Geely买volvo的新闻中有两句不懂，请教

dorin

1. JOHN WOLKONOWICZ: I think it's actually more significant for Geely than it is for Ford. For Ford it's about offloading an unprofitable asset and one that is sort of taking attention away from the main goal of making the Ford brand globally as strong as possible. So Ford is selling not to get the money for Volvo, they're selling to sort of get a responsibility off their books.

take attention away from+后面一串把我搞糊涂了。

2. BRIGID GLANVILLE: Having the Chinese move into the luxury car market, does this mean that many of these luxury cars like Volvo and there could be more to come, will become more affordable because manufacturing is cheaper in China?

JOHN WOLKONOWICZ: It's possible they may simply offer more value at a still premium price. I think it would probably be a mistake to move Volvo down into the mainstream market. I think that would potentially over time cheapen the brand. I think that would be an unwise thing to do.
offer more value 在这里不知如何翻译呢

iami

1.富豪不赚钱，而且分散福特想要在全球做强势品牌的注意力(其实就是资源，absorbing too many resources)，所以福特大甩卖

2.相同的价格给你更多的东西（选配变标配）。

3.at a still premium price.
那个still不出意外也是错了，应该是steal.  
a stealing price,
a steal price,
at this price its a steal
这些都是常用表达

不用加分了，想看得文章已经看到。能帮上忙就好

avatars

1的上下文不清楚，但是看样子两个it指代不同，但是红色部分大概是说volvo现在其实不利于ford的全球品牌战略，所以卖掉更好。

2的意思大概是说，可能他们不会降低volvo的定价，但是会多给些配置。所以加量不加价，因为如果把价格弄成大路货，会贬低这个品牌的价值，很不明智。

avatars

still premium price 应该没啥错，就是仍然高价。

iami

原帖由 avatars 于 2009-12-27 21:32 发表
still premium price 应该没啥错，就是仍然高价。

有道理。
still at a premium price
at a still premium price

[ 本帖最后由 iami 于 2009-12-27 22:30 编辑 ]

ALGAE

still 有静止，不动的意思。

alyssa

offer more value 在这里不知如何翻译呢
--我猜想，上句问manufacturing is cheaper in China? 下句的回答是围绕这个中国生产成本降低，使得同样的价格能够提供更有价值的产品。
因为VOLVO是高档品牌，把他降低到大路货的价格是不明智的选择。

Yonny

still这里是静止的意思，就是不变动。意思是相同价格，更多offer，等于变相降价。

bulaohu

我觉得still在这里是仍然的意思。

黑山老妖

It's possible they may simply offer more value at a still premium price.
应该是：It's possible they may still sell at a premium price but offer more value.

bulaohu

very close but still different.

黑山老妖

就是：他们可能会提供更好的配置，或许还可以继续维持现在的高价
差不多是这个意思了。

dorin

谢谢大家的回答。

其实第一个问题我在读了近三十遍后突然明白了。。。看来长的英文句子对于我来说真是有难度啊，我经常是上下都明白，就是连不起来。主要是那个and one。。。

第二个问题我是那么猜的，不过不敢确定。看了大家的回复明白了。

[ 本帖最后由 dorin 于 2009-12-27 23:13 编辑 ]

bulaohu

原帖由 dorin 于 2009-12-27 23:11 发表
谢谢大家的回答。

其实第一个问题我在读了近三十遍后突然明白了。。。看来长的英文句子对于我来说真是有难度啊，我经常是上下都明白，就是连不起来。

第二个问题我是那么猜的，不过不敢确定。看了大家的回复明 ...

大多数人都会有这样一个过程吧

dorin

I think it would probably be a mistake to move Volvo down into the mainstream market.

这句话那底是把volvo从主流市场中拿下来还是打进去？
我的理解是：打进主流市场可能是一个错误。

紫萱

你的理解是对的

bulaohu

原帖由 dorin 于 2009-12-27 23:16 发表
I think it would probably be a mistake to move Volvo down into the mainstream market.

这句话那底是把volvo从主流市场中拿下来还是打进去？
我的理解是：打进主流市场可能是一个错误。

不是打进，而是下放

bulaohu

原帖由 dorin 于 2009-12-27 23:16 发表
I think it would probably be a mistake to move Volvo down into the mainstream market.

这句话那底是把volvo从主流市场中拿下来还是打进去？
我的理解是：打进主流市场可能是一个错误。

probably是“很可能”，是客气地说"I'm sure"。阴文里用来表达“可能”的词有好几个，语气严重程度都不太一样，值得仔细搞清楚。

dorin

原帖由 bulaohu 于 2009-12-27 23:21 发表


不是打进，而是下放

对，这个词用得好。

黑山老妖

从高档车降到大众车。

bulaohu

不过那个“bloody volvo driver"的俗语还真有点意思，基本上我在街上看到的开volvo的人横冲直撞的几率比别的车确实大一些，不知道是不是因为车辆设计让司机对外界的环境不敏感的缘故。

BOC

我怎么碰到的开Volvo的都是小心翼翼的主

iami

原帖由 bulaohu 于 2009-12-30 10:58 发表
不过那个“bloody volvo driver"的俗语还真有点意思，基本上我在街上看到的开volvo的人横冲直撞的几率比别的车确实大一些，不知道是不是因为车辆设计让司机对外界的环境不敏感的缘故。

除了volve driver还有asian driver这一说，凡是开的特别慢的，走不了直线的，或者瞎变道的亚洲人都放在这个类别下。

遇到这种情况我只好说 korean driver

pal

原帖由 bulaohu 于 2009-12-30 10:58 发表
不过那个“bloody volvo driver"的俗语还真有点意思，基本上我在街上看到的开volvo的人横冲直撞的几率比别的车确实大一些，不知道是不是因为车辆设计让司机对外界的环境不敏感的缘故。

nope, the slogan should come from the Volvo logo, male sign

dorin

原帖由 黑山老妖 于 2009-12-30 10:42 发表
从高档车降到大众车。

我从来不知道volvo原来是高档车啊。。。

比宝马和奔驰高咩？

黑山老妖

比托有大高点。

dorin

原帖由 黑山老妖 于 2009-12-30 13:19 发表
比托有大高点。

那还是米有宝马奔驰厉害喽