新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 广东话“吃播”为何发音为 Hi Bo ?

精华好帖回顾
· 蜜汁金沙骨 (2010-7-20) chesecake	· 【原创-梁杰夫专栏】澳洲买房，别骗我 (2016-8-1) jefflang
· 接到墨尔本精英班的入学通知了。。。撒花44楼考试小结67楼面试问题100楼考后感言（完） (2011-5-20) tyxzh	· 我的买店过程（更新- 尘埃落定 226# 04/02/2016） (2010-9-30) Davina

查看: 2485|回复: 16

[其他] 广东话“吃播”为何发音为 Hi Bo ? [复制链接]

fishlegs

银靴族

发表于 2024-4-24 12:12 |显示全部楼层

此文章由 fishlegs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fishlegs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我在学习广东话，看了一个视频里说“吃播”发音是类似 Hi Bo 还是 He Bo.

吃为啥是 He 这个音呢？请懂广东话的指点一下。

coffee_bean

银靴族

发表于 2024-4-24 12:15 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 coffee_bean 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coffee_bean 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是“食”的广东话发音吧。

fishlegs

银靴族

发表于 2024-4-24 12:22 |显示全部楼层

此文章由 fishlegs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fishlegs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

coffee_bean 发表于 2024-4-24 11:15
是“食”的广东话发音吧。

很明显不是 "食" 的发音，如果他说的是 si bo 我就不会有这个疑问了。

weekends

银靴族

发表于 2024-4-24 12:33 |显示全部楼层

此文章由 weekends 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weekends 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

吃播是啥
你确定学的是粤语还是潮汕话

MaxJay

金靴族

发表于 2024-4-24 12:47 |显示全部楼层

此文章由 MaxJay 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MaxJay 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该是Hie 这个音。广东话有时把食饭说成hie饭。没错的。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Grange	+ 2	感谢分享

查看全部评分

MaxJay

金靴族

发表于 2024-4-24 12:50 |显示全部楼层

此文章由 MaxJay 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MaxJay 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

写出来是口字旁加个“契"字。我打不出来。

Dim.Sam

木屐族

发表于 2024-4-24 13:23 |显示全部楼层

此文章由 Dim.Sam 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Dim.Sam 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

吃 - hack 珠三角一带的讲法， “广东话” 是很大的概念，有不同的地方发音，例如，南番顺（南海、番禺、顺德）与四邑，发音区别还是很明显的。

而广州旧城区的发音，就是我们一般认为的“粤语”或“广州话”，“吃” 一般讲“食” seek。广州以前的郊区，如，杨箕村，黄村，大塘，音调还是有变化的。

如果想学广东话，比较有趣的就是看粤语节目、连续剧，例如大家看的比较多的 TVB & ATV 连续剧。

几个 YT 频道估计可以帮助你学“广东话”或“粤语”：

法律縱橫談
https://www.youtube.com/@user-ct7xb7ff9q

TVB Drama – Comedy 喜劇台
https://www.youtube.com/@TVBComedy

無綫新聞 TVB NEWS official
https://www.youtube.com/@tvbnewsofficial

:-

Hi 你好

Pippa

圣靴族

发表于 2024-4-24 13:38 |显示全部楼层

此文章由 Pippa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pippa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

he,是”吃”字的粤语发音，但没有广州人会把吃播说成he bo. 我们会讲 se bo。se（食）

fishlegs

银靴族

发表于 2024-4-24 19:11 |显示全部楼层

此文章由 fishlegs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fishlegs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Pippa 发表于 2024-4-24 12:38
he,是”吃”字的粤语发音，但没有广州人会把吃播说成he bo. 我们会讲 se bo。se（食） ...

我看的是这个视频，大家可以来听听他对“吃播”这个词的发音。https://www.youtube.com/watch?v=HyuGVEUcQbo

flyinfree

金靴族

发表于 2024-4-24 19:16 |显示全部楼层

此文章由 flyinfree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flyinfree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Pippa 发表于 2024-4-24 12:38
he,是”吃”字的粤语发音，但没有广州人会把吃播说成he bo. 我们会讲 se bo。se（食） ...

广州片区的粤语是不会这么发言的，但是粤西和广西那边的白话的音与广州粤语略有差异，他们的确把吃饭发成“hek饭”。。。。。

硬要说的话，那就是一个字的美音和英国音或澳洲音的区别罢了。

Pippa

圣靴族

发表于 2024-4-24 20:17 |显示全部楼层

此文章由 Pippa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pippa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

flyinfree 发表于 2024-4-24 18:16
广州片区的粤语是不会这么发言的，但是粤西和广西那边的白话的音与广州粤语略有差异，他们的确把吃饭发成 ...

Hek 就是粤语吃

Pippa

圣靴族

发表于 2024-4-24 20:18 |显示全部楼层

此文章由 Pippa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pippa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fishlegs 发表于 2024-4-24 18:11
我看的是这个视频，大家可以来听听他对“吃播”这个词的发音。https://www.youtube.com/watch?v=HyuGVEUc ...

理论上没错，吃发音 he。但吃这个字很少在日常这样使用。我们一般说食饭，小食等于普通话吃饭，小吃。但是吃力粤语就是 hek li

百万负翁

皮靴族

发表于 2024-4-24 20:32 |显示全部楼层

此文章由百万负翁原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者百万负翁所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是粤语（广州话）

不会说

金靴族

发表于 2024-4-24 20:40 |显示全部楼层

此文章由不会说原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不会说所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

讲到广州话，有无人知道海皮系指边度？近排落好大雨，我即刻想起海皮最容易浸。

总有刁民要害朕

水晶靴族

发表于 2024-4-24 20:58 来自手机 |显示全部楼层

此文章由总有刁民要害朕原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者总有刁民要害朕所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

到沒有錯

喫播

https://jyut.net/query?q=%E5%96%AB

flyinfree

金靴族

发表于 2024-4-25 02:58 |显示全部楼层

此文章由 flyinfree 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flyinfree 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Pippa 发表于 2024-4-24 19:17
Hek 就是粤语吃

当然是粤语只是一般广州及周边地区的人现在不这么用了，粤西和广西老表们用得比较多。。。差异在于上大学时下雨，我们叫落雨，粤西的叫“落水”。。。一样的意思不同的表达，食饭同HEK饭也一样，习惯而已。

Pippa

圣靴族

发表于 2024-4-25 08:08 |显示全部楼层

此文章由 Pippa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pippa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不会说发表于 2024-4-24 19:40
讲到广州话，有无人知道海皮系指边度？近排落好大雨，我即刻想起海皮最容易浸。 ...

广州人的海皮很可能就是江边……长堤一带

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
不会说	+ 4	你太有才了

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] 广东话“吃播”为何发音为 Hi Bo ? [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2008年度奖章获得者