精华好帖回顾
· 技术贴 -- 旧式INTERCOM系统的废物利用和使用延伸 (2013-6-17) daniello	· 馋虫小宇宙爆发－自制潮汕肠粉(坑全部填完) (2010-3-21) 小小强
· 红拂夜奔 (2006-11-22) astina	· 爬山 (2010-2-7) astina

查看: 2023|回复: 12

请教---- 中文名（官方）---- vs. --- 英文名（非官方）--- [复制链接]

发表于 2011-9-13 12:15 |显示全部楼层

此文章由 zjrlisa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zjrlisa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

突然有个问题。
孩子在学校里因为中文名叫起来不方便，所以用了一个英文名字。现在他所有的要写名字的地方都是那个英文名字，包括最近考NAPLAN的也是。

问题是他的中国护照上是中文名，将来会有问题吗？

是不是将来去正式考试啥的还是要用护照上的名字？

aus2005

银靴族

发表于 2011-9-13 13:50 |显示全部楼层

此文章由 aus2005 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aus2005 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我儿子NAPLAN上就是中文，而且老师特别强调要用的。考钢琴也是中文。建议你还是用中文，等以后申请澳洲护照，再改英文名。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
zjrlisa	+ 2	Thanks.

查看全部评分

旋木

水晶靴族

发表于 2011-9-13 13:53 |显示全部楼层

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最方便的做法是学校里所有的文件都用英文名 (中文名) + 姓

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
zjrlisa	+ 2	谢谢

查看全部评分

小马过河

木屐族

发表于 2011-9-13 13:57 |显示全部楼层

此文章由小马过河原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小马过河所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

与银行打交道千万用官方名字，其他的无所谓。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
zjrlisa	+ 2

查看全部评分

粉猪妈妈

皮靴族

发表于 2011-9-13 13:58 |显示全部楼层

此文章由粉猪妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者粉猪妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最好是birth cert, passport和孩子所有官方使用都一致

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
zjrlisa	+ 2

查看全部评分

patrickzhu

水晶靴族

发表于 2011-9-13 14:00 |显示全部楼层

此文章由 patrickzhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

所有的表格文件上一定要用legal name。
否则别人给你寄个包裹用你的非正式名字，你很有可能无法从邮局拿走。

学校里考试包括oc和selective，naplan，hsc一定要用legalname，否则会有很大的麻烦。

评分

参与人数 2	积分 +4	收起理由
zjrlisa	+ 2
小马过河	+ 2	感谢分享

查看全部评分

小马过河

木屐族

发表于 2011-9-13 14:22 |显示全部楼层

此文章由小马过河原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小马过河所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看来我不能乱说，还是要谨慎点，实在不行就去改个名字吧，把英文名字放在前面。

zjrlisa

银靴族

发表于 2011-9-14 12:03 |显示全部楼层

此文章由 zjrlisa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zjrlisa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢各位.改名就算了,还是照着中国护照来吧.
就是要提醒孩子,到了考试一定要用中文名.
就怕老师偶尔看到中文名字,记不起来是谁, 这个比较麻烦.

beta

银靴族

发表于 2011-9-14 12:43 |显示全部楼层

此文章由 beta 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 beta 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们今年的NAPLAN考试学校给她填的是中文拼音(官方名)+英文名+姓。
我们也遇到同样问题，钢琴比赛报名用了英文名，结果得了奖金去银行入支票，不能入到我的帐户上，必须给她单独开一个帐户，而支票的名字和护照不符，不过好在没多少钱，跟银行解释一下就给办了，如果金额大恐怕就会有麻烦的。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
zjrlisa	+ 2	恭喜，你家孩子很厉害哦，小小年纪就“赚钱”了！！

查看全部评分

众禾土生

银靴族

发表于 2011-9-14 12:48 |显示全部楼层

此文章由众禾土生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者众禾土生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们也是
MATHLETICS网站给他寄了certificate到学校，收到的老师不知道中文名，问了ESL老师才知道
他的正式文件，包括REPORT都是中文拼音名

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
zjrlisa	+ 2	谢谢

查看全部评分

zjrlisa

银靴族

发表于 2011-9-14 23:38 |显示全部楼层

此文章由 zjrlisa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zjrlisa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 beta 于 2011-9-14 11:43 发表
我们今年的NAPLAN考试学校给她填的是中文拼音(官方名)+英文名+姓。
我们也遇到同样问题，钢琴比赛报名用了英文名，结果得了奖金去银行入支票，不能入到我的帐户上，必须给她单独开一个帐户，而支票的名字和护照不符，不过好在没多少钱，跟银行解释一下就给办了，如果金额大恐怕就会有麻烦的。