NAATI三级翻译考试心得分享（naati扫盲）

ann暗暗

拖了两个月的naati三级口译终于考完了，由于在校外考的人很少，根本找不到信息，复习起来很没有底，现在考完了想写一个心得分享的帖子，应该对想考的同学有帮助，毕竟，考一次割掉我1000大洋哪~~~
刚到家，好累，具体内容晚上或接下来两天奉上~~


从头说起吧，naati有二级和三级之分，即paraprofessional level 和professional level。获得naati证书有三种途径：1，顺利完成naati批准的课程的学习，即部分学校的翻译课程，例如西悉尼麦考瑞，还有一些college。就是所谓的在学校考了。学校自己出题，自己监考，难度也最低。在学校考分笔译和口译，笔译还分英到中和中到英，口译不分。三项过了哪一项，就拿哪一项的证书。具体有哪些学校有资格可去naati网站上查询。2，参加naati的考试，即我昨天考的。3，有工作经验后获得naati评估，无需考试。这种情况是很少的，这里就不说明了。

我昨天考的，就是自己去naati报考的口译。因为在校内考只过了英到中。口译这一项是809的考试费，外加99的applicaiton fee，总共908.app fee是所有跟naati有关的事宜中one-off的费用，即只第收一次，以后无论什么情况需要交都免了。直接在naati考，分如下几个级别：para translator,pro translator into eng(和chi),advanced translator into eng(和chi),para interpreter， pro interpreter。大家关心的考试费用见截图。

naati考试分dialogue interpreting，social and ethic awareness,sight translation, consecutive 4个部分。naati考出来运用得最广的是medical和legal两种setting，所以当初在学校对话只考这两个方面。但在校外就没有范围。once you are accredited, you are supposed to work in any circumstances.

昨天的考试中，dialogue第一个考的是中澳两方各一位气候变化的专家的对话。内容简单，但是英文语速非常快。个人感觉等同于电视剧。之后的social awareness问题问的是，对于发达国家和发展中国家对于温室气体排放的责任，大多数人认为发达国家应付主要责任，你怎么看待。ethic的问题是你觉得有一方的讲话内容中有你不赞同的部分，你会不会发表看法。第二个dialogue是dementia，一名医生和client讨论有关client的父亲的病症。social awareness问题是请比较澳大利亚社会和你的home country社会在对待psychologial病症方面的不同看法。sight translation是中国修改节能法和dementia有关知识。consecutive是patent protection（中到英）和domestic violence（英到中）。

这样写起来有点盲目，大家有疑问的话可以提出来我会总结并回复：）
btw顺便小小的打一下广告，我在naati买的样题，原件99元，有兴趣的同学可以pm我，我可以送给所有读书时所有学习资料（医学和法律为重点）




[ 本帖最后由 ann暗暗 于 2011-4-7 23:31 编辑 ]

Rhapsody

等

不负有心人

原帖由 ann暗暗 于 2010-11-24 19:34 发表
拖了两个月的naati三级口译终于考完了，记得上次有人问，想写一个心得分享的帖子，应该对想考的同学有帮助，毕竟，考一次割掉我1000大洋哪~~~

刚到家，好累，具体内容晚上或接下来两天奉上~~ ...

考一次1000大洋？

等心得~~

紫萱

等心得

头头

等心得

太有才了

deng

jasonliu234

mark

chinese

等~~~~

香奈儿R

等。。。。。

homepage

这么贵还只是口译么？

ann暗暗

好像没人看到捏

彩虹深处

DING

xinie

收藏了,谢谢!

keepdancing

现在考试这么贵了？祝楼主顺利过关！

nanami666

等心得

iami

韬光养晦

qiu xue xi

homepage

lz好运！
问一下，只是以翻译为职业的人才会去考NAATI 吗

ann暗暗

原帖由 homepage 于 2010-11-27 22:51 发表
lz好运！
问一下，只是以翻译为职业的人才会去考NAATI 吗

谁都有资格考，只要有任何diploma以上的文凭
考完之后可以兼职翻译和口译，相信新的移民政策下为了拿到社区语言的5分的同学也很有可能考

metalengineer

等心得 mark

sherply1024

LZ太牛了，崇拜~

明河素月

真是佩服啊！

ann暗暗

我没有大家说的那么厉害啦。。考过后感觉这个考试看的就是英文的基本功，还有对医学和法律词汇的掌握。。而且自我感觉通过的可能性不大。。

penguinisland

原帖由 ann暗暗 于 2010-11-28 23:27 发表
我没有大家说的那么厉害啦。。考过后感觉这个考试看的就是英文的基本功，还有对医学和法律词汇的掌握。。而且自我感觉通过的可能性不大。。

lz好样的。我想问下，lz平时亚斯7分应该没问题吧。只是对照下，考出3级的人，亚斯大概什么程度。或者国内英语程度，是不是专业英语的学生来的？

还有哦，这个职业的前途在待遇方面如何？不知道被中介请去医院翻译，如果算你一个小时翻译，你路上花了3个小时++++交通费+汽油费，这种都有报销吗？否则如果一个小时就付二三十块，我路上来回倒腾车就花了10来到，还不算上时间，岂不是很亏。


所以问下交通费的报销问题，还有时薪的问题，如果方便的话，告诉我们下哈。

half-understand

原帖由 penguinisland 于 2010-12-1 06:32 发表

lz好样的。我想问下，lz平时亚斯7分应该没问题吧。只是对照下，考出3级的人，亚斯大概什么程度。或者国内英语程度，是不是专业英语的学生来的？

还有哦，这个职业的前途在待遇方面如何？不知道被中介请去医院翻译，如果算你一个小 ...

你放心，薪水从你出门开始算。

penguinisland

是吗？这个好像很难计算，谁知道我几点钟从哪里出门呢。

half-understand

原帖由 penguinisland 于 2010-12-1 06:32 发表

lz好样的。我想问下，lz平时亚斯7分应该没问题吧。只是对照下，考出3级的人，亚斯大概什么程度。或者国内英语程度，是不是专业英语的学生来的？

还有哦，这个职业的前途在待遇方面如何？不知道被中介请去医院翻译，如果算你一个小 ...

你放心，薪水从你出门开始算。

LONELYMELBOURNE

有点儿意思。。。

ann暗暗

我没有真正工作过，不过据我所知，一般电话翻译是60块每小时，onsite的更高，像法庭，会议等场合甚至可达100多
超出10分钟就算一个小时
不过这种工作很不固定，只能挂号等活
我同学中刚毕业的资历一个礼拜顶多能接一次

keepdancing

回24樓，這個職業前途還是在京滬這樣的大城市。
上次在法庭做口譯，完事兒后跟另一方的一位老譯員聊天。他講他主要做醫院翻譯，算衛生系統正式員工，有Super，每次開工按兩個半小時計，即使只幾分鐘也算兩個半小時，但最多只計四個小時。成天在各大醫院跑。據他講，這種比較理想的固定工譯員在全稀泥也沒幾位，全都是爺爺年齡的，全都要退休了。他本人都67歲了。我說你把我推薦過去不成？他說不行，說入那個行不看有沒NAATI認證，不看你是不是出過翻譯著作，基本上也是看領導的，領導說你行你就行。
多數譯員也就是在各家掛名，做合同譯員，工作量無保證，保險什么的要自己上，基本上翻譯機構啥也不管，所以不少人干著干著就轉行了。