

皮靴族

发表于 2012-9-5 14:26 |显示全部楼层

此文章由 XFXF 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 XFXF 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没遇到过

哇哇哇

白金靴族

发表于 2012-9-5 15:20 |显示全部楼层

此文章由哇哇哇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者哇哇哇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个发音更偏向于‘翘’，而不是‘糙’

马秋尹

银靴族

发表于 2012-9-5 17:38 |显示全部楼层

此文章由马秋尹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者马秋尹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我擦，今天发了这个帖之后一直想着这个，结果刚才有同事走了，我直接说CAO，她回我CHAO。
幸好我这层楼今天没有中国同事来

Fernando

金靴族

发表于 2012-9-5 19:14 |显示全部楼层

此文章由 Fernando 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fernando 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ciao,adios鬼佬也喜欢冒几句外语

claire_syd

皮靴族

发表于 2012-9-5 19:16 |显示全部楼层

此文章由 claire_syd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 claire_syd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈，我没遇到过对我说这个的，但是遇到好多说Ta的，开始还不知道Ta是什么意思很困惑，后来才清楚

rainyfriend

金靴族

发表于 2012-9-5 19:18 |显示全部楼层

此文章由 rainyfriend 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rainyfriend 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好像，西班牙语也差不多发音，智利同事就经常ciao ciao跟家人打电话。。。听起来很不习惯

jw888

布鞋族

发表于 2012-9-5 19:19 |显示全部楼层

此文章由 jw888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jw888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天看见个车牌就是CIAO, 我还以为是骂人

XiaoxianZ

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-9-5 19:23 |显示全部楼层

此文章由 XiaoxianZ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 XiaoxianZ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哇哇哇发表于 2012-9-5 14:20
这个发音更偏向于‘翘’，而不是‘糙’

没错，定一下，LZ自己想歪了

Kurtgui

皮靴族

发表于 2012-9-5 20:07 |显示全部楼层

此文章由 Kurtgui 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Kurtgui 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lilygogo

木屐族

发表于 2012-9-5 20:07 |显示全部楼层

此文章由 lilygogo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lilygogo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哎，那是意大利语，见面也Ciao再见也ciao的，一般这里人喜欢说CIAOCIAO，翘的发音就对了。。。。。
这里干杯也喜欢说啥salute，也貌似是意大利语

大饼

银靴族

发表于 2012-9-5 22:22 |显示全部楼层

此文章由大饼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大饼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rainyfriend 发表于 2012-9-5 18:18
好像，西班牙语也差不多发音，智利同事就经常ciao ciao跟家人打电话。。。听起来很不习惯 ...

西班牙语和意大利语相当于苏州话和上海话

专攻电子电路

wilsonbb

金靴族

发表于 2012-9-5 22:49 |显示全部楼层

此文章由 wilsonbb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wilsonbb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lilygogo 发表于 2012-9-5 19:07
哎，那是意大利语，见面也Ciao再见也ciao的，一般这里人喜欢说CIAOCIAO，翘的发音就对了。。。。。
这里干 ...

正解

我是来打蚝油的

maggiezhu99

银靴族

发表于 2012-9-5 22:58 |显示全部楼层

此文章由 maggiezhu99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maggiezhu99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ciao 好像年级大点的人喜欢用，不知道我的感觉对不对，呵呵。

是再见的意思。

WTFAUS

白金靴族

发表于 2012-10-15 22:48 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 WTFAUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WTFAUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也被同事带着现在是经常ciao ciao

seth_chen

银靴族

发表于 2012-10-15 23:16 |显示全部楼层

此文章由 seth_chen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 seth_chen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hasta la vista

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] group converstation老外最后老是打ciao总让我感觉是在骂人哈哈。。。咋办？ [复制链接]

发表回复

退役斑竹