精华好帖回顾
· 孩子学中文的碎碎帖－更新 19/01/2015 (2015-1-10) jhjhjhjhjh	· [维权路上]冰箱退货心路历程真实回放，附大结局！ (2007-2-22) cattor
· DIY装修贴，挑战自己，第一次装修手稿（更新浴室柜子47楼） (2011-12-22) s3070513	· 纪念曾经的汤团一世，期待即将到来的汤团二世--新增照片 (2010-11-10) vivinmel

查看: 1209|回复: 5

求助！“主要技术指标达到国内同行业先进水平”怎么说 [复制链接]

发表于 2011-8-10 22:30 |显示全部楼层

此文章由春来草自青原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者春来草自青所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题。

卡壳了。

发表于 2011-8-10 22:31 |显示全部楼层

此文章由春来草自青原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者春来草自青所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大牛们快来帮帮忙啊

发表于 2011-8-11 02:22 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

All major specifications (of the product) are in conformity with advanced national industrial standards.

[ 本帖最后由 bhyqs 于 2011-8-11 01:24 编辑 ]

参与人数 1	积分 +3	收起理由
春来草自青	+ 3	谢谢奉献

发表于 2011-8-11 03:34 |显示全部楼层

此文章由春来草自青原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者春来草自青所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bhyqs 于 2011-8-11 01:22 发表
All major specifications (of the product) are in conformity with advanced national industrial standards.

感谢！不过“符合先进的国家行业标准”与“达到国内同行业先进水平” 好像还有些不同，前者是跟国家标准比较而言，而后者是跟同行比较。

发表于 2011-8-19 02:18 |显示全部楼层

此文章由 linjun70 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linjun70 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得，这里的主要应该用key比较好，all key specifications.

发表于 2011-8-19 03:35 |显示全部楼层

此文章由 jhua4597 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jhua4597 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

主要技术指标达到国内同行业先进水平
All technical specifications comply with the industry standards

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