对学习的渴望和激情 - 五位大学新生访谈录

patrickzhu

今年三月份，Herald报业的记者Gary Newman采访过五位墨尔本地区的大学新生，谈及了他们的希望和梦想。
现在这位记者再次采访了他们让他们谈谈大学第一年的生活学习情况。

写的蛮好的文章，各位中学家长可以看看，我先翻译了两位同学的访谈，另外三个等晚上或者明天再翻译了。

Nerves eased by a thirst for learning
Gary Newman
November 29, 2011.

patrickzhu

“这一年过的犹如梦幻一般。”James Bounds如是说，他在Trinity College的一个房间里侃侃而谈。。。

如同我们所言Trinity College的活力正在流逝。James同学在墨尔本大学文科（ARTS）类就读，到年底他大学生活第一年就结束了，他已经和厅的很多位亲密的大学同学说再见了，他的那些同学们有些正在准备行囊回家过暑假了。

我们和James聊天的房间有钢琴和立式座钟，我们懒散地斜倚在皮沙发里愉快地交谈着，了解着James在大学的第一年生活。

James Bounds is doing a Bachelor of Arts at Melbourne University.
Photo: Simon O'Dwyer

patrickzhu

James是这样形容他在大学生活的开始的 - “一开始我很紧张很紧张” - 但是我后来意识到大学生活远比为VCE高考而准备的高中生活要令人愉快的多。“我想人们会认为如果他们没有在VCE高考中取得好成绩的话，那么他们的生活就完蛋了。这很可怕，会搞糟你整个生活，因为事情变成了你要事事（结果）完美而忽略了学习本身这件事情。”

对于James而言，一个大学文科的学位已经成为了他重新发现自己对于学习的热爱的机会，因为他在大学里可以选择他最喜欢最有动力学习的专业课程，因此，他的烦恼是在墨尔本大学的模式下如何选择最适当条件的跨学科基础的学科- IDF subjects。

跨学科基础学科，比如哲学，政治和经济专业（课程），通过给学生不同学科的介绍概览来帮助他们选择一个将来的主要专业，但是James对于缺少选择还是很沮丧。

“你来到大学希望能够读你自己真正喜欢的专业。。。然后他们允许（每个学期）你从四个跨学科基础学科选择两个，我不认为这是个好主意。”

James仍然无法确定专业，也就是说他仍然对他将来大学毕业后要干什么不清楚，但是他仍然在考虑进入法学院读墨尔本大学法学博士研究生。他的学期平均成绩是76分（out of 100)足够让他进这个专业，但是他说，大学第三年的成绩也是被录取的重要砝码。

patrickzhu

才19岁的James平日热衷于参加学院里的板球，足球和橄榄球联盟比赛，并积极参加学院的活动比如音乐和划艇比赛。

但是大学生活的高活跃度在考试期间也是一种挑战，有些学生采取了很极端的方式来避免自己被丰富多彩的大学活动所干扰。

James说：“我的一些大学同学把自己的变成了夜行动物。他们清晨5点上床一直睡到傍晚吃晚饭的时候，然后接下来的整个晚上都进行学习。”

。。。

patrickzhu

在澳洲的大学里，女性大学生的数量要比男性大学生多13万名。对于Madeline Last来说她从来没有注意到过这个事实，她只是很高兴能够再次和其他莘莘学子一起在校园里读书。

Madeline来自于East Gippsland的Swift Creek P-12 School，在她原来7年级的班级里大部分同学都是男的，但是到了12年级考VCE的时候所有的男同学都离开了。她说：“所有的男同学要么十年级的时候毕业离校了要么就是转学去了寄宿学校。”

Swifts Creek去年Year 12考VCE的只有5个学生，里面有3个考入了大学，Madeline是其中的一员。她现在Deakin大学Burwood校区攻读Arts/Science学位。

她说：”另外两个中学同学在大学里选读的专业课程要比我的难得多，其中一个攻读建筑专业（Architecture）而另一个读动物科学（Animal
Science)。他们俩得投入更多的时间更用功才行，因此他们就没有很多社交生活了。”


Madelaine Last studies arts/science at Deakin in Burwood.
Photo: Simon Schluter

patrickzhu

每周在大学里有16个小时的上课时间让Madeline有充足的时间结交新朋友。这对于那些从小学校毕业来到有17000人规模的大学校园的人是很重要的，这让他们能够有一个成功的过渡和适应的机会。

她说：“这一切真得对我很容易，我现在想念大学生活，我真的很喜欢。今年整个一年过的很有趣很棒。我想念那些我和朋友在大学的日子和一起去上课的时光。”

Madeline正在重新考虑她个人最喜好的职业前途，原来她打算成为一名科学记者（science journalist），因为她就读的校区没有新闻专业，这就意味着她得去参加远程教学来读这个专业课程。

