新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 看到一段英文对话，挺有意思的

精华好帖回顾
· 甜酒酿的做法 (2005-11-7) cen	· 微画小札（持续更新） (2012-4-25) 老猫晒太阳
· 由世界边缘 (not quite) 到地之尽头——2016年初秋英国游记（完） (2018-5-29) shine_on	· 2011年，让我们一起来看画 (2011-1-15) daffodil

查看: 1816|回复: 6

看到一段英文对话，挺有意思的 [复制链接]

jerryclark

金靴族

发表于 2012-5-29 15:29 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Guy A:"Did you hook up with the guys last night?"
Guy B:"Yeah. Guy C hooked us up."
Guy A: "Was Girl 1 there? Y'all should hook up."
Guy B: "She hooked up with me after. We, like, hooked up."
Guy A: "So...did you hook up?"
Guy B: "No."

杨白劳

木屐族

发表于 2012-5-29 17:35 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谷歌翻译后明白了很多。看起来几乎就是一段流行的、不大懂的新潮网络对话，明不明白无所谓：

家伙：“你钩的家伙昨晚？”
男人乙：“是啊盖伊我们迷上了。”
家伙答：“是女孩1应该挂钩？”
盖伊：“她与我迷上了后，我们一样，迷上了。”
家伙：“所以......你勾了？”
男人乙：“号”

jerryclark

金靴族

发表于 2012-5-29 23:43 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hook up可以表示hang out，也可以表示make out，也可以表示gather some people together，也可以表示have sex，反正有很多意思：

我的理解是这样的：
Guy A:"Did you hang out with the guys last night?"
Guy B:"Yeah. Guy C got us together."
Guy A: "Was Girl 1 there? Y'all should be attracted to her."
Guy B: "She hung out with me after. We made out."
Guy A: "So...did you have sex?"
Guy B: "No."

wpsnewbee

草鞋族

发表于 2012-6-1 17:12 |显示全部楼层

此文章由 wpsnewbee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wpsnewbee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sorry, do not understand!

kakacii

银靴族

发表于 2012-7-14 22:57 |显示全部楼层

此文章由 kakacii 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kakacii 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jerryclark 于 2012-5-29 22:43 发表
hook up可以表示hang out，也可以表示make out，也可以表示gather some people together，也可以表示have sex，反正有很多意思：

我的理解是这样的：
Guy A:"Did you hang out with the guys last night?"
Guy B:"Yeah. Guy C g ...

哈哈，很有意思，我也同意，尤其是最后两句肯定是那个意思
We, like, hooked up. So did you hook up? Nah

hturtklat

布鞋族

发表于 2012-7-14 23:13 |显示全部楼层

此文章由 hturtklat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hturtklat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多义词啊，没有翻译真看不懂

sarahbing

铜靴族

发表于 2012-7-14 23:23 |显示全部楼层

此文章由 sarahbing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sarahbing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈。。看后突然想起来我一个同学fb我： sarah, we should hook up together。。。。。当时那个语境，，意思应该是选一样的课。。。。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

看到一段英文对话，挺有意思的 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块