新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 把椅子靠在墙上怎么说？

精华好帖回顾
· 谈谈在澳的“学术”“工作”和“社交”- (布里斯班 V 墨尔本 V 悉尼姊妹篇） (2014-3-18) daisystar88	· 单薪的日子不好过 - 我又开始 blah blah blah 了 (2008-11-26) Ritacow
· 认识鸡尾酒 —— PART ONE (2008-9-2) aalaalei	· 俺的奥运Preview 3 (2008-8-11) joaquin

查看: 2882|回复: 23

把椅子靠在墙上怎么说？ [复制链接]

x540d

银靴族

发表于 2011-11-23 12:12 |显示全部楼层

此文章由 x540d 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 x540d 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

把椅子靠墙放着这句话这么说对不对：put the chair against the wall

selinagys

皮靴族

发表于 2011-11-23 12:16 |显示全部楼层

此文章由 selinagys 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 selinagys 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也这么想的

朝三暮四郎

布鞋族

发表于 2011-11-23 12:16 |显示全部楼层

此文章由朝三暮四郎原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者朝三暮四郎所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

put the wall behind the chair

评分

参与人数 2	积分 +5	收起理由
jerryclark	+ 3	你太有才了
Natio	+ 2	你太有才了

查看全部评分

ida.sky

银靴族

发表于 2011-11-23 12:17 |显示全部楼层

此文章由 ida.sky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ida.sky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 x540d 于 23/11/2011 11:12 发表
把椅子靠墙放着这句话这么说对不对：put the chair against the wall

我认为是对的

ida.sky

银靴族

发表于 2011-11-23 12:18 |显示全部楼层

此文章由 ida.sky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ida.sky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

或者，could you please put the chaie next to the wall

selinagys

皮靴族

发表于 2011-11-23 12:28 |显示全部楼层

此文章由 selinagys 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 selinagys 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 朝三暮四郎 于 2011-11-23 12:16 发表
put the wall behind the chair

太有才了

jerryclark

金靴族

发表于 2011-11-25 11:15 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ida.sky 于 23/11/2011 11:18 AM 发表
或者，could you please put the chaie next to the wall

意思没表达到位。放在墙边上不等于靠着墙

PACIFIC

圣靴族

发表于 2011-11-25 11:16 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

let the chair fxxk the wall

jerryclark

金靴族

发表于 2011-11-25 11:17 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ的原文应该就是正解了。

第一名

水晶靴族

发表于 2011-11-25 11:17 |显示全部楼层

此文章由第一名原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者第一名所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 朝三暮四郎 于 2011-11-23 12:16 发表
put the wall behind the chair

哈哈哈，有才

daisystar88

皮靴族

发表于 2011-11-26 11:26 |显示全部楼层

此文章由 daisystar88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daisystar88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Lean the chair against the wall

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
xjyoyo	+ 3	我正想着lean,against怎么组合呢。

查看全部评分

Y叔

版主

发表于 2011-11-26 11:28 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 x540d 于 2011-11-23 12:12 发表
把椅子靠墙放着这句话这么说对不对：put the chair against the wall

对

Y叔

版主

发表于 2011-11-26 11:28 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 PACIFIC 于 2011-11-25 11:16 发表
let the chair fxxk the wall

太油菜了

Y叔

版主

发表于 2011-11-26 11:29 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 朝三暮四郎 于 2011-11-23 12:16 发表
put the wall behind the chair

这个更油菜

悉尼计程车

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2011-11-26 11:31 |显示全部楼层

此文章由悉尼计程车原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者悉尼计程车所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 PACIFIC 于 2011-11-25 11:16 发表
let the chair fxxk the wall

版主可以这样教别人英文的吗，如果布老虎还是版主的话，早就禁你言了，版主禁版主言，想起来就爽

Rhapsody

金靴族

发表于 2011-11-26 11:32 |显示全部楼层

此文章由 Rhapsody 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rhapsody 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主说的就是正解。

cheersshan

皮靴族

发表于 2011-11-26 11:34 |显示全部楼层

此文章由 cheersshan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cheersshan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 daisystar88 于 2011-11-26 11:26 发表
Lean the chair against the wall

同意

xjyoyo

铜靴族

发表于 2011-12-3 01:18 |显示全部楼层

此文章由 xjyoyo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xjyoyo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 daisystar88 于 2011-11-26 11:26 发表
Lean the chair against the wall

感觉这个lean比put应该更能准确的表达楼主的中文原句。

Y叔

版主

发表于 2011-12-4 23:38 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 xjyoyo 于 2011-12-3 01:18 发表

感觉这个lean比put应该更能准确的表达楼主的中文原句。

中英文翻译切忌一个字一个字地去扣。

rasputin

铜靴族

发表于 2011-12-4 23:52 |显示全部楼层

此文章由 rasputin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rasputin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Lean用在物体摆放的时候通常需要另外物体的支撑，例如梯子lean against the wall，没了墙梯子会倒。
凳子只是靠着墙摆放，用put就可以了

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
daisystar88	+ 2

查看全部评分

daisystar88

皮靴族

发表于 2011-12-8 13:18 |显示全部楼层

原帖由 rasputin 于 2011-12-4 23:52 发表
Lean用在物体摆放的时候通常需要另外物体的支撑，例如梯子lean against the wall，没了墙梯子会倒。
凳子只是靠着墙摆放，用put就可以了

没想那么多，当时脑子里直接跳出来lean it against the wall。虽然不觉得你讲得很有道理，但我想口语中还是用put吧，用个lean，估计人家也会一愣。

我特意google了一下，确实有我说的这个用法'Determining the height of the chair rail simply requires that you lean a chair against the wall and place a piece of molding where the chair hits.'(http://www.homeandgardenideas.co ... stalling-chair-rail)写作中估计还是能使用的。