英剧中的名著翻拍：一次精神上的时空旅行

静好如初

来源：搜狐娱乐

严肃地讲，英国电视上最不缺少的，便是文学名著的改编。在原创剧本匮乏的今天，英国佬们闭着眼睛在图书馆的小说部门随意抽一本书，就能或严谨细致或天马行空地创作出一部值得回味的故事。有一个现象很有趣，不少看英剧的国人，会因为一部英剧，找原著小说或戏剧的书来读，在书本、pad或kindle的字里行间，回味着剧中人物的性格、台词，也会为读到因戏剧冲突而删去的细节部分而兴奋，大概在脑中排演了一遍“导演”加长版或是续集。不得不承认，这是英国人们非常有效的一种文化输出。

在古典名著翻拍这件事上，英国人是很擅长的，总结起来，无外乎两点：原汁原味或是全面颠覆。首先来说说原汁原味，其目的便是要用影像再现原著小说的精髓，所以无论是剧本改编、卡司选择、服装布景、剪辑节奏均要有着层层细致的把握。这不仅仅是一部优秀的文学作品的再现，也充分地体现了现代人的敬意。忙碌的现代人，总是希望远离尘嚣，站在古典的洛可可式窗前，遥望着远方的暴风骤雨。看英剧，便成了一种精神上的时空旅行。

另外一种古典名著翻拍，便是全面颠覆。举个最有名的例子，史蒂文·莫法特和马克·加蒂斯的《神探夏洛克》。所有关于夏洛克·福尔摩斯的记忆都是一样的，同样的住址，同样的名字，同样的对手莫里亚蒂也继续和他针锋相对。整部剧集最初的理念，诞生在两位主创为《神秘博士》外景工作而去到卡迪夫的火车上。其实整部剧集颠覆的只有一点，便是时代。他们将福尔摩斯从维多利亚时代带到了21世纪。但其他所有对福尔摩斯和华生有意义的事物都将是相同的，柯南·道尔的故事从来就不是个关于工装外套和煤气灯的传说，它们是关于精彩的推理，可怕的坏蛋以及令人毛骨悚然的罪行。别的警探故事都是谈案件，而夏洛克·福尔摩斯是谈冒险。这依旧是一次精彩的精神上的时空旅行，只不过，编剧的设定使得这次旅行，更符合现代人的审美情趣。

静好如初

古典名著翻拍之关键词

重塑历史

说到古典名著翻拍，十有八九是聚焦真实的历史事件和历史人物。从这点来看，伟大的剧作家威廉·莎士比亚功不可没。在文艺复兴时代，他就已经开始撰写的历史剧的剧本了，近期十分出名的《虚妄之冠》，便是由他的《理查三世》、《亨利四世》和《亨利五世》改编而成。古典名著的翻拍之所以被人们所喜爱，很大程度上与人们对历史时代的好奇，对那个时代人们的思想、世界观和价值观着迷分不开。主角的命运，很大程度上会因其所处时代的不同而发生变化，和许多现代的思维模式产生碰撞，这便是古典名著翻拍的魅力之一。

静好如初

制造虚幻

作为真实的另一面，虚幻的故事有时则更能引起人们的兴趣。这便是为何《哈利·波特》系列能够席卷全球的原因。童话、奇幻、神话……这些不科学、毫无逻辑可言的故事，却成为激发人类想象力的摇篮。这一类名著的改编，事实上空间更大，比如人人熟知的《亚瑟王之死》，BBC就将其改编成了一部青少年奇幻偶像剧《梅林传奇》。这一类型的改编往往满足了人们天马行空的想象力，并且在娱乐性上更胜一筹。

静好如初

戏服与时代

因为名著改编独特的时代背景，这类剧集的服装通常带有标志性的古典元素。像是《唐顿庄园》，便是标准的爱德华时代(1901 -1914)的装束，1984年的《福尔摩斯探案全集》也根据时间表，采用了这个时代的服饰。维多利亚时代(1837-1901)因其时间的跨度，而成为大部分古典名著喜爱的时代，像是《克兰弗德纪事》、《小杜丽》、《简爱》等，均是其代表。除此之外，还有以《艾玛》、《傲慢与偏见》为代表的摄政时代(1811-1820)；以《呼啸山庄》为代表的乔治时代(1714-1830)；以《伊丽莎白一世》为代表的文艺复兴时代(1400-1600)；还有以《梅林传奇》为代表的中世纪(500-1500)等等，这些剧集展现出的古典戏服令人着迷，同时也提供了许多令现代时尚追逐的元素。

