有谁知道哪个学校有口译这个专业？

dubu2003

有个亲戚想来读口译专业，乖乖，俺从来没有听说过，所以来问问各位哪个大学有这个专业啊？

sherply1024

Macquarie Uni, 西悉尼大学都有的~

llkk

你想读普通口译还是会议口译呀
MQ的会议口译，就是同传，第一年是需要过三级翻译的（口译）

llkk

我们那一届，读完了在这里真正做口译的，现在就一个了
也有很多人回国了，但都没有进同传的圈子

sherply1024

原帖由 llkk 于 2010-10-10 20:37 发表
我们那一届，读完了在这里真正做口译的，现在就一个了
也有很多人回国了，但都没有进同传的圈子

八卦下，那一个是llkk MM么？(monkey09)

llkk

原帖由 sherply1024 于 2010-10-11 09:44 发表


八卦下，那一个是llkk MM么？(monkey09)

不是我，我是有空才做一下，或者帮帮忙
你对这个专业很熟悉咩。。。难道是熟人(paopaobing(12))

sherply1024

俺不熟，前室友是读这个的，目睹了她考natti的过程，俺就对这个专业的人很崇拜~(monkey25)

ruolinmo

unsw也有~新开的

llkk

原帖由 sherply1024 于 2010-10-11 11:38 发表
俺不熟，前室友是读这个的，目睹了她考natti的过程，俺就对这个专业的人很崇拜~(monkey25)

有什么崇拜的= =我们班有人，读完了同传，考雅思G类都没有4个7(paopaobing(3))

hanxiu

读完同传都没过 4个7 ？ 那如果过了4个7 是不是就很容易过同传了？ 同传如何找工作？

llkk

原帖由 hanxiu 于 2010-10-11 12:37 发表
读完同传都没过 4个7 ？ 那如果过了4个7 是不是就很容易过同传了？ 同传如何找工作？

不能反向推的，同学。也有做得非常出色的。我举的那个例子只能说明同传毕业是不难的。
同传在澳洲工作机会很少，我毕业后只有几次机会可以做同传，大部分时间是做交传，在法庭、再审庭和为中介工作。如果回国我相信机会会多很多。

[ 本帖最后由 llkk 于 2010-10-11 14:26 编辑 ]

hanxiu

原帖由 llkk 于 2010-10-11 14:25 发表

不能反向推的，同学。也有做得非常出色的。我举的那个例子只能说明同传毕业是不难的。
同传在澳洲工作机会很少，我毕业后只有几次机会可以做同传，大部分时间是做交传，在法庭、再审庭和为中介工作。如果回国我相信机会会多 ...

法院的翻译工作是不是很难？ 以前读law的时候看书就很痛苦，很难100%的理解意思，只能读懂个大概意思。 在法庭做的收入好吗？

llkk

原帖由 hanxiu 于 2010-10-11 15:23 发表


法院的翻译工作是不是很难？ 以前读law的时候看书就很痛苦，很难100%的理解意思，只能读懂个大概意思。 在法庭做的收入好吗？

吃这碗饭，就不觉得难了。
收入么，给中介做差一点，做久了有人脉了，自己接的话会好很多。一个小时60左右，一天200-400不等。

hanxiu

原帖由 llkk 于 2010-10-11 16:16 发表

吃这碗饭，就不觉得难了。
收入么，给中介做差一点，做久了有人脉了，自己接的话会好很多。一个小时60左右，一天200-400不等。

呵呵，能够翻译LAW真的很佩服！ 是不是一共有3个证书需要考？ 有好点的教材或者论坛推荐吗  小弟很有兴趣考一下

idontknow

目前为止，就人是一个人是西悉尼毕业的，现在做口译，就是成天奔波于法庭之间，60一小时，没人给你付SUPER，一切福利都自行解决，一定要和中介搞好关系，比如留学终结，移民终结，帮助学生黑民打官司，因为中介可以给你介绍活，是你的衣食父母。。

[ 本帖最后由 idontknow 于 2010-10-12 12:45 编辑 ]

高密公主

TAFE的petersham分校

hanxiu

原帖由 idontknow 于 2010-10-12 12:44 发表
目前为止，就人是一个人是西悉尼毕业的，现在做口译，就是成天奔波于法庭之间，60一小时，没人给你付SUPER，一切福利都自行解决，一定要和中介搞好关系，比如留学终结，移民终结，帮助学生黑民打官司，因为中介可以给你介绍活，是你的衣食父 ...

听你这么一说，觉得就算拿到证书了，生活也挺凄惨的。60一小时说实话不算多，因为毕竟这是朝不保夕，不像坐班族每天8小时，收入很稳定。就没有去大企业，比如BHP,RIO Tinto，ANZ等做翻译的吗？ 这些大公司和中国生意也不少，应该会需要专业翻译，翻译合同和做口译的吧。 望达人赐教

llkk

原帖由 hanxiu 于 2010-10-11 23:43 发表


呵呵，能够翻译LAW真的很佩服！ 是不是一共有3个证书需要考？ 有好点的教材或者论坛推荐吗  小弟很有兴趣考一下

口译就一个，中英双向的。没用过什么教材或论坛，就是上课学，我也是在外面考的，等不及学校了。我们主要听的是ABC RADIO。以前有个栏目叫做PERSPECTIVE,和NAATI考试的题材很接近，很好。现在好像停播了，不知道能不能找到一些ARCHIVE。

llkk

原帖由 hanxiu 于 2010-10-12 14:39 发表


听你这么一说，觉得就算拿到证书了，生活也挺凄惨的。60一小时说实话不算多，因为毕竟这是朝不保夕，不像坐班族每天8小时，收入很稳定。就没有去大企业，比如BHP,RIO Tinto，ANZ等做翻译的吗？ 这些大公司和中国生意也不少，应该会需 ...

如果有这种工，也轮不到你。我们老师有兼职在IBM等公司里做的，他们都是来了很多年的，技巧比我们高超很多不说，人脉也是很厉害的。
当然运气极好的除外。
对了，60小时是第一小时的，中介第二小时一般只会给你20-30哟。所以我避开中介了。

hanxiu

原帖由 llkk 于 2010-10-12 17:35 发表

如果有这种工，也轮不到你。我们老师有兼职在IBM等公司里做的，他们都是来了很多年的，技巧比我们高超很多不说，人脉也是很厉害的。
当然运气极好的除外。
对了，60小时是第一小时的，中介第二小时一般只会给你20-30哟。所以我 ...

恩，水平到了自然有大公司的机会。看来人脉还是要紧啊！ 这个圈子好像并不大，但是读这个专业的人可不少

llkk

原帖由 hanxiu 于 2010-10-12 19:27 发表


恩，水平到了自然有大公司的机会。看来人脉还是要紧啊！ 这个圈子好像并不大，但是读这个专业的人可不少

人脉决定一切啊~~~我认识几个很强的，包括我自己，就是没机会用口译证进大公司，哈哈
而且大公司据我所知，要么是我老师这样兼职的，对方有活才去做；要么是兼做ADMIN的，那样薪水也不是很高，还不如FREELANCE呢
可能去PERTH好一些？

晓风残星

UNSW.
this uni offer both graduate diploma and master in translation and or interpretation.
Contact the arts./ chinese faculty.

ann暗暗

原帖由 晓风残星 于 2010-10-12 19:40 发表
UNSW.
this uni offer both graduate diploma and master in translation and or interpretation.
Contact the arts./ chinese faculty.

我同学在读这个，说很烂，新开的