何谓“母语”？

MyDreamhouse

看到很多人
把孩子最流利的语言叫为“母语”

一个在中国出生的孩子
不管日后他的中文水平如何
不能改变中文是他的母语的事实。
而且
我所知道的母语定义之一是
孩子第一个接触的语言，通常是父母的母语。

大家怎么看呢？

astina

用第一语言第二语言就比较清楚

MyDreamhouse

同意。

但看到论坛上很多人
说到孩子到了澳洲
母语就变成了英文

这可能是对母语的误解。

原帖由 astina 于 2011-3-16 22:47 发表
用第一语言第二语言就比较清楚

zjrlisa

母语，就是母亲对孩子说的语言。

春来草自青

也可以是双语的，如果两种语言差不多的话。

大牛哥

我的理解，母语就是一个人形成逻辑思维时使用的语言，通常是他（她）上学开始直到中学毕业时使用的那种语言。

从上学开始，一个人需要不停地使用某种语言来思考，尤其是需要有逻辑的思考，久而久之，当他（她）遇到需要思考回答的问题时，自然而然的就会第一反应出最熟练的那种。

所以，无论孩子是哪里出生的，也无论家里说什么，澳洲孩子的母语都应该是英语。家里语言使用再熟练，也无外乎吃喝拉撒而已，对处理复杂思考无助。

MyDreamhouse

这就是母语的错误理解了

原帖由 大牛哥 于 2011-3-16 23:12 发表
我的理解，母语就是一个人形成逻辑思维时使用的语言，通常是他（她）上学开始直到中学毕业时使用的那种语言。

从上学开始，一个人需要不停地使用某种语言来思考，尤其是需要有逻辑的思考，久而久之，当他（她）遇到需要思考回答的问题时 ...

大牛哥

错误正确的标准是什么？

一个听说都有困难、读写基本不会的文盲，能说他（她）的“母语”是中文么？

BTW，这个世界上几乎没有双语天才，尤其是中文和英语差异如此之大的两种语言，更没有。一种语言越精，其他语言就越平庸。两者差不多，就是两者都平庸。哪种都不能领略精髓。

patrickzhu

好像都没有一个权威准确的定义 - 到底什么叫做“母语”？

WIKI上有对于First Lanuage这个term的解释，不过这个WIKI解释本身也并不权威。。。
但是里面引用了加拿大统计局对于Mother Tongue的定义，这算是比较权威的了：
In the context of population censuses conducted on the Canadian population, Statistics Canada defines mother tongue as "the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census."
也就是说，所谓母语有两个条件：
1. 是指一个人孩童时期在家里接触学习到的第一种语言；
2. 当这个人在接受人口调查的时候还是能够理解这种语言的。
（按照这个理解，如果有一个不会中文听说读写的ABC，其母语不是中文）

随便google下，不同意见的解释一大堆，其实要搞清楚母语的定义我认为根本没有意义。

缓缓

LZ不必纠结定义，应该纠结的是以后你要怎么做才能让孩子坚持母语。

edith921

小学教育要成为新足迹最高深的版块了，洒花~

粉猪妈妈

原帖由 大牛哥 于 2011-3-17 01:00 发表
错误正确的标准是什么？

一个听说都有困难、读写基本不会的文盲，能说他（她）的“母语”是中文么？

BTW，这个世界上几乎没有双语天才，尤其是中文和英语差异如此之大的两种语言，更没有。一种语言越精，其他语言就越平庸。两者差不多，就是两者都平庸。哪种都不能领略精髓。

这就是我提出的语言水平，无论几种加起来终究一桶水的理论

至于母语，和妈妈学的语言。如果妈妈本身和孩子一出生就开始中英文各说一半呢，那如何定义

fztt

又是一个学术性很强的贴。(monkey07)

MrsLiang

母语就是母亲说的语言，在我家=广东话(paopaobing(78))

粉猪妈妈

原帖由 fztt 于 2011-3-17 12:33 发表
又是一个学术性很强的贴。(monkey07)

这个其实还好。 就看父母对孩子母语的要求，如果就局限于听和说， 没什么好纠结的了。

关键还是奢望，孩子双语精通

[ 本帖最后由 粉猪妈妈 于 2011-3-17 12:41 编辑 ]

野心男人

澳洲出生的孩子，母语是英文。否则将来考VCE时，第二语言选中文，分数上就吃亏了。

旋木

何为母语不重要， 重要的是行动， 怎么教ABC小朋友学会中文

粉猪妈妈

原帖由 旋木 于 2011-3-17 12:43 发表
何为母语不重要， 重要的是行动， 怎么教ABC小朋友学会中文

顺其自然

fztt

原帖由 旋木 于 2011-3-17 12:43 发表
何为母语不重要， 重要的是行动， 怎么教ABC小朋友学会中文

同意。我也觉得最近理论研究太多了，说点儿实的，大家更感兴趣。

旋木

我想说的是 - an action is worth a thousand words

fztt

原帖由 旋木 于 2011-3-17 12:46 发表
我想说的是 - an action is worth a thousand words

再同意一回。现在是个行动大于思考的年代。

粉猪妈妈

原帖由 旋木 于 2011-3-17 12:46 发表
我想说的是 - an action is worth a thousand words

我很好奇，你们钢琴老师和小L说中文还是英文的呀

其实孩子学新东西的时候，也是先入为主

旋木

英文为主， 中文为辅

多情圣手

原帖由 大牛哥 于 2011-3-17 01:00 发表
错误正确的标准是什么？

一个听说都有困难、读写基本不会的文盲，能说他（她）的“母语”是中文么？

BTW，这个世界上几乎没有双语天才，尤其是中文和英语差异如此之大的两种语言，更没有。一种语言越精，其他语言就越平庸。两者差不多，就是两者都平庸。哪种都不能领略精髓。

那么厉害做什么？工作，生活够用就好了

长春藤

原帖由 大牛哥 于 2011-3-17 01:00 发表
错误正确的标准是什么？

一个听说都有困难、读写基本不会的文盲，能说他（她）的“母语”是中文么？

BTW，这个世界上几乎没有双语天才，尤其是中文和英语差异如此之大的两种语言，更没有。一种语言越精，其他语言就越平庸。两者差不多，就是两者都平庸。哪种都不能领略精髓。

老外，咱不知道。但是中国，有一个，辜鸿铭,其它语种不谈，光是中英双语，他的能力就让人咋舌。非常热爱中文及中国文化，曾经倒读英文报纸来嘲讽西人。

只能说，天下之大，无奇不有，包括奇人。

[ 本帖最后由 长春藤 于 2011-3-18 13:01 编辑 ]

飘啊飘

我想知道的是：如果在平常填的学校的表格上说：在家使用的语言:填英文和中文有什么区别？当然至将来考vce的影响

MyDreamhouse

歪一下楼


LG公司曾经请过一个住在澳洲的双语律师来中国办事
双语律师要求
double pay
并且从他出门那一刻开始计费

当时是1996年的上海。

再谈到母语，巩固母语除了“经济上”的效益外
对父母认同的价值观，也可以有所理解
增进亲子关系

但是最大的问题
中文相对英文困难许多
怎么让孩子爱上中文
确实是难题


我目前是以国内的语文课本为主
因为相应的辅助教材很多

ruru2008

+1

原帖由 zjrlisa 于 2011-3-16 22:52 发表
母语，就是母亲对孩子说的语言。

91联队帅克

什么是爹语

epaweh

原帖由 91联队帅克 于 2011-3-20 17:37 发表
什么是爹语

林志玲姐姐