新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教翻译高手, 怎样把"铁心"这个名字翻译成英文? ...

精华好帖回顾
· 人民牌®旗袍——更新圣诞节两件旗袍合影 (2008-12-15) 人民	· 偶尔走神 (2012-6-22) big_beast
· ［自制泡菜篇］泡菜肉末、清炒泡菜、泡菜米粉、果醋鱼块、腌咸蛋 (2007-2-28) KUN	· 我的交易之路（原创真实经历） (2016-6-7) chaosofuture

查看: 1767|回复: 18

请教翻译高手, 怎样把"铁心"这个名字翻译成英文? [复制链接]

Hello2010

皮靴族

发表于 2012-3-20 12:16 |显示全部楼层

此文章由 Hello2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hello2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是西人能正确发音的那种,如果是TIE XIN,他们就会读的乱七八糟的.多谢,分分等.

cangaru

钻石靴族

发表于 2012-3-20 12:18 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

iron heart

PACIFIC

圣靴族

发表于 2012-3-20 12:22 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tie sin?

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Hello2010	+ 2	但是通常TIE会被发成[tai]

查看全部评分

slothmu

银靴族

发表于 2012-3-20 12:24 |显示全部楼层

此文章由 slothmu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 slothmu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是copy绝代双骄来的吗？

Gelen

银靴族

发表于 2012-3-20 12:27 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tek Sin

东南亚译法

Hello2010

皮靴族

发表于 2012-3-20 12:34 |显示全部楼层

此文章由 Hello2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hello2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Does 'TeiSin' acceptable?

[ 本帖最后由 Hello2010 于 2012-3-20 12:39 编辑 ]

PACIFIC

圣靴族

发表于 2012-3-20 12:36 |显示全部楼层

回复 slothmu 4# 帖子

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该是射雕英雄传

lipingli

皮靴族

发表于 2012-3-20 12:43 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Gelen 于 2012-3-20 12:27 发表
Tek Sin

东南亚译法

喜欢这个tek的译法，估计这样老外能念个八九不离十了，不过后面的sin，意思不太好。能换个就好了。

Hello2010

皮靴族

发表于 2012-3-20 12:44 |显示全部楼层

此文章由 Hello2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hello2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵, 是我老爸的艺名. 算命的说他命里缺铁,所以起了这个名.

肥咪他妈

金靴族

发表于 2012-3-20 12:45 |显示全部楼层

此文章由肥咪他妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者肥咪他妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tenson～～搞掂！

虽然有点不太像～

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Hello2010	+ 2	Thanks.

查看全部评分

leobaby

钻石靴族

发表于 2012-3-20 12:46 |显示全部楼层

此文章由 leobaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leobaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Taxi ？

lipingli

皮靴族

发表于 2012-3-20 12:46 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tekson

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Hello2010	+ 3	I like this one.

查看全部评分

Hello2010

皮靴族

发表于 2012-3-20 13:30 |显示全部楼层

此文章由 Hello2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hello2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢大家的集思广益, 分分今天先欠着啊

Gelen

银靴族

发表于 2012-3-20 13:35 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

再翻譯就成了德生收音机了
tecsun

cangaru

钻石靴族

发表于 2012-3-20 13:41 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

德州人Texan

培培

金靴族

发表于 2012-3-20 13:46 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sin这个词不好吧

eltonfive

皮靴族

发表于 2012-3-20 13:48 |显示全部楼层

此文章由 eltonfive 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 eltonfive 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tysan

鱼羊鲜

水晶靴族

发表于 2012-3-20 14:06 |显示全部楼层

此文章由鱼羊鲜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鱼羊鲜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hardcore 得了
或者 tissue

rayki

白金靴族

发表于 2012-3-20 14:06 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要翻译吗？以前听别人说过一个同事叫Tie Dan 的。。也挺好的。。人家还是ABC那种。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请教翻译高手, 怎样把"铁心"这个名字翻译成英文? [复制链接]

评分

回复 slothmu 4# 帖子

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2009年度奖章获得者

2011年度奖章获得者