设为首页收藏本站

切换到简单版切换到宽版

新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 誰能幫我翻譯一下，謝謝！

精华好帖回顾
· 谈谈在澳的“学术”“工作”和“社交”- (布里斯班 V 墨尔本 V 悉尼姊妹篇） (2014-3-18) daisystar88	· 参加活动 -- 我家厨房秀 (2015-12-3) daniello
· 小5岁·朋友·敏感的心 (2008-1-9) dorin	· 和尚的墨尔本----租房记 (2004-12-19) 老实和尚

Advertisement

Advertisement

发新帖

查看: 1241|回复: 5

誰能幫我翻譯一下，謝謝！ [复制链接]

发表于 2012-1-31 19:35 |显示全部楼层

此文章由 doudou001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doudou001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哪位高人能幫我翻譯一下這句話啊？
“**于A年入伍，B年轉業。”
要用比較正規書面的語言比較好！
多謝多謝！！！

Advertisement

Advertisement

发表于 2012-1-31 19:43 |显示全部楼层

此文章由 surewin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 surewin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

served in military forces from A to B

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
doudou001	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

发表于 2012-1-31 19:47 |显示全部楼层

此文章由水星浪子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者水星浪子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

enlisted

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
doudou001	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

发表于 2012-1-31 19:51 |显示全部楼层

此文章由 Freetiger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Freetiger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

XXX was recruited to military service in yyyy and was discharged for civilian work in yyyy.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
doudou001	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

发表于 2012-1-31 21:34 |显示全部楼层

此文章由 Freetiger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Freetiger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文里的“转业”和“退伍”是有区别的；如果英文翻译需要突出“转业”的中文含义的话，最好提出"for civilian work"之类的词。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
floraz	+ 4	感谢分享

查看全部评分

发表于 2012-2-4 22:31 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

弱弱地问一下，鬼佬有“转业”这回事么？

貌似政府不包分配吧

Advertisement

Advertisement

发新帖

发表回复

Advertisement

Advertisement

关于我们|Archiver|手机版|隐私政策|

Copyright © 2008-2025 新足迹版权所有 All Rights Reserved.

返回顶部