新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 盒饭怎么说

精华好帖回顾
· 穷人在所谓恶名昭著的差区安家-却也自在舒适 (2011-1-10) blou10	· 一个善意的提醒：猫猫不能太胖了————兼回忆我们家聋子 (2007-7-27) hysteria
· 新西兰南岛游记 (2009-5-13) doublezz	· 继续研究和分享--钢琴的教与学 (2011-7-14) 闻木樨香

查看: 1949|回复: 29

盒饭怎么说 [复制链接]

tryso

银靴族

发表于 2011-2-18 11:43 |显示全部楼层

此文章由 tryso 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tryso 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是那种外卖的装在盒子里的餐。

Happy猪

木屐族

发表于 2011-2-18 11:45 |显示全部楼层

此文章由 Happy猪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Happy猪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是take away吗，或者Order 好了告诉他 to go就行了吗？！进来学习

yamlin

银靴族

发表于 2011-2-18 12:28 |显示全部楼层

此文章由 yamlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yamlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

take away box?

amywdr

铜靴族

发表于 2011-2-18 12:58 |显示全部楼层

此文章由 amywdr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 amywdr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lunch box?

lingyang

银靴族

发表于 2011-2-18 12:59 |显示全部楼层

此文章由 lingyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lingyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fan he

feier97

臭鞋族

发表于 2011-2-18 13:02 |显示全部楼层

此文章由 feier97 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 feier97 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

food container？

tryso

银靴族

发表于 2011-2-18 13:07 |显示全部楼层

此文章由 tryso 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tryso 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是饭盒，是盒饭。

hunter38

皮靴族

发表于 2011-2-18 13:14 |显示全部楼层

此文章由 hunter38 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hunter38 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

take away

lingyang

银靴族

发表于 2011-2-18 13:32 |显示全部楼层

此文章由 lingyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lingyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bento

floraz

金靴族

发表于 2011-2-18 14:33 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

take away

韬光养晦

水晶靴族

发表于 2011-2-18 14:38 |显示全部楼层

此文章由韬光养晦原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者韬光养晦所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

饭店吃完打包怎么说

Happy猪

木屐族

发表于 2011-2-18 14:40 |显示全部楼层

此文章由 Happy猪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Happy猪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 韬光养晦 于 2011-2-18 14:38 发表
饭店吃完打包怎么说

是啊，这个这么说啊

feier97

臭鞋族

发表于 2011-2-18 14:40 |显示全部楼层

此文章由 feier97 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 feier97 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 tryso 于 2011-2-18 13:07 发表
不是饭盒，是盒饭。

那就 container (monkey13) food

Mo10

木屐族

发表于 2011-2-18 14:41 |显示全部楼层

此文章由 Mo10 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mo10 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

突然好怀念国内的盒饭～～

sunjoy

铜靴族

发表于 2011-2-18 14:43 |显示全部楼层

此文章由 sunjoy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunjoy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LUNCH BOX

貔貅

金靴族

发表于 2011-2-18 14:54 |显示全部楼层

此文章由貔貅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者貔貅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Lunch box 是自带午饭才这么说吧？我怎么觉得鬼佬就说take away就是国内的盒饭啊当然盒不是以前那种白色的

starau

金靴族

发表于 2011-2-18 15:05 |显示全部楼层

此文章由 starau 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 starau 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

take away

cygrace

银靴族

发表于 2011-2-18 15:07 |显示全部楼层

此文章由 cygrace 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cygrace 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

take away

大牛哥

水晶靴族

发表于 2011-2-18 15:07 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 tryso 于 2011-2-18 11:43 发表
就是那种外卖的装在盒子里的餐。

你是说自己吃的还是打算给公司订？
如果是给公司订的，叫catering

韬光养晦

水晶靴族

发表于 2011-2-18 15:08 |显示全部楼层

此文章由韬光养晦原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者韬光养晦所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

吃饭后剩下的菜想打包也是 take away？

tryso

银靴族

发表于 2011-2-18 15:08 |显示全部楼层

此文章由 tryso 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tryso 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗯，那也只好take away了～～虽然我觉得好像还是不够贴切，不过刚才问一个ABC，他说确实没有一个准确的词来形容盒饭。

dnr

银靴族

发表于 2011-2-18 15:10 |显示全部楼层

此文章由 dnr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dnr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想起老郭最新的相声：大便当-菜，小便当-饭。

多情圣手

银靴族

发表于 2011-2-18 15:16 |显示全部楼层

此文章由多情圣手原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者多情圣手所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dnr 于 2011-2-18 15:10 发表
想起老郭最新的相声：大便当-菜，小便当-饭。

最近中文退化了吗？
楼上说的是“想起老郭最新的相声：大便当菜，小便当饭。”

121581822

臭鞋族

发表于 2011-2-18 15:26 |显示全部楼层

此文章由 121581822 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 121581822 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要怎么样才可以进那个隐秘天空板块呢

SC2007

皮靴族

发表于 2011-2-18 19:24 |显示全部楼层

此文章由 SC2007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SC2007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

MEL888

皮靴族

发表于 2011-2-18 19:32 |显示全部楼层

此文章由 MEL888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MEL888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

拿起电话给中餐馆直接吼：来个盒饭！

yyx_au

铜靴族

发表于 2011-2-18 19:39 |显示全部楼层

此文章由 yyx_au 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yyx_au 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 韬光养晦 于 2011-2-18 15:08 发表
吃饭后剩下的菜想打包也是 take away？

yes

Dephine.y

光脚族

发表于 2011-3-18 17:28 |显示全部楼层

此文章由 Dephine.y 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Dephine.y 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

take away

rasputin

铜靴族

发表于 2011-3-18 23:46 |显示全部楼层

此文章由 rasputin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rasputin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

主要是老外就没有盒饭这玩意，所以要翻译的话只能找近似的 take away 替代了

Grange

金靴族

发表于 2011-3-19 07:27 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

打包走的吃的 - "takeout" or "takeaway" （我的理解是take away是动词，takeaway是名词）

打包盒 - takeaway container

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

盒饭怎么说 [复制链接]

发表回复

退役斑竹