转--不可思议！大多数留澳中国学生英语水平不升反降

nzsandra

　　

Snowpear雪梨网10月7日报道：随着澳洲对于中国留学生开放的程度越来越广，入学要求的降低，以及中国家庭收入的提高，留澳中国学生依旧有着很广的市场和前景，但是由于2008年之后大环境的境况差别，留澳中国学生的增多，不少原本看起来并不重要的问题一个个显露出来，这其中英文水平问题成了核心问题。

　　自从2007年的一般技术移民申请过程的英语要求更变后，中国学生对于英语要求提高的抗诉就从未有平息过，从一方面来看，多数中国学生对于英语并不自信，但是更多的则是，英语对于海外中国留学生来说始终是一个难以迈过的坎，不单单是从高中阶段就在澳洲求学的小留学生，还是在国内拿下各类英语证书的英语专业学生，在澳洲的生活稳定后，普遍发现英文能力反而更加差劲。

　　这样的趋势和现象并非个例，据笔者调查了解到，多数的中国留学生陷入这样几个境况当中，才最终导致英语能力滑坡的局面：

　　1.从高中到预科阶段，甚至到大学专业当中，中国学生人数过多，特别是一些公立高中，语言学校，还有各大学商务学院的会计和金融专业中，中国学生的比重过大，据了解，在SIBT的小班课程当中，往往可以看到不到30人的课堂，大约只有几个非华人的脸孔，有的班级甚至只有老师是西人，如果不考虑外界的环境，绝对可以让人感觉这个课堂在国内某高校的双语班。更主要的是，多数中国人的课堂中，中文往往顶替了英语的地位，甚至讨论议题中也是如此，到头来连任课老师都被迫学起了中文，诸如你好谢谢，吃了么等等简单中文都是拜他们的中国学生所教。





　　2.学习英语的自主性不够，过于含蓄导致爱面子，在校园或者普通社交中，如果看到两个中国人不用母语交谈，而用英文交流，往往会被第三方冠以“造作”“装”等称谓，殊不知一方面滋长了是中国人就应该说中文的潜意识，另一方面也打击了那些有表现欲说英文的中国学生，最终缺少环境和背静，英语水平必定下降。同时，中国学生乐于与本国学生在课堂中混在一起，只有在万不得已得情况下才被迫与西人学生合组做练习或者课题，而且即使入组后，也表现得有些不够主动和认真，惰性很强，加上对语言能力的自卑和不自信，气势上又弱了一层，英语反而会成为他们痛恨的语言。

　　3.运用英语的方式，多数留学生运用英语，无非是为了对付课业，以及一些课堂的演讲，或者是达到某些英语的标准，例如雅思考试等等，基本上80%的中国学生在学校课堂中采取的是哑巴式听课方式，即认真笔记，用心听讲，却不善于提问反诘，不勇于攀谈交流，因此多数中国学生可以和西人学生一样一个晚上赶出3000-4000字的英文论文，而且成绩可以维持中等，却要比西人学生多花3-4倍时间准备演讲，而且还经常陷入出错连连的情况。

　　4.中国文化大举入侵澳大利亚也是另一个因素，在悉尼地区，只要华人聚集的区域特别是市中心地段，以唐人街为中心方圆两公里之内，几乎不需要英语，非但中餐酒楼多多，连中国生活用品也是应有尽有，一些公众设施的组成，例如医院诊所，银行报社，超市网吧等等，足以在悉尼市中心中构造出一个小城市，只需要国语就足以生存，有的地方甚至只需要个别地方的方言也就能够生存，这样的外部环境，无助于留学生增加英语能力，而中国学生又往往容易陷入这样的困局中难以自拔，明知道自己英语不行，却还是陷入本土语言的环境当中，最终恶性循环。






　　5.澳式英语的独特性，中国学生在国内学习英语的渠道，除了在高中接受的应试哑巴英语教育之外，多数的渠道来自于这几年火热的美剧，或者是英超联赛，网络游戏，而对于澳洲本土的英语文化，俚语特别是口音，则是知之甚少，由于澳洲的种族多元化，不同种族的英语都有不同的口音，而本土澳洲的俚语更是让人捉摸不透，因此能够和西人做到简单交流的中国留学生本就不多，而西方人的某些“高傲”的性格在语言上也显露无遗，对他们来说你只要能够开口说英文，他就觉得可以和你交流，而全然不会顾及你到底有多少英语技能和基础，不像在中国，碰到一个会说中文的老外，一般的中国人都会才与很和善和很包容的心态来与他/她进行中文交流，因此比较个性的英文环境中，华人在用英文交谈中往往被拖垮，总会觉得自己是个局外人，甚至就连一些熟悉的话题也会磕磕碰碰。

