丢家

JunhuiCHEN

儿子：今天我又看见那只猫了，它天天那么走来走去的，不会 DIU JIA 么？
妈妈：DIU JIA？
儿子：Lost Home啊。

晕~，才来澳洲两年多点，在家里还天天说中文，结果。。。
不过一想，这直译也还真蛮不错的：“迷路”？表达不出家这层的意思。“找不到回家的路”？也太拗口了点：“不会找不到回家的路么”

旋木

好可爱。
我发现天天在家里中文对话也不是很管用，因为生活中天天说的就是那些琐事，很多平时不接触的词汇小朋友就不会说。

yczf

闺女她爸看完亚洲杯后：“中国足球还是这么没水平”。
闺女闻讯直奔厨房，拿出一水瓶递给她爸爸。

...末办法，俺家闺女就这中文水平

旋木

How old is your daughter? soooo cute

JunhuiCHEN

不过中文确实挺难。
儿子从图书馆借回了关于蛇的书，“妈妈，这条蛇好肥哦。”
肥？ 人很胖，猪很肥，马很壮，蛇很粗，……

旋木

完了， 我看到这句话，“妈妈，这条蛇好肥哦” , 竟然找不到任何毛病

第一名

原帖由 旋木 于 2011-2-23 12:39 发表
完了， 我看到这句话，“妈妈，这条蛇好肥哦” , 竟然找不到任何毛病

没关系，小L以后不用中文写作就行

第一名

我也觉的蛇很肥没问题，拟人化了嘛

astina

原帖由 旋木 于 2011-2-23 12:39 发表
完了， 我看到这句话，“妈妈，这条蛇好肥哦” , 竟然找不到任何毛病

我也没看出毛病

旋木

原帖由 第一名 于 2011-2-23 12:41 发表

没关系，小L以后不用中文写作就行

我现在充满了希望， 经过12年的中文学习，没准能等到他中文写作的那一天

旋木

原帖由 astina 于 2011-2-23 12:43 发表

我也没看出毛病

这只能说明楼主对孩子的中文要求太高了

yczf

孩子现在6岁。
4岁的时候问妈妈：四川除了大熊猫和布布（布布是她幼儿园最好的朋友，父母都是四川人），还有什么其它动物？
最早记单词的方法：遛跶遛跶W。
姥姥在喝茶，水是刚煮沸的水，很烫。闺女想嘱咐姥姥要慢点喝，要不该烫着了，但是说出来的话却是“小心烫死你” 闺女以为“死”是一个需要强调时该用的形容词。

旋木

小心烫死你

yczf

这样的错误层出不穷：
爸爸从国内出差回来，闺女说：“我们去拿爸爸吧”正确语法是：我们去接爸爸吧。
问爸爸：爸爸你抓到出租车了吗？正确的语法是：爸爸你打到出租车了吗？
6岁了，长大了，开始更多的使用英文了：
妈妈你是miss，不是mrs，因为你手上没带戒指。
妈妈的boyfriend是xxxxx（名字，是她爸爸的名字）
非常“肯定”的知道了结婚的概念：一甩小脑袋 “结婚就是上班”。

yczf

原帖由 JunhuiCHEN 于 2011-2-23 12:38 发表
不过中文确实挺难。
儿子从图书馆借回了关于蛇的书，“妈妈，这条蛇好肥哦。”
肥？ 人很胖，猪很肥，马很壮，蛇很粗，……

这个是对的，英文的写作也是要求用词的准确性的，比如各种形式的哭，各种形式的跳，用词都不一样，再比如: a litter of puppies, a swarm of bees, a flock of sheep, a school of fish，前面的collective noun都是不能用错的，英文其实和中文教学和应用实质是一样的（相信其它语言的学习也是一样的）。

缓缓

原帖由 旋木 于 2011-2-23 11:55 发表
好可爱。
我发现天天在家里中文对话也不是很管用，因为生活中天天说的就是那些琐事，很多平时不接触的词汇小朋友就不会说。

agree

我几乎看不到哪个ABC孩子能把中文用到精准＋丰富的。

我家那个前几天说，某游泳池的水太＂厚＂，他划起来很累

粉猪妈妈

终于足迹出现一个让人欣慰的贴了。

PurpleRipples

我家女儿刚上学的时候,老是说班里的白人孩子是英文人. 她自己是中文人.

旋木

看到这个想起来小L小时候一直以他是白人自居，估计是和非洲人相比

feier97

太搞了这帮孩子，要是他们都凑到一起，说出来的中文该多好玩啊？

缓缓

原帖由 feier97 于 2011-2-23 15:38 发表
太搞了这帮孩子，要是他们都凑到一起，说出来的中文该多好玩啊？

哼哼，没可能。凑一起不说中文了

feier97

我家闺女：爸爸你的鞋子没停好。以为放鞋子是放车呢

sky2010

我家的也是，谁谁是English人，谁谁是 Chinese人。
在家基本说中文，但常用英文语序，比如：妈妈，可以捡起来吗- 帮我- 请？

Happy猪

原帖由 旋木 于 2011-2-23 12:39 发表
完了， 我看到这句话，“妈妈，这条蛇好肥哦” , 竟然找不到任何毛病

版主你太可爱了

旋木

含蓄的送你一个笑脸

DARKICF

有些是因为小孩子的年龄小...用词还不准确...不见得是在澳洲英语接触多的关系.长大了就会好了...

ddee

2010年， 我家老大七年级， 他是ABC.  一次出去吃饭， 他很快吃完了， 想快点回家玩游戏， 等了半天见我们还没有走的意思， 竟然对我们说：“咱们快回家吧， 吃不完就兜着走嘛。” 我一愣， 以为他在开玩笑，看看他一脸认真的样子，真是把我笑死了，问他从哪儿学的这个phrase， 他说是日校老师刚教的， 还反问我：“我说的不对吗？”

猪胖胖

原帖由 ddee 于 2011-2-23 17:42 发表
2010年， 我家老大七年级， 他是ABC.  一次出去吃饭， 他很快吃完了， 想快点回家玩游戏， 等了半天见我们还没有走的意思， 竟然对我们说：“咱们快回家吧， 吃不完就兜着走嘛。” 我一愣， 以为他在开玩笑，看看他一脸认真的样子，真是把我笑死了，问他从哪儿学的这个phrase， 他说是日校老师刚教的， 还反问我：“我说的不对吗？”

太好玩了。
接一个：
同龄的，妈妈发火说“这就是你不努力的结果！”，人家很认真地问“妈妈，你刚才说的是什么fruit?"老妈晕倒

JunhuiCHEN

呵呵，不是拟人化，是拟猪化。
说人丰满，可以；说人胖，也行；说人肥，那就有点不敬了。

原帖由 第一名 于 2011-2-23 12:43 发表
我也觉的蛇很肥没问题，拟人化了嘛

yczf

再接一个：

妈妈在看击剑比赛，自言自语道：击剑比赛的人真帅。
闺女说：什么是帅？...哦，shy，看，他们都蒙着脸呢。