新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 心情感悟 › 伤痕歌词翻译（原创）

精华好帖回顾
· 问世间情为何物？经曰：废物。 (2005-12-22) 清风浅韵	· 水汆丸子...吃到躺在沙发上喘粗气的菜 (2008-11-15) bulaohu
· 在澳洲做警察的那些事 (2012-6-10) txdtxdtxd	· 悉尼Hyundai Santa Fe购买记（会不会是最便宜的价格呢？） (2012-5-29) sydneydodo

查看: 1814|回复: 2

[人生百味] 伤痕歌词翻译（原创） [复制链接]

itispp

木屐族

发表于 2011-5-1 18:33 |显示全部楼层

此文章由 itispp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 itispp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1995年林忆莲的《伤痕》专辑卖得很火，很喜欢主打歌“伤痕”，作词李宗盛，本人翻译，版权所有。
拿出来与大家分享下。

SCARS

Deep in the night,
Is there anyone
Who’s keeping you up counting scars?
Why leave the lamp on before sleeping?
If you don’t want to tell,
I won’t insist.
Now you just have to concede that
Love is sometimes a kind of sinking.
What’s disappointing is love itself,
Not just because you are a woman.

Deep in love,
You can not strike the balance;
Perplexed
and excruciated!
Love what you love,
Hate what you hate;
But withhold a little for yourself.

A woman’s exclusive naivety,
and tender manners,
Should be kept for the person who truly loves her.
No matter how tough the future will be,
There’s he who will accompany you.

Although love is an obligation
Love giving ought to be integral,
Sometimes the aesthetics of love lies in its lack of immortality.
Love can overwhelm you with
As much grief as pleasure.
Break up fearlessly if you love fearlessly.