静好如初

演员必修课

学院系出身的英国演员，肢体语言总是带有一些古典印记。虽不见得人人都爱莎士比亚，不过莎翁的舞台剧绝对是每位接受过正统表演教育的英国演员的必修课。人们以莎士比亚戏剧的代言人劳伦斯·奥利弗的名字来命名国内戏剧界最高奖，许多演员都以获得该奖为荣。奥利弗念莎士比亚的对白就好像他在用这种语言思考一样，而1989年去世后被安葬在威斯敏斯特大教堂，在英国算得上是艺术家无上的荣耀。而由这样的演员们来出演古典名著改编的影视作品，其契合程度可想而知。当然，越来越多的名演员也愿意参与到名著改编剧集的演出中。无论是手指修剪得体优雅拿茶杯喝茶的贵族公子，还是两颊酡红的农场少女，从气质、语言、肢体行为和礼仪，无不追求真实完美。想来也是英国演员的这份对表演的执着和专业，使得他们越来越被好莱坞看好，成为迅速崛起的新表演势力。

静好如初

翻拍误区

虽然文学名著的翻拍受到了大家的喜爱，但翻拍也有不少误区值得总结经验。首先，便是照搬。有时编剧也许太过钻牛角尖，为了完整再现原著，而直接将书中的对白或是场景直接展现，这有时反而会呈现出反效果。再有，合理的想象和改编是允许的，但是毫无必要的情感或是动作戏还是算了吧。有时为了满足更多年龄层观众的需要，增加些吸引眼球的段落在所难免，但总是会有一些桥段会让人不爽，如鲠在喉。总之，虽然每一部改编剧集都有不能让原著党和剧集党都满意的部分，所有的一切都在于度的把握。将原著再现和合理想象相结合，在保留原汁原味的前提下有所创新，这样才能拍出好的作品来。

静好如初

名著改编剧集推荐

安妮日记

《安妮日记》也许是让孩子们了解二战最适合的读本，以15岁花季少女安妮的视角，记录下了真实感人的战时生活。2009年，BBC邀请电影版《傲慢与偏见》编剧Deborah Moggach执笔，再次将这部作品搬上小荧幕。该剧共有5集，BBC希望这是一部能让全年龄观众都觉得安妮·弗兰克被赋予了生命的剧集。

1942年6月12日，安妮·弗兰克开始在她的生日礼物——日记本上写下第一篇日记。而两年躲避纳粹的生活，日记成了安妮最好的伙伴，她认真的记录着这段岁月的辛酸苦楚和乐观希望。两年后他们不幸被发现，送去集中营，这个天真的女孩于和家人朋友不幸罹难，只有她的父亲幸运逃生。战后，安妮的日记经其父修改出版，成为仅次于圣经的一本最畅销的读物。

静好如初

理智与情感

相信1995年由李安执导的电影版《理智与情感》，已然成为这部简·奥斯汀小说的影视代言人。不过有另外两个版本还是十分值得一提。其一，是1981年的版本，来自经常改编世界文学名著作品的导演罗德尼·贝内特。另外一部，则是2008年的翻拍版。

故事讲述败落的英国庄园主亨利·达希伍德去世后，由于当时的遗产法规定，家产只传男不传女，他的三个女儿都面临着扫地出门的命运，如何嫁一个好丈夫便成了她们的燃眉之急。大女儿埃莉诺沉着稳重，为了全家的幸福她深深藏起自己的儿女私情；小女儿玛丽安率真任性，为了追求爱情甘愿付出。而这样一位理智冷静，一位感性奔放的姐妹，都在磕磕绊绊的爱情之路上寻得了真爱，获得了幸福。