　　身处澳洲，西方人的观念又和华人迥异，对中国人来说，说话太多容易惹祸，并遭人嫉恨，而西方人则觉得，积极发言踊跃交流，倒是一种很可爱的性格，可以交流能够对话，对他们来说，他们很有感觉和满足他们的一些好奇心，而如果面对一个喜欢沉默不发言的中国学生，西方人却会觉得这样的人没有礼貌，因为在西方世界中沉默不语在某种程度上是一种粗鲁和没教养表现。而绝对不会考虑对方是害羞或者真的语言不佳。而语言优势文化的载体，英语能力无法提升有时候也不是语言问题或者上进心问题，更多的则是价值观和人生观的冲突，相比之下，对中国元素文化取舍和价值观判断陷入过深的学生，往往学习英语起来有着诸多障碍，他们不懂得去包容和接受新的事物，而相对能够有包容和接受心理的中国学生，由于没有排斥的心理，提高英文的机会会比较多。

　　但是在海外生存，英语即是王道更是立足之本，否则将会一事无成，白白浪费家庭的期许，自身的期望，因此华人学生的英文状态应该是未来中继续关心和注意的议题

[ 本帖最后由 nzsandra 于 2010-10-8 13:18 编辑 ]

园中树

什么标准？哪里测试的。。

gifox

这大多数是如何得出的结论? 的确有人象文中说的那样.不过不是人人都那样啊.

Escribo

不是一直都这样么 有什么大惊小怪的

大飞熊

这有什么奇怪的，都是中国人还讲什么英语啊。

sisleycpa1

我出门经常遇到不认识的鬼佬来说话，比如电梯里，大街上之类的
现在也习惯了，也会和他们去聊，一般都蛮开心
以前都觉得很奇怪，怎么和陌生人有这么多可聊的，现在了解到确实是他们的文化就是这样的
他们确实会觉得你rude，anti-social会因为：
他们和你说话，打招呼，你没有回应
没有eye contact
自己的小圈子，比如中国人聚一起，印度人也喜欢聚一起
会说英文而不说，选择说中文
。。。等等

XIAOMAN

中国人和中国人之间还要讲英文， 想想我的鸡皮疙瘩都起来了

高寿财

门槛降低，
放进来许多学不好英语的人。
(paopaobing(3))

Escribo

6L是鬼佬喜欢的美女 出门经常遇到不认识的鬼佬来说话？？

Escribo

原帖由 高寿财 于 2010-10-8 13:32 发表
门槛降低，
放进来许多学不好英语的人。
(paopaobing(3))

放进来许多中文都讲不好的人

K1234

正常的。。周围的同学都是中国人。。文章大惊小怪了。。上班之后就好了。英语明显提高

sisleycpa1

原帖由 Escribo 于 2010-10-8 13:32 发表
6L是鬼佬喜欢的美女 出门经常遇到不认识的鬼佬来说话？？

不是啊
很多都是鬼妹之类的，你出去看经常他们之间也经常随便聊的
大家都是说一些比如天气，环境之类的
如果带着孩子的，可以聊一些孩子啊，都可以的啊

heroxk

没有什么不可思议的。的的确确

iami

来了澳洲后天天在家里和室友联网打cs.

bulaohu

好长的文章，但数据在哪里？

heroxk

原帖由 iami 于 2010-10-8 15:04 发表
来了澳洲后天天在家里和室友联网打cs.

以前我朋友的室友，一年就没出过几次门，每天都在WOW和PiZZa中度过，满屋子的PiZZa盒子。

yuyu0812

我现在上课，除了跟老师说英文之外，全说的是中文，班上的外国学生还没有国内本科时的外国人多。。。

最重要的是很少跟老师说话。。。所以。。就只剩中文了。。。

michaelchin

南征，只要会说：花姑娘，什么地干活就好了

Cherub

我知道的，英语牛的人，从国内就牛，大多是我以前同学。菜的，出去很多年还是很菜。
比较神奇的就是，我当年跟我两个同学一起申请留学烤鸭，我们都不信网上论坛的东西，就是自己找书看，做题，然后都是一次通过的。

[ 本帖最后由 Cherub 于 2010-10-9 12:47 编辑 ]

Escribo

恩 同意LS 一个朋友的媳妇 来澳20年了 英语还是很差 打电话给孩子请假都不行 不过还是有工作 过的也不错

xuemeipi

也是，现在很少说英语了。

superufo

原帖由 Escribo 于 2010-10-9 12:49 发表
恩 同意LS 一个朋友的媳妇 来澳20年了 英语还是很差 打电话给孩子请假都不行 不过还是有工作 过的也不错

这个挺强的,做什么工作?

znby

只是若都是中国人，聚在一起还讲英文，真的很怪
不过感觉现在是出国后,中文，英文都退步了
但如果在纯鬼佬的工作环境下，英语应该会提高的比较快

Escribo

原帖由 superufo 于 2010-10-9 13:15 发表

这个挺强的,做什么工作?

在一个中国餐厅里当经理

Icebreaker

多出去pub混，就好了。或者，选读arts

sherply1024

论据和论点之间没看出来啥直接的因果关系~

michaelbbc

多去混pub，找个鬼妹做女友英文提高的特快

wuzetian

原帖由 superufo 于 2010-10-9 13:15 发表

这个挺强的,做什么工作?

估计是中国人餐厅帮厨的！辛勤劳动所得！

王尔德

很好啊..以后澳洲官方语言是中文..哈哈

azurechris

我就是这样的