她现在正在考虑同时再读一个教育专业的文凭，这样当她大学毕业时就可以有两个专业学位和文凭。

她说：“至少，那个时候我会有一个完整的学历资格来得到一份工作，Science/Arts的学位文凭不足够吸引雇主来雇用我。”

patrickzhu

Madeline也对明年入学的大学新生们有些忠告，听听她是对学弟学妹们的发言：

尽可能地欣赏你自个。没有理由如果你要去上大学然后又不喜欢大学，因为你现在正在花很多很多时间用功学习。你是很认真地要进入大学学习，结交新的朋友，在大学里你将会看到你将来的生活。“

ourkids

dent

luck7777

谢谢分享，对于即将进入大学的人和家长都很有意义

limit-2010

原帖由 patrickzhu 于 2011-11-30 16:57 发表
每周在大学里有16个小时的上课时间让Madeline有充足的时间结交新朋友。这对于那些从小学校毕业来到有17000人规模的大学校园的人是很重要的，这让他们能够有一个成功的过渡和适应的机会。

她说：“这一切真得对我很容易， ...

jinluo

原帖由 limit-2010 于 2011-11-30 22:02 发表

小M，你撞墙，是因为你比她学的时间多还是少？

patrickzhu

Zoe Willett，18岁，现在Monash University读医学（Medicine）

她说：“我们在课堂上讲解课上已经学习了解剖学的知识，在解剖学的专门指导课上我们看到了一个真人被解剖的样子。”Zoe在上个学期已经解剖了她人生中的第一具尸体。

但是令人吃惊地说，她说，浸泡尸体的化学药水的味道并没有让她感到作呕，而是让她觉得饥肠辘辘。对她来说最重要的课程是学习如何让自己在解剖尸体时完全以专业的工作态度来看待这件事情。“这是一种很细微的平衡，解剖尸体是我们对此方面第一次显露自己的事件之一。”

Monash医学院通常不是用实际的分数，而是用四分位数的方法来给学生评分。（四分位数Quartile，是统计学中，把所有数值由小到大排列并分成四等份，处于三个分割点位置的得分就是四分位数）。
Zoe说：“他们并没有把我们一个个的分数排名，因为他们知道如果这样做的话我们可能因此相互自己打群架。我自己就是一个争强好胜的人，而我认为在医学院里有很多学生都是我这种型的，所以排名对我们这样的人不好。而现在四分位数的计分方法对减轻我们争强好胜性格的负面影响有好处。”

她虽然自己对她第一学年的成绩满意，但是她仍然毫不掩饰地露出了她对于和同学成绩相比较的而产生压力的恐惧情绪。

这是一个学习安排相当紧张的一年，Zoe现在很高兴有了一个暑假可以松口气。“当你最后一门考试结束的时候，就像是我刚刚起床伸个懒腰一般轻松自在。现在我有3-4个月可以好好放松下，不用老是想着医学系的功课了。”

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-12-1 20:53 编辑 ]

patrickzhu

从Zoe的例子可以看到，读医的确是很辛苦很紧张的。
同时医学院里牛人很多，peer pressure相当厉害。

缓缓

感觉医科学生说话比较有思想

patrickzhu

原帖由 D妈妈 于 2011-12-1 20:58 发表
感觉医科学生说话比较有思想

那是，JR生很多

南飞雁

不好意思，刚上网，分分已经用完了，版主能不能给下原文的链接，让现在还整天迷恋电脑游戏儿子看看。希望对他有所触动。。。

patrickzhu

原帖由 南飞雁 于 2011-12-1 21:09 发表
不好意思，刚上网，分分已经用完了，版主能不能给下原文的链接，让现在还整天迷恋电脑游戏儿子看看。希望对他有所触动。。。

http://www.smh.com.au/national/e ... 20111128-1o2y1.html

ourkids

原帖由 南飞雁 于 2011-12-1 21:09 发表
不好意思，刚上网，分分已经用完了，版主能不能给下原文的链接，让现在还整天迷恋电脑游戏儿子看看。希望对他有所触动。。。

现在已经放假了嘛...
玩玩游戏...放松.放松...

