新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 如何地道翻译“上梁不正下梁歪”？

精华好帖回顾
· 也写写关于宝宝学说话及双语背景下的语言发展 (2009-9-25) Mylittlelover	· 理赔再更新11月18日, 电视和家庭影院：亲爱的JMXD，我家又被盗了 (2008-10-13) 518may
· 惊闻合唱团的”政变分裂”。。。 (2005-10-14) 飞儿	· 【DIY小记—纱窗篇】难度系数 1.0 人人都能做 ~~ 无敌增强加固版 #93楼 (2009-8-22) steveking

查看: 2517|回复: 9

如何地道翻译“上梁不正下梁歪”？ [复制链接]

沉默需烈酒香烟

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2010-8-21 12:04 |显示全部楼层

此文章由沉默需烈酒香烟原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者沉默需烈酒香烟所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Fish begins to stink at the head.但总觉得不太能表达出汉语讲的意思，不知道有没有更好的讲法

xingbu

金靴族

发表于 2010-8-21 15:19 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

帮你百度了下：

至少有以下5种说法：
1.If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant.
2.A crooked stick will have a crooked shadow.
3.Fish begins to stink at the head.
4.If a leader sets a bad example, it will be followed by his subordinates.
5.When those above behave unworthily, those below will do the same.

http://iask.sina.com.cn/b/2632570.html

我很小，可我很有味道.......

pengwang

金靴族

发表于 2010-8-21 16:21 |显示全部楼层

此文章由 pengwang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pengwang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Like father like son

azurechris

银靴族

发表于 2010-8-24 17:52 |显示全部楼层

many ways to say it

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a chip off the old block....

apples never fall far from the tree....

anson513

光脚族

发表于 2010-9-1 16:33 |显示全部楼层

此文章由 anson513 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 anson513 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Fish begins to stink at the head.

lucyzhou

布鞋族

发表于 2010-9-6 23:05 |显示全部楼层

此文章由 lucyzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lucyzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I think " like father like son" it is better if you use it to describe a family members.
if use it at work "If a leader sets a bad example, it will be followed by his subordinates" is better