工作中的这种情况，我该怎么去描述？【大侠勿笑】

糯米老虎

今天，上司跟我说，因为我用的MYOB文件里面的很多记录他的版本没有，他有的我没（一开始我们的电脑没联网，用的不是共同的文件），他叫我把我文件中他没的部分，重新输入到他的文件中，这样就能有个完整的文件了。

我跟他确认的时候，我说你的意思是让我把我我在我电脑上做的再 input 一遍到你用的那个文件里是吧？ 他说not input，我就迷茫了。。。。虽然后来经过进一步解释，我知道我需要做什么，但是我不明白，是我用input这个单词用错了么？遇到这种情况大家觉得怎么说比较简明呢

doubleseven

reconcilate the records?
帮顶，瞎说的。顺便看看其他同学的说法。

txyz

input是指输入吧，比如输入数据到database或者系统里。

你用input也许老板误以为你要完整他的数据库或者myob(不懂myob是怎么工作的），而他只是想完善某个文件而不是数据库吧？是不是啊？

如果是完善类似excel的文件或者表格，这边比较常用的词好像是populate。

糯米老虎

谢谢 我再听听大家怎么说

糯米老虎

恩 其实就是把之前在我自己电脑上做的 再给他输一遍 我就直接说input   幸好上司人很好，他自己也是移民，他说不是input，然后我们再举例子解释下，才明确任务，但是我始终想了解我表述中的问题，改进啊改进啊！！！

waynepublic

可能用merge或是keep in sync比较合适吧。

txyz

原帖由 糯米老虎 于 2012-4-24 21:39 发表
恩 其实就是把之前在我自己电脑上做的 再给他输一遍 我就直接说input   幸好上司人很好，他自己也是移民，他说不是input，然后我们再举例子解释下，才明确任务，但是我始终想了解我表述中的问题，改进啊改进啊！！！

不用太在意，这边移民很多，语言是工具，能明白意思就好。有时候也许只是他的理解有偏差。

糯米老虎

恩恩 可能是我之后说了merge 大家才互相理解，但是就是自己没想明白merge不就是我把你没的给你输进去么，为啥说input不对呢？大家别说我牛角尖，我只是想纠正自己表述不对的地方，我觉得如果一直表述让人confuse。。。别人会恨我的

糯米老虎

恩恩 公司里的人都很好  愿意耐心听我解释 哈哈

杨白劳

merge the records have your records up to date.

waynepublic

我没有用过MYOB，这是我的猜想。merge指copy他没有的files给他，而input给人的感觉是type in的意思。不是什么大事，楼主不必挂怀。

原帖由 糯米老虎 于 2012-4-24 21:44 发表
恩恩 可能是我之后说了merge 大家才互相理解，但是就是自己没想明白merge不就是我把你没的给你输进去么，为啥说input不对呢？大家别说我牛角尖，我只是想纠正自己表述不对的地方，我觉得如果一直表述让人confuse。。。别人会恨我的

糯米老虎

非常感谢哦

貔貅

input是重新手工输入进去 字面理解对他们来说就感觉很浪费时间

jerryclark

我估计你老板听成import了。所以说不是import，是要Manual entry。

糯米老虎

恩 有可能哦~~~非常有可能 因为正好也有import这个功能

糯米老虎

事实上就是手动再输入。。。。。

pinkdreamer

我听的比较多的是populate这个词，不是太理解具体的用法
强调手工输入，我比较常用type in，有时候说key in
等等看高手怎么说

chen0527

如果你所说的不是数据库或编程，而是一般的文件，我觉得用Add会好一些。You may say:"Do you mean you want me to add my sections into your file?" 某些情况下，input作为名词，等同于comment, suggestion. 在公司写email征询别人意见，可说Can you please add your input (or comments). 个人意见，仅供参考。

糯米老虎

哇 input居然还有comment的意思 真的不知道呢@-@

pinkdreamer

原帖由 糯米老虎 于 2012-5-9 22:36 发表
哇 input居然还有comment的意思 真的不知道呢@-@

有，多数是当名词用的时候

杨白劳

原帖由 pinkdreamer 于 2012-5-8 22:47 发表
我听的比较多的是populate这个词，不是太理解具体的用法
强调手工输入，我比较常用type in，有时候说key in
等等看高手怎么说

天，populate应该属于专业用词了，厉害。指的是把数据加入，大多数情况下指利用程序把数据加入，对空的table填入数据等。

楼主的情况最准确的表达应该是merge，具体怎么merge，才牵扯到怎么去input。当然说input一点都没错，只是楼主没有说出听者想听的那些词汇，所以让对方否定了一小下。

taoflora

原帖由 糯米老虎 于 2012-4-28 14:45 发表
事实上就是手动再输入。。。。。

也许你的上司认为不用一个字一个字录入， 所以你说input他就有点迷惑了。

或者可以说update the record, make sure both MYOB files are on the same page.

因为像是有的template, form啥的， 是不需要你重新录入的， 你直接copy到你上司用的MYOB的文件夹里就好了。