精华好帖回顾
· 良辰美景－山色空濛 (2005-4-4) coldair	· 谈移友对两洲三地（美澳加）移民的误区 (2008-5-12) 冬瓜猪
· 给老公做的点心－－老婆饼 (2006-8-29) datou2z	· 遥想去年此时 (2005-6-28) luxixi

查看: 2792|回复: 5

＇又见炊烟＇翻成英文应该怎么讲呢？最好有点意境的。谢谢。 [复制链接]

发表于 2011-12-11 21:30 |显示全部楼层

此文章由 luckynumber 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luckynumber 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

＇又见炊烟＇是邓丽君的一首歌，在网上找了YOUTUBE，但是想把歌名翻译给我们的婚礼摄像师傅听

征英文名，有分加。谢谢。

[ 本帖最后由 luckynumber 于 2011-12-11 21:33 编辑 ]

发表于 2011-12-11 21:32 |显示全部楼层

此文章由 PNG 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PNG 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

see the cooking smoke again....

参与人数 1	积分 +1	收起理由
luckynumber	+ 1

发表于 2011-12-11 21:34 |显示全部楼层

此文章由 luckynumber 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luckynumber 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 PNG 于 2011-12-11 21:32 发表
see the cooking smoke again....

直接翻译就是这样的，可是不大雅，西人肯定不能理解

发表于 2011-12-11 21:43 |显示全部楼层

此文章由海の沙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者海の沙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

王菲也唱过这首歌
英文歌名是： Sighting Of Chimney Smoke

参与人数 1	积分 +1	收起理由
luckynumber	+ 1	谢谢奉献

发表于 2011-12-21 09:11 |显示全部楼层

此文章由 summerhot 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 summerhot 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感谢楼上奉献

头像被屏蔽

发表于 2011-12-24 21:06 |显示全部楼层

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