新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “要不是你，我不会有现在的成绩。”中的“要不是你”怎 ...

精华好帖回顾
· 关西散策 - 更新完毕，美食在第三页 (2014-11-25) joaquin	· 那就写游记吧：悉尼—横滨—名古屋—高山—松本—河口湖—箱根—东京—完 (2024-4-2) 清墨水
· 第一次做面包，超级成功！ (2009-5-22) tinanakoo	· 五个实例采访 - 放养还是逼迫？（亲子版关门系列之三） (2011-5-23) patrickzhu

查看: 2362|回复: 21

“要不是你，我不会有现在的成绩。”中的“要不是你”怎么翻译？ [复制链接]

Keith

皮靴族

发表于 2010-6-14 21:15 |显示全部楼层

此文章由 Keith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thanks a lot.

lloyd

皮靴族

发表于 2010-6-14 21:16 |显示全部楼层

此文章由 lloyd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lloyd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

without you

无翼而飞

白金靴族

发表于 2010-6-14 21:17 |显示全部楼层

此文章由无翼而飞原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者无翼而飞所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I won't......... Without you

随便翻的

s4048987

金靴族

发表于 2010-6-14 21:21 |显示全部楼层

此文章由 s4048987 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 s4048987 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你这句中文的语气，是埋怨，还是感激？是成绩变差了，还是变好了？

[ 本帖最后由 s4048987 于 2010-6-14 20:22 编辑 ]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-6-14 21:22 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Keith 于 2010-6-14 20:15 发表
“要不是你，我不会有现在的成绩。”中的“要不是你”怎么翻译？

两个比较常用的表达：

- I could have never done it without you.

- If it wasn't because of you, I could have never achieved it.

The former is probably more popular and oral friendly, whilst the later is a bit more affectionate.

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
steveking	+ 5	学习了

查看全部评分

nuptwg

皮靴族

发表于 2010-6-14 21:45 |显示全部楼层

此文章由 nuptwg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nuptwg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I could not dont it but u

MIRECA

皮靴族

发表于 2010-6-14 21:46 |显示全部楼层

此文章由 MIRECA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MIRECA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

without you
without your help

bob0227

木屐族

发表于 2010-6-14 22:00 |显示全部楼层

此文章由 bob0227 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bob0227 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看见这个句子，我就想起万恶的国内英语教学，虽然我可以通过任何考试，可实际水平远不如香港的出租司机。被奉为经典的许国璋，估计是上个世纪30年代的英语，就像我们现在用鲁迅时代的语言和90后谈话一个效果！

bob

Keith

皮靴族

发表于 2010-6-14 22:06 |显示全部楼层

谢谢楼上各位的快速回覆。

此文章由 Keith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

记得初中学过个表达方式，好像有"for"。好像是："If it is not for you, I would not + verb..... "不知道记得对不对。
又好像是 “If it was not for you, I would not + verb.....”
这句话对吗？“If it is not for you, I could not have this nice walk.” “要不是你，我不会有这么愉快的散步。”

[ 本帖最后由 Keith 于 2010-6-14 21:10 编辑 ]

dagudboi

木屐族

发表于 2010-6-16 00:37 |显示全部楼层

此文章由 dagudboi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dagudboi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Keith 于 2010-6-14 21:06 发表
记得初中学过个表达方式，好像有"for"。好像是："If it is not for you, I would not + verb..... "不知道记得对不对。
又好像是 “If it was not for you, I would not + verb.....”
这句话对吗？“If it is not ...

因为实际上是发生的事情,所以你要用虚拟语气. If it weren't for you, I would not......
其实上面有位朋友说的最标准 I couldn't have done it without you. 这是很多人习惯在领奖台上说的话。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Keith	+ 2	偶对你的景仰如滔滔江水

查看全部评分

azurechris

银靴族

发表于 2010-6-17 14:03 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直译意译都可以ba。。。

have to give credits to you for my current/improved? performance

renee518

光脚族

发表于 2010-7-20 14:36 |显示全部楼层

此文章由 renee518 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 renee518 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得用虚拟语气比较好吧。
couldnt have done it without u

berlindut

银靴族

发表于 2010-7-20 15:06 |显示全部楼层

此文章由 berlindut 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 berlindut 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

want not you

bestest

草鞋族

发表于 2010-10-1 01:16 |显示全部楼层

without you

此文章由 bestest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bestest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

without you

好像来自歌词

Icebreaker

皮靴族

发表于 2010-10-4 00:24 |显示全部楼层

此文章由 Icebreaker 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Icebreaker 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

If it's not for you

becks

草鞋族

发表于 2010-10-4 09:39 |显示全部楼层

此文章由 becks 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 becks 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

If it's not for you 用的多些

orange0328

皮靴族

发表于 2010-10-4 10:17 |显示全部楼层

此文章由 orange0328 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 orange0328 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

without you 好一些，我觉得

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-10-4 10:19 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"if it's not for you"的确在口语中比较常见，但我本人很不喜欢这个表达方式，所以还是坚持用别的。

Icebreaker

皮靴族

发表于 2010-10-4 11:45 |显示全部楼层

此文章由 Icebreaker 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Icebreaker 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2010-10-4 10:19 发表
"if it's not for you"的确在口语中比较常见，但我本人很不喜欢这个表达方式，所以还是坚持用别的。

版主教训的是。那就“I would/could not have xxxx without your xxxx”/"Without your xxxx, I would/could not have xxxx"，呵呵。

[ 本帖最后由 Icebreaker 于 2010-10-4 11:48 编辑 ]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-10-4 11:51 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

绝对没有教训人的意思，我只是说我个人的preference，你喜欢哪种表达方式完全没问题

astina

管理员

发表于 2010-10-4 11:54 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I would use

Were it not for you, I could not have.............

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
Keith	+ 1	你太有才了

查看全部评分

cerinahe

铜靴族

发表于 2010-10-4 13:30 |显示全部楼层

此文章由 cerinahe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cerinahe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

If it were not for you, I could not have done it.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Keith	+ 2

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

“要不是你，我不会有现在的成绩。”中的“要不是你”怎么翻译？ [复制链接]

评分

谢谢楼上各位的快速回覆。

评分

without you

评分

评分

发表回复

退役斑竹

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章