新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问：免得有水蒸气，怎么说？

精华好帖回顾
· 给老公做的点心－－老婆饼 (2006-8-29) datou2z	· 北海道两周边走边记 (2015-6-8) Hokkaido
· 北京之行FB记之五--回味版 (2005-2-1) cheers	· 也说说记忆中的上海 (2012-4-24) 蓝咖啡豆

查看: 1542|回复: 7

请问：免得有水蒸气，怎么说？ [复制链接]

孤行

木屐族

发表于 2009-11-12 13:32 |显示全部楼层

此文章由孤行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者孤行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

给朋友带了点小点心（刚从烤箱里拿出来的），要把装点心的盒子盖子打开
说：we have to leave it open,免得盒子里面有水蒸气，怎么说？
请各位指点一下，到底该怎么说？谢谢了

righttang

金靴族

发表于 2009-11-12 13:37 |显示全部楼层

此文章由 righttang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 righttang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

to get rid of the 水蒸气。。。
to keep it dry...
to avoid the steam...
我瞎说一句，呵呵

甜螺

银靴族

发表于 2009-11-12 15:43 |显示全部楼层

此文章由甜螺原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者甜螺所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得不用直译，我会说

leave it open, otherwise the cookies will get soggy.

孤行

木屐族

发表于 2009-11-12 21:46 |显示全部楼层

此文章由孤行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者孤行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢了，觉得英文真的有时候用中文直译不过来呢，有时候急了，半天都说不出来。呵呵

heroxk

版主

发表于 2009-11-13 13:35 |显示全部楼层

此文章由 heroxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heroxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 righttang 于 2009-11-12 13:37 发表
to get rid of the 水蒸气。。。
to keep it dry...
to avoid the steam...
我瞎说一句，呵呵

to get rid of the 水蒸气。。。好像不能这么说
get rid of 有丢弃，拿掉的意思。

to keep it dry... 意思差不多

to avoid the steam... 好像也不能这么说

我认为如果要直译的话，可以这么说
... to dispel moisture.
... to let moisture go
... to let moisture evaporate.