英文中的法语

amywdr

本人上大学的时候，第二外语是法语。而且，由于本人法语成绩好，还一直都班里的法语课代表（嘿嘿，不好意思，小小的炫耀一下）。因为英语、法语都有一点研究，所以经常在英文中发现法语的痕迹。我报砖引玉，说几个常见的。有能人的话，补充一下。

Bon appétit 好胃口，就是enjoy your meal的意思。( Bon在法语中是“好”的意思）
Bon voyage 是一路平安的意思，翻译成英文是have a nice trip。
C’est la vie 这就是生活，翻译成英文是 this is life。
fiance 未婚夫 fiancee 未婚妻 （因为法语单词分阴性、阳性，两个单词几乎一样，但表示女性的那个结尾多了个e，两个单词的念法就完全不同了）
R.S.V.P.请回复的缩写，一般在信的最后，全句是 répondez s’il vous plaît，也就是please resply。



[ 本帖最后由 amywdr 于 2010-3-18 16:29 编辑 ]

iami

他们的拼写不是英文的写法

amywdr

算的，boulevard, Reservoir都是法语借鉴过来的，拼写方法甚至发音都和法语一样。相同的还有buffet。

12个月份应该是不一样的。英文和法文在很多单词上很像，但发音完全不一样。比如perfume(香水)，拼写一样，但发音就完全不一样的。

最简单的区分方法就是：法语所有的单词，重音都在最后一个音节，不信你念念看？

suel

原帖由 amywdr 于 2010-3-19 07:50 发表
算的，boulevard, Reservoir都是法语借鉴过来的，拼写方法甚至发音都和法语一样。相同的还有buffet。

12个月份应该是不一样的。英文和法文在很多单词上很像，但发音完全不一样。比如perfume(香水)，拼写一样，但发 ...

但是我感觉法语好象没有特别的重音啊,至少不在最后一个,比如TABLE,我想应该是在第一个吧.
我的感觉是法语同拼音一样,一个字母发一个音,一个字母组合也固定发一个音,所以法语一旦掌握发音规律是看了词就能发的,所以可以不理解意思但是却能读出来.不象英语太多发音变化了,看了也不知道如何读.

hornsay

法语的重音应该在前面。你像perfume, 重音在per; table的重音在ta.

joybank886

perfume如果是法语发音的话，重音好像在后面吧。

joybank886

法语和英语最不一样的地方是单词分阴阳性，所以连成句子的时候就跟着主语，动词什么的都要词性一致。

Devil_Star

记得PERFUME是好像英文， 法语应该是PARFUM吧～

iami

原帖由 amywdr 于 2010-3-19 10:50 AM 发表
算的，boulevard, Reservoir都是法语借鉴过来的，拼写方法甚至发音都和法语一样。相同的还有buffet。

12个月份应该是不一样的。英文和法文在很多单词上很像，但发音完全不一样。比如perfume(香水)，拼写一样，但发 ...

还真有道理。以前背单词遇到boulevard 和 reservoir的时候就是因为没有常见的字母组合对不准元音，所以印象深刻。感觉像是法语的发音。今天验证了，谢谢。

英文还有一些意大利语的单词，villa,pasta,latte（milk）,cappuccino,lots，piazza.意大利词基本上都是元音结尾。cc发音是英文的ch发音，而ch的发音对应英文的k

英文起源于法语，德语，拉丁语,西班牙语。所以想来英文的单词都是外来语了

amywdr

楼上对法语重音是在前还是在后的同学，一定没有学过法语。我们学法语的第一课，老师就告诉我们，法语所有的单词，重音都在最后一个音节，比如suel同学提到的table这个单词，如果按照法语的读音规律来念这个单词，应该是/teb'lei/ （不好意思，我打不出来那个倒着的e）。

在法语的读音上，和日文有异曲同工之妙，也就是，只要你掌握了单词的发音规律，随便给你一个单词，你未必知道它是什么意思，但你就可以马上读出来。

这点还是很爽的，当年学好单词的发音规则后（用了将近2－3个月的时间完全熟练掌握），拿起一本法语书，像模像样的朗读，可能唬人了。其实根本不知道自己说的是什么意思。

amywdr

原帖由 iami 于 2010-3-20 22:20 发表


还真有道理。以前背单词遇到boulevard 和 reservoir的时候就是因为没有常见的字母组合对不准元音，所以印象深刻。感觉像是法语的发音。今天验证了，谢谢。

英文还有一些意大利语的单词，villa,pasta,latte（m ...

这些全都是全是印欧语系的，互相借鉴得很多。

难怪欧洲很多人会说好几国外语，对他们来说根本很多都是相同的。就像让北京人学说东北话，天津话，河南话什么的，虽然稍有不同，但并不像学外语那么难。（当然英文和法文的语法差很多，单词可以互相猜，说出来就未必懂了。就像我们和日本人，写出字来能猜猜，语言交流还是蒙不出来的）

maribel

原帖由 amywdr 于 2010-3-21 11:20 发表
楼上对法语重音是在前还是在后的同学，一定没有学过法语。我们学法语的第一课，老师就告诉我们，法语所有的单词，重音都在最后一个音节，比如suel同学提到的table这个单词，如果按照法语的读音规律来念这个单词，应该 ...

学过拉丁语的一段时间的人，再捧起英文朗读，会发现重音有时会拿不准，拼写有时候也开始变扭  不过在英文环境里适应一段时间后马上就恢复了

天天开心

一直想知道的是,法语的"de"是什么意思啊?

joaquin

跟英语of 类似