设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 求助。翻译！

精华好帖回顾

· 酸汤"棍棍"面 (2008-1-30) bluesummer · 参加征文活动——三年河东，三年河西 (2008-11-1) queena
· 孩子们长大，妈妈重走大学路。。。2025 毕业了 (2011-6-14) flyingcat · 用照片记录的宝宝聚会—墨尔本10月18日,认领照片已经开始发送了一楼有更新！ (2008-10-18) xingbu
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 1444|回复: 5

求助。翻译！ [复制链接]

红袖添香

发表于 2010-4-7 22:11 |显示全部楼层
此文章由 红袖添香 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 红袖添香 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
我是个英语半文盲，恳请哪位大侠帮忙帮我翻一下这段话：   “ 我很喜欢澳洲美丽的风景和怡人的气候，我也很想念我的儿子和孙子孙女。我4岁的孙子和一岁的孙女他们都敏感体质，患有严重的哮喘，一直生病，但我儿子却在XXX上班，所以平日只有我儿媳一个人非常辛苦的照顾两个生病的孩子，我希望我能有一年的签证帮着照顾两个可怜的孩子一起分享他们成长的快乐与烦恼。”

盼热心人帮忙，非常感谢！！
Advertisement
Advertisement

举报

一路向北

发表于 2010-4-7 22:13 |显示全部楼层
此文章由 一路向北 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 一路向北 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
先不说怎么翻译，根据足迹多宗案例以及前辈教导，如果申请旅游签证，不能带着任务来，只描述美丽的澳洲和对环澳旅行的向往足矣

举报

红袖添香

发表于 2010-4-7 22:26 |显示全部楼层
此文章由 红袖添香 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 红袖添香 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
但是特殊情况应该可以吧。澳洲不挺人道的吗？

举报

jasonliu234

发表于 2010-4-7 22:36 |显示全部楼层
此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
旅游 还是 探亲

举报

红袖添香

发表于 2010-4-7 22:37 |显示全部楼层
此文章由 红袖添香 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 红袖添香 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
探亲吧，其实这两不差不多吗？

举报

见血封喉

发表于 2010-4-7 23:00 |显示全部楼层
此文章由 见血封喉 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 见血封喉 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
反了，这些话应该由邀请人（你儿子）说。
Advertisement
Advertisement

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部