简·奥斯汀的作品应该是英剧中十分受欢迎的，也是经常被翻拍的。而这两个版本，各有各的长处。1981年的版本，更贴近原著，对感情的刻画十分细腻；而2008年的版本，卡司则更令人熟悉，哈蒂·莫拉汉和查丽蒂·维克菲尔德饰演两姐妹，而大卫·莫瑞瑟、丹·史蒂文斯、多米尼克·库珀、马克·加蒂斯等这样的阵容，也想让人一睹新式改编的风采。安德鲁·戴维斯是个很多产的编剧，古典风格亦是其拿手好戏。

静好如初

傲慢与偏见

比起《理智与情感》，简·奥斯汀的另外一部小说佳作《傲慢与偏见》则拥有更多的改编版本。葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥利弗、凯拉·奈特莉和马修·麦克费登这两对搭档出演的两个电影版应该是最知名的，而1980年和1995年的两个剧集版也不容错过。

老戏骨David Rintoul是80版的达西先生，而95版的达西先生则是新科奥斯卡影帝科林·费斯。简·奥斯汀的故事是非常考验演员实力的，特别是沉郁又冷漠、傲慢又深情的达西先生。绅士与淑女间热情似火又柔情似水的心灵之爱席卷了观者的情绪：温柔的伊莉莎白是班尼家最有才气的五千金之一，却因第一印象对英俊多金的达西先生执有偏见。然而习惯将自己的情感包裹在傲慢外表之下的达西，直到遇见伊莉莎白才不再冷陌，一对相互吸引但身世迥异的男女，为追寻真爱而逐渐釐清彼此间的差异点。

静好如初

南与北

《南与北》是BBC2004年的一部名作，改编自英国著名女作家伊丽莎白·盖斯凯尔的同名小说。故事的背景是英国工业革命时期，故事讲述了来自南部中产阶级教区牧师的女儿玛格丽特·希尔与出生在北部的纺织业巨子约翰·桑顿之间“傲慢与偏见”式的动人爱情。

在工业革命宏大的时代背景下，连女性作家在描写爱情故事时，都会连带着体现出社会的发展、阶级的差异等话题。来自南部和北部，从出身、地位、家教、经济状况到社会价值观等都十分不同的男女主人公，就在这样的时代相遇了，他们的爱情也如同变革般处处迸发着火花。演员方面，理查德·阿米塔格饰演了英挺的桑顿先生，丹妮拉·丹拜-阿的玛格丽特·希尔，鲁珀特·伊文斯的弗雷德里克·希尔均是这部剧的亮眼角色。

静好如初

克兰弗德

在改编了伊丽莎白·盖斯凯尔的《南与北》尝到甜头之后，BBC再次于2007年改编了这位夫人的作品《克兰弗德镇》，并让朱迪·丹奇等老戏骨担纲。盖斯凯尔以细腻的笔绘，通过对150年前一个大家庭的描述，折射出英国社会的变迁，从工人到贵族，将所有社会阶层的现实生活精致地刻画出来。它虽然是篇幅仅5集的迷你剧，却拥有史诗的重量和深长的哲学韵味。

故事讲述了一群生活无忧却嫁不出去的老小姐在克兰弗德镇的生活悲喜剧，古朴的小镇受着时代潮流的冲击，而这群女人的思想观念也在潜移默化中转变。她们尽管目光短浅、幼稚天真，但大多数人都是心地善良乐于助人。主角朱迪·丹奇曾说：“这是一个关于小城镇的故事，即将到来的工业革命和铁路正在改变着当地的生活和社会状况。期间还有婚丧嫁娶、生老病死，社会一直在生生不息的运转。”

除了朱迪·丹奇，朱莉娅·麦肯茨、伊梅尔达·斯汤顿、吉姆·卡特、米歇尔·道克瑞、汤姆·希德勒斯顿、茱蒂·惠特克等汇集成了《克兰弗德》星光熠熠的卡司阵容。

静好如初

锦绣佳人

《锦绣佳人》亦是改编自伊丽莎白·盖斯凯尔夫人的小说作品，是一部以英国维多利亚时代为背景的精致古典剧集，由《傲慢与偏见》幕后原班人马制作，描述一个英国家庭中的爱情、秘密和冲突。剧集无论从服装还是摄影均展现了优秀的古典气质，无可挑剔的画面，一定格就是一副油画。

