翻译新闻的感想

violots

尝试翻译新闻有一小段时间了（以前也有翻译，不多），最大的感想是新闻翻译有时还是有点难的，所以对那些能坚持这么多年的前辈们还是很佩服的。

对于现在的我来说，有时一小段新闻的翻译就花了我一个多小时的时间，而且中间不想被打断，所以要趁我娃在睡觉的时候或安静的时候才能翻译。

有些行业里的名词翻译让我很抓狂，我不了解那些行业，自己的经历也有限，也闹出了一些笑话，比如我把cyclone 翻译成了龙卷风，经过广大网友的指点，我明白了cyclone 不是龙卷风，哈哈，以前在中国的时候，美式英语听得读得很多，美国有很多龙卷风，cyclone 的中文解释里有龙卷风这一项，所以就有那个翻译了。

今天翻译了一下Big W的自行车被召回的新闻，里面的一个自行车配件名词skewer 我Google 了很久翻译成了串子 （估计又是一个笑话？），对自行车的配件名称我也Google 了学习了，就是找不到skewer 的中文翻译。

虞宅与美丽

确实，有时候脑子里理解一下是容易的，但是形成书面找个词语准确表达出来，还挺有些难度的。

violots

虞宅与美丽 发表于 2023-12-19 12:50
确实，有时候脑子里理解一下是容易的，但是形成书面找个词语准确表达出来，还挺有些难度的。 ...

是的，主要是已经用英文工作生活了许多年了，中文的话接触得少，不是日常生活中经常出现的中文或剧里出现的中文，我要想很久或Google 了才能用合适的中文表达出来。