请教，“干妈”英语如何表达？

meljohn

含义是在中国，一般孩子小时候认的“干妈”
不是一般说的"教母"。
想写邀请函，请他们过来玩，不知道title如何称呼
多谢您指点

干部

总之不要逐字直译。。。

cx1978

or dry mother or dehydrated mother

pink_maomao

milk mother.

空瓶子

如果只是来澳3个月以内的话，直接申请旅游签证676即可，无须邀请函。

pengwang

godmother应该是最接近的。

猪宝

这个干妈在签证官那里没有任何意义，我妈的干女儿以前也帮她申请过，被拒。
同意5楼的

苜蓿无肉

原帖由 pengwang 于 2011-2-28 18:38 发表
godmother应该是最接近的。

meljohn

多谢，以上的回复
我想邀请他们过来参加一个仪式，写邀请函，得到签证的机会大一些

啊家嘻

我也觉得是godmother

floraz

adopted mother

xingbu

原帖由 floraz 于 2011-2-28 22:16 发表
adopted mother

这个会不会被理解成继母啊？

苏格兰狐

godmother.

粉猪妈妈

邀请函不都是用中文写的吗

在国内的移民官都是中国通。

中国通，其实也明白，这关系，有的没的

Y叔

dry mum

floraz

原帖由 xingbu 于 2011-2-28 22:25 发表

这个会不会被理解成继母啊？

继母是step mother
adopted可能会理解成养母

不过我觉得需要根据语境理解
比如我们部门一个Irish girl来澳工作旅游一年，很年轻能干也很敢闯
部门的另一个中年同事很喜欢她也和她相处的很好
看她一个女孩在这边人生地不熟的
就总说自己是irish girl的adopted mother以及ICE contact
这里理解就应该是干妈，因为irish girl父母双全

floraz

其实我觉得adopted mother （认的妈妈）可能比adoptive mother更容易理解为干妈

anvil

要不就说是LONG TERM FAMILY FRIEND好了，实际也就是这个意思，一般也就是父母辈的关系好才让小孩认干妈

floraz

原帖由 anvil 于 2011-2-28 22:46 发表
要不就说是LONG TERM FAMILY FRIEND好了，实际也就是这个意思，一般也就是父母辈的关系好才让小孩认干妈

嗯，我也觉得起始close family friend比较好~

买房子啊

F MUM

abbott1980

(paopaobing(51)) (paopaobing(51)) 邪恶了   突然想起以前国内搞笑版 干货的翻译！！


[ 本帖最后由 abbott1980 于 2011-2-28 22:55 编辑 ]

粉猪妈妈

原帖由 floraz 于 2011-2-28 22:44 发表
其实我觉得adopted mother （认的妈妈）可能比adoptive mother更容易理解为干妈

这还是要从中西文化中来取意

adopt，一般是在自己没有了妈妈，或者妈妈不能尽责的情况下，一个人来代替母亲的角色来adopt

中国人说的干妈，correct me if i'm wrong, 是在自己有妈（大部分情况下）和另一个女性建立比一般朋友关系近的一个传呼，其实性质跟接近godmother, 也许国人忌讳‘god' 这个用词。其实一般教父，教母在孩子生活中是非血缘关系，但是更近一层关系的一个角色。一般都是父母好友，或者和家庭有渊源的人才会做孩子的教父母

[ 本帖最后由 粉猪妈妈 于 2011-2-28 22:53 编辑 ]

calvin198433

dry mother

冬歌

godmother.

K

definitely godmother.
but in the western world, godmother is generally a religious title. However, that's the best fit here.

adopted mother, like others have said, is when a child who has lost his/her biological mother, finds an adopted mother. And subsequently, the child will become the adopted child of the adopted mother. =)

犀利的现实

godmother

Dephine.y

step mother

时间

原帖由 Dephine.y 于 2011-3-17 16:23 发表
step mother

怎么后妈都出来了？

辛卯兔

:si20

wendy

god mother