《锦绣佳人》是盖斯凯尔夫人的遗作，来不及写完就去世了，小说的结局本是女主角茉莉站在窗前目送爱人离去，不过编剧安德鲁·戴维斯却给了她一个幸福结局，虽然在大雨中告白过于狗血，不过这样颠覆的改编也算是顺应民心，获得了支持。

静好如初

浮华世界

“名利的虚空！谁在陶醉其中？谁在满怀欲望？或者，拥有了名利，就心满意足？”这是威廉·梅克匹斯·萨克雷所著小说《名利场》的最后一句话。《浮华世界》其实就是名利场-Vanity Fair，英国十九世纪小说家萨克雷的成名作，也是他生平著作里最经得起时间考验的杰作。故事取材于很热闹的英国19世纪中上层社会，工商业发达，由榨压殖民地或剥削劳工而发财的富商大贾正主宰着这个社会，英法两国争权的战争也在这时响起了炮声。中上层社会各式各等人物，都忙着争权夺位，争名求利。故事的主角贝姬·夏普是个机灵乖巧的漂亮姑娘，出身贫穷的她一心想要掌握自己的命运，摆脱困境，她的一句名言至今为人传颂：“如果我有5000英磅，我也会是一个好女人。”

瑞茜·威瑟斯彭曾经在2004年饰演过贝姬·夏普，而1998年的剧集版则由娜塔莎·利托饰演。她将那份活泼与精明演绎得惟妙惟肖，仿佛书中人走入了荧屏。相信看过这部《浮华世界》，大家就会理解何为英国演员的功底了。

老本

英国人落的靠祖先吃饭了

oldrrr

我很喜欢BBC拿莎翁剧拍成现代剧的模式。

推荐Damian Lewis的Much ado about Nothing 无事生非

我是Damian Lewis的粉丝。。。。

很多人都以为他是米国人，但是事实上，他是英国人，伊顿公学毕业地。

patrickzhu

jilltwain 发表于 2012-8-25 17:24
南与北

《南与北》是BBC2004年的一部名作，改编自英国著名女作家伊丽莎白·盖斯凯尔的同名小说。故事的背 ...

这个一直知道很有名，找不到地方下载啊？

静好如初

patrickzhu 发表于 2012-8-28 17:32
这个一直知道很有名，找不到地方下载啊？

这个是可以在线观看的地址：

http://tv.sohu.com/20111222/n329898091.shtml

不知是否可以下载。

maya

他们看口音怪怪的，有点装腔作势，但我还挺喜欢看的

微风细雨

patrickzhu 发表于 2012-8-28 17:32
这个一直知道很有名，找不到地方下载啊？

风行网有

微风细雨

BBC的古装剧，非常精彩。

maya

南与北还挺好看的，女主角脸嘟嘟的，男主很帅！不会就这四集吧？

微风细雨

maya 发表于 2012-8-28 22:23
南与北还挺好看的，女主角脸嘟嘟的，男主很帅！不会就这四集吧？

就4集：）

maya

微风细雨 发表于 2012-8-28 22:32
就4集：）

网上能看英剧的地方不多啊，我试了风行，pptv，都找不到啊

sunnyAU

love them:)

微风细雨

maya 发表于 2012-8-29 11:40
网上能看英剧的地方不多啊，我试了风行，pptv，都找不到啊

我以前在土豆上看的。现在不能看了

静好如初

maya 发表于 2012-8-29 11:40
网上能看英剧的地方不多啊，我试了风行，pptv，都找不到啊

试试搜狐英伦频道吧，应该都能看到的~

http://tv.sohu.com/british/

action

夏洛克超级好看，pps上有

微风细雨

BBC的古典剧 ，回肠荡气 。

重看《理智与情感》

garysu

科林费斯演过两个Mr.Darcy，都很出彩。

英国影视现在仍有很多剧情大片，而大多数好莱坞大片则基本没啥剧情可言了。遗憾的是大多数观众都不好剧情片这口，特别是在至关重要的美国电影市场里，先不提傲慢与偏见，就连四个婚礼和一个葬礼，都有很多观众看不懂。

likespring

楼上楼下也好看