新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 今年2月NAATI考试

精华好帖回顾
· 下雨天，下厨天。——糯米芝麻卷，豆沙饼，小馒头，胖馄饨。 (2008-10-27) Tiger_Karen	· 写点卖车经历，回国前最后为车版做点贡献 (2013-1-31) look2046
· 误人子弟两三年之六 (2008-3-28) astina	· 浮生劫未尽，煮粥焚鬍情 - 纪念那个年代的女人（本周新更 - 大结局） (2016-6-1) hilltop-bear

查看: 1542|回复: 4

今年2月NAATI考试 [复制链接]

zhu12

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-4-22 10:11 |显示全部楼层

此文章由 zhu12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhu12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今年2月NAATI考试，Professional，中译英
Passage 1: 31.5/45
Passage 2: 29.5/45
Ethtics: 7.5/10
Total: 68.5/100

差1.5分，心里很不舒服，400多澳币就这么没了。要从头再来。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
linda10	+ 2	安慰一下,j继续加油

查看全部评分

飞儿

水晶靴族

发表于 2012-4-22 10:18 |显示全部楼层

此文章由飞儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很接近了，下次一定过！

这次的经验不会白费。。。。。

zhu12

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-5-19 15:47 |显示全部楼层

今天看了考卷和评分

此文章由 zhu12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhu12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天十点去NAATI办公室看了考卷和评分，然后去吃了顿炒饭。
一共三份，一位考官评过了，一位评没过，他们找了第三考官，最终没过。
三位考官的扣分地方都不一样，但有以下几点：
1。他们不喜欢长句子(run-on sentences)，虽然Sample Exam/Answer里面长句多，但考官们扣得蛮多的，4分，4分的扣。
2。翻译词要很确切，而且要正式词，虽然有几个英语词都一个意思，但如果你不用他们的词，就要扣分。
3。翻出来要有英语的味道，不能太字面的翻。
4。要加联结词，像as.., 虽然原文中没有。
5. 漏掉一些the, 很难把握其使用。
最多扣分的还是第1点，其他都小分。Ethics倒不重要，扣不到哪里也加不到哪里。

craigie

白金靴族

发表于 2012-5-19 21:10 |显示全部楼层

回复 zhu12 3# 帖子

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

扣4分的地方，也就是比较大的句子错误，不应该超过2处。否则其它翻译就要都准确，基本不扣分。
考官不是不喜欢长句子，而是长句子的使用要准确、恰当，不然扣分很多，还不如用简单些的句子。

NAATI-Julia

光脚族

发表于 2012-5-26 14:52 |显示全部楼层

此文章由 NAATI-Julia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 NAATI-Julia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主加油，你已经很厉害了，中翻英很难的～

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

今年2月NAATI考试 [复制链接]

评分

今天看了考卷和评分

回复 zhu12 3# 帖子

发表回复

退役斑竹