英文不错的同学帮个忙。

zhou19891116

有一位朋友问我周杰伦安静的歌词是在说什么，我说不上来。
不知道哪位高手可以翻译一下？尽量接近歌词里想要表达的含义。
感激不尽。
只剩下钢琴陪我弹了一天
睡着的大提琴 安静的旧旧的
我想你已表现的非常明白
我懂我也知道 你没有舍不得

你说你也会难过我不相信
牵着你陪着我 也只是曾经
希望他是真的比我还要爱你
我才会逼自己离开

你要我说多难堪 我根本不想分开
为什么还要我用微笑来带过
我没有这种天份 包容你也接受他
不用担心的太多 我会一直好好过

你已经远远离开 我也会慢慢走开
为什么我连分开都迁就着你
我真的没有天份 安静的没这么快
我会学着放弃你 是因为我太爱你

Y叔

翻译这个要收费了

disdie

只剩下钢琴陪我谈了一天
Only my piano talked with me for a whole day
睡著的大提琴 安静的旧旧的
the sleeping cello is just quiet and old

我想你已表现的非常明白
I suppose you have alread dictated very clearly
我懂我也知道 你没有舍不得
I totall understand you have nothing to miss

你说你也会难过我不相信
you said you felt sad but i doubted that
牵著你陪著我 也只是曾经
holding your hands is something long long ago
希望他是真的比我还要爱你
hope he is really love you much than me
我才会逼自己离开
only that I will push myself out

你要我说多难堪 我根本不想分开
so embarrassing,I never wanna leave you
为什么还要我用微笑来带过
why i have to smile to my pain
我没有这种天份 包容你也接受他
I am not so talented to accept him and you at the same time
不用担心的太多 我会一直好好过
dont worry about me ,i will take care of myself
你已经远远离开 我也会慢慢走开
you are already far away,i will leave here too
为什么我连分开都迁就著你
why do i need to compromise in our departure
我真的没有天份 安静的没这么快
I am really not so talented,i can not be quiet so soon
我会学著放弃你 是因为我太爱你
I will learn how to forget you since i love you deep in my heart
只剩下钢琴陪我谈了一天
Only my piano talked with me for a whole day
睡著的大提琴 安静的旧旧的
the sleeping cello is just quiet and old

我想你已表现的非常明白
I suppose you have alread dictated very clearly
我懂我也知道 你没有舍不得
I totall understand you have nothing to miss

你说你也会难过我不相信
you said you felt sad but i doubted that
牵著你陪著我 也只是曾经
holding your hands is something long long ago
希望他是真的比我还要爱你
hope he is really love you much than me
我才会逼自己离开
only that I will push myself out

你要我说多难堪 我根本不想分开
so embarrassing,I never wanna leave you
为什么还要我用微笑来带过
why i have to smile to my pain
我没有这种天份 包容你也接受他
I am not so talented to accept him and you at the same time
不用担心的太多 我会一直好好过
dont worry about me ,i will take care of myself
你已经远远离开 我也会慢慢走开
you are already far away,i will leave here too
为什么我连分开都迁就著你
why do i need to compromise in our departure
我真的没有天份 安静的没这么快
I am really not so talented,i can not be quiet so soon
我会学著放弃你 是因为我太爱你
I will learn how to forget you since i love you deep in my heart
只剩下钢琴陪我谈了一天
Only my piano talked with me for a whole day
睡著的大提琴 安静的旧旧的
the sleeping cello is just quiet and old

你要我说多难堪 我根本不想分开
so embarrassing,I never wanna leave you
为什么还要我用微笑来带过
why i have to smile to my pain
我没有这种天份 包容你也接受他
I am not so talented to accept him and you at the same time
不用担心的太多 我会一直好好过
dont worry about me ,i will take care of myself
你已经远远离开 我也会慢慢走开
you are already far away,i will leave here too
为什么我连分开都迁就著你
why do i need to compromise in our departure
我真的没有天份 安静的没这么快
I am really not so talented,i can not be quiet so soon
我会学著放弃你 是因为我太爱你
I will learn how to forget you since i love you deep in my heart
只剩下钢琴陪我谈了一天
Only my piano talked with me for a whole day
睡著的大提琴 安静的旧旧的
the sleeping cello is just quiet and old

zhou19891116

原帖由 ys98 于 2011-9-29 15:18 发表
翻译这个要收费了

怎么个收费法？

wcx0314

I totall understand you have nothing to miss

dover

原帖由 disdie 于 2011-9-29 15:22 发表
只剩下钢琴陪我谈了一天
Only my piano talked with me for a whole day
睡著的大提琴 安静的旧旧的
the sleeping cello is just quiet and old

我想你已表现的非常明白
I suppose you have alread dictated v ...

佩服！

zhou19891116

原帖由 disdie 于 2011-9-29 15:22 发表
只剩下钢琴陪我谈了一天
Only my piano talked with me for a whole day
睡著的大提琴 安静的旧旧的
the sleeping cello is just quiet and old

我想你已表现的非常明白
I suppose you have alread dictated v ...

非常感谢，但是请问是在网上COPY的吗？哈哈
因为有的翻译好像有点山寨，不是阁下的真实水平啊。哈哈
我看了下，红色字体看大家有没有办法改进？因为看起来特别不符合语境。哈哈

希望他是真的比我还要爱你
hope he is really love you much than me
我才会逼自己离开
only that I will push myself out

你要我说多难堪 我根本不想分开
so embarrassing,I never wanna leave you
为什么还要我用微笑来带过
why i have to smile to my pain
我没有这种天份 包容你也接受他
I am not so talented to accept him and you at the same time
不用担心的太多 我会一直好好过
dont worry about me ,i will take care of myself
你已经远远离开 我也会慢慢走开
you are already far away,i will leave here too
为什么我连分开都迁就著你
why do i need to compromise in our departure
我真的没有天份 安静的没这么快
I am really not so talented,i can not be quiet so soon
我会学著放弃你 是因为我太爱你
I will learn how to forget you since i love you deep in my heart
只剩下钢琴陪我谈了一天
Only my piano talked with me for a whole day
睡著的大提琴 安静的旧旧的
the sleeping cello is just quiet and old

我想你已表现的非常明白
I suppose you have alread dictated very clearly
我懂我也知道 你没有舍不得
I totall understand you have nothing to miss

你说你也会难过我不相信
you said you felt sad but i doubted that
牵著你陪著我 也只是曾经
holding your hands is something long long ago
希望他是真的比我还要爱你
hope he is really love you much than me
我才会逼自己离开
only that I will push myself out

你要我说多难堪 我根本不想分开
so embarrassing,I never wanna leave you
为什么还要我用微笑来带过
why i have to smile to my pain
我没有这种天份 包容你也接受他
I am not so talented to accept him and you at the same time
不用担心的太多 我会一直好好过
dont worry about me ,i will take care of myself
你已经远远离开 我也会慢慢走开
you are already far away,i will leave here too
为什么我连分开都迁就著你
why do i need to compromise in our departure
我真的没有天份 安静的没这么快
I am really not so talented,i can not be quiet so soon
我会学著放弃你 是因为我太爱你
I will learn how to forget you since i love you deep in my heart
只剩下钢琴陪我谈了一天
Only my piano talked with me for a whole day
睡著的大提琴 安静的旧旧的
the sleeping cello is just quiet and old