汉民族的武士精神（英语）

chenzy0513

Just look through this in wenxuecity.  One word: Brilliant!!!


汉民族的武士精神（英语）



In Chinese language there is a character that embrace all that is contained in Han spirit, that character is (武) , the correspondent word in English is martial . That's warrior spirit, but English words " martial " dose not encapsulate the very essence of Han spirit .

People always being convulsed with a potent impact of the beauty of death in a instant from martyrdom , That willingness and courage of sacrificial self-destruction is the manifestation of Han spirit , English word ( Martial) does not reflect this aspect .

The manifestation of Han spirit is not barbaric outburst of destructive intent , or measurement of strength , rather it is a noble spirit of love and devotion. Love is sacrifice , without the will of sacrifice for the object of devotion , then that kind love is not love in a real sense , it can only be called infatuation . To the marrow of our bones , our Han people have been endowed with the noble character of love , differ from westerner sense of love , our love is more than a ineffable feeling of affection and solicitude , but self-abnegation for our devotion , self destruction from that sacrifice is the ultimate embodiment of Han spirit .

our ancestors of Han , In the ancient time , was unable to create color of red with their primitive instrument , in doing so , they have killed them selfs to let the blood spurting out from the gash which had causing their death , with this divine blood , the color of red was firstly emerged from the Han people’s perception . The color of red is Han people ‘s symbol , It symbolize blood and vitality of life force .This is Han spirit of warrior , a fearless male eagle hovers at east whom has the courage to perform sacrificial act in order to fulfilling an noble desire without regret and hesitation . this nobility of mind , is the honor of an real warrior . .


Other than honor , the ingredient which constitute a real warrior is duty , our Han people’s sense of duty , are beyond the realm of moral obligation and obedience which in line with necessity of military objective , it is religious zeal which give us tireless diligence to accomplish a cherished idea which we yearn to realized by all means. Our immutable determination give us the trembling strength and conviction which surpass all alien race in this world , are we not the divine incarnation of fate seeking to embarks upon a path of both intelligence and mystery to defy earthly restriction of mortal limitations . for this unsurpassed faculty , were derived from our peculiarity as an real warrior .

Nowhere has the Han spirit found purer or more sublime expression, than in Idealistic philosophy; nothing is more basic and more characteristic of the Idealistic philosophy than its ethics; no idea more important than that of duty, no feeling more particular to its morality than that of honour. But both -- the idea of duty and the sense of honour -- are the two highest virtues which the warrior spirit knows, are the most beautiful qualities which adorn the Han race .

The genesis of Han civilization were ascribe to warrior spirit .

mileswei2006

COPY 下来，慢慢看。

dfg

汉民族的武士精神--这个题目的汉译也值得商榷。近现代来说，说到武士都指的是倭国那边的。而且我们的用词比他们的层次还高些，叫“侠”。

mileswei2006

还是用knight 好。

chenzy0513

对，从我们中国人的语言来说，侠义精神更为贴切。舍身取义，杀身成仁，这其实是贯穿中华五千年的一贯的美德，中国之所以长时间的屹立于东方，这是很重要的一个因素。

在当今时代，中国要强大，也需要以这样一种精神支柱，去学习他国，超越他国。