我们老大现在也是天天打打游戏、约中学同学逛街。等待下月上班打暑期工。

patrickzhu

Patrick Earley 18岁，现在Deakin University读Eduation/Arts。

Patrick很紧张地在等待他的意大利语的考试成绩。他说：“我想我过去并没有准备好过关，我有感觉将来可能也不会过关。”

其实对不及格本身的预期并没有很困扰他，他可以在来年选择另外的课程来补偿有不及格科目所带来的学分损失。的确，学会了解自己的长处和短处也
大学第一年的学习生活中一部分。

“我认为更注重实践动手技能的课程对我更容易些，我在教学科目中就得了HD的好成绩，其中高分有很多来自于我们在中小学校里的实行教学的表现。”

在其他所有方面，今年对于Patrick来说是成功的一年，因为他父母慷慨的财政支持，他从家里搬了出来自己过日子。他在中学里做Parttime老师他赚了不少零花钱让他有钱支付“社交活动”的支出，但是到学年结束他的钱就花完了。

他说：“你会很惊讶地知道自己原来可以不依赖多少钱就活得不错，我现在自己做很多Pasta吃，因为这个便宜并且方便。”

现在学年结束了，所以他父母的财政支持也没有了，这就迫使Patrick得去打暑期工赚点钱。他现在同时做两份Parttime工作来支付他每个月700刀的房租，并自己存一点来应付来年的社交活动支出。

patrickzhu

华人子弟上大学也搬出来自己租房吗？
从patrick的叙述来看，他父母在两个学期中都给钱支持他在外的生活，但是假期就不管了

紫萱

原帖由 patrickzhu 于 2-12-2011 08:40 发表
华人子弟上大学也搬出来自己租房吗？
从patrick的叙述来看，他父母在两个学期中都给钱支持他在外的生活，但是假期就不管了

政府好像还有补贴

patrickzhu

原帖由 紫萱 于 2011-12-2 10:03 发表

政府好像还有补贴

我也听说了，谁来详细说说？

南飞雁

原帖由 patrickzhu 于 2011-12-1 22:41 发表

http://www.smh.com.au/national/e ... 20111128-1o2y1.html

多谢朱版。

南飞雁

原帖由 ourkids 于 2011-12-1 22:56 发表


现在已经放假了嘛...
玩玩游戏...放松.放松...

我们老大现在也是天天打打游戏、约中学同学逛街。等待下月上班打暑期工。

如果只是假期打打，放松是可以。他是早上一睁开眼睛，先把电脑开了，回家，书包还没有放下来，先去开电脑。如果不去管他，在玩电脑时，他可以不吃，不喝，不上厕所，一玩连续8个小时。眼睛多不眨一下。。。 很恐怖的

limit-2010

原帖由 patrickzhu 于 2011-12-2 10:11 发表

我也听说了，谁来详细说说？

http://www.centrelink.gov.au/int ... ion_scholarship.htm
是这个吗？

不过需要收入和资产低于一定标准才行

缓缓

原帖由 patrickzhu 于 2011-12-2 09:40 发表
华人子弟上大学也搬出来自己租房吗？
从patrick的叙述来看，他父母在两个学期中都给钱支持他在外的生活，但是假期就不管了

我家讨论结果是大学毕业后搬出去

20101010

原帖由 D妈妈 于 2011-12-2 11:49 发表

我家讨论结果是大学毕业后搬出去

很多人在他们的中学时代都要求独立，标志之一就是自己租房。

到了大学后放眼一看，独立的代价太高，物价上涨，消费增多，最后还是乖乖待家里了，这样的孩子中外都有。

当然自己独立的也有， 其中的大多数是因为家离大学太远了。

紫萱

原帖由 patrickzhu 于 2-12-2011 09:11 发表

我也听说了，谁来详细说说？

ABSTUDY Living Allowance
http://www.centrelink.gov.au/int ... s/abstudy_rates.htm

patrickzhu

最后一位，Jessica Umbalo, 18岁, 在Monash University读Accounting专业。

Jessica对跨入大学生活这样的大转换从来不陌生，因为她自己五年前是从刚果移民来澳洲的。这就为什么她一开始对其在大学第一年要得HD的高分无所畏惧，但是事情并没有她想象的那样顺利。

她说：“对于考试，我有一些家庭原因影响了我的发挥。”

她硬着头皮去参加学科考试的时候，并没有意识到她其实可以申请不参加这些学科的考试。在大学的官僚部门的流程里，要发现能够有帮助的东西并不总是那样容易的。“我不知道我应该去哪个部门讨论我的情况。。。但是一直到考试结束后，我遇到一个学生辅导员，她告诉我可以去填一份“撤销未完成”的表格。”

她这样就能在第二个学期把第一学期的课程再读一遍，那么她就可以有一个未被（家庭情况）干扰的考试准备了。

她仍然在等着看看是否Monash大学会认定她第一学期的考试不及格还是撤销她的未完成考试成绩。

Jessica有一个很好的朋友圈子，大部分都是校外的朋友。她对此归罪于她的班级里有很多国际留学生。“在大学里交朋友很困难，因为大部分人都有自己的小团体，并说着他们自己的母语，这就让人能很难融入其中。”

---全文完---

缓缓

我看到ACCOUNTING这个词，就联想到这贴的最后一段话 - 她对此归罪于她的班级里有很多国际留学生。“在大学里交朋友很困难，因为大部分人都有自己的小团体，并说着他们自己的母语，这就让人能很难融入其中。”

不出所料