新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 紧急求助--帮我翻译一下这句话

精华好帖回顾
· 麦麦泽泽儿童房装修笔记集合帖（建设完毕，9楼更新） (2008-11-9) MaxJay	· 我喜欢的《诗经》里的几首诗 (2008-5-10) big_beast
· 初到悉尼就遭打击 (2006-4-23) 游来游去	· 【136mydream美食记】怀旧怀旧～～老北京酱牛肉，老北京炸酱面，茴香馅饺子做法步骤详解帖 (2011-11-5) 136mydream

查看: 1277|回复: 4

紧急求助--帮我翻译一下这句话 [复制链接]

光子

皮靴族

发表于 2009-11-9 16:04 |显示全部楼层

此文章由光子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者光子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在翻译一份合约，这句话实在不知道怎么翻。拜托大家帮帮忙了
Nothing in this Agreement is to be interpreted against a party solely on the ground that the party put forward this Agreement or any part of it

qikeyuan

木屐族

发表于 2009-11-10 00:04 |显示全部楼层

此文章由 qikeyuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qikeyuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有难度，等高人，我明白什么意思，但我不会翻译成中文．

longyu68

皮靴族

发表于 2009-11-10 07:19 |显示全部楼层

此文章由 longyu68 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 longyu68 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我试试：

如果合同条款（或者条款中的任意部分）是由参与合同一方提议形成的，不能因为该方的提议方身份，而导致该合同条款仅对该方形成约束。

评分

参与人数 1	积分 +10	收起理由
bulaohu	+ 10	你太有才了

查看全部评分

http://longyu68.spaces.live.com/

uowzd01

皮靴族

发表于 2009-11-10 08:03 |显示全部楼层

此文章由 uowzd01 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 uowzd01 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好难

jasonliu234

金靴族

发表于 2009-11-11 10:53 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Nothing in this Agreement is to be interpreted against a party solely on the ground that the party put forward this Agreement or any part of it

仅仅因为某一方提出了这个合同或合同中任一部分，就能诠释为合同中没有对这一方不利的条款。

说白了，因为我提出的合同，自然没有对我不利的地方

[ 本帖最后由 jasonliu234 于 2009-11-11 10:54 编辑 ]

恢复人体的秩序，让免疫力自己去治病。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

紧急求助--帮我翻译一下这句话 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块