感觉大部分二代移民母语水平都没有多好

timer000

我上瑜伽课认识了个女生，去年大学毕业，她妈是瑞典人，她爸是澳洲人，两个人是她爸在瑞典工作时认识的，后来一起和她爸回的澳洲，她有瑞典和澳洲两本护照。
她妈从她出生起就一直和她说瑞典语（她爸也会瑞典语），她小时候瑞典语还不错，小学毕业她爸又被外派到英国，于是她在伦敦的瑞典学校读了两年书，瑞典语授课，同学也全是瑞典人，那时候是她瑞典语最好的一段时间。
两年后全家又回了墨尔本，从那时起她的瑞典语就越来越差，她妈依旧和她说瑞典语，但她回的都是英文，发消息也是，她妈给她打瑞典语，她回复英语，她和伦敦瑞典学校的老同学还有她瑞典的亲戚也经常联系，但都是用英语了，依旧是别人说瑞典语，她回英语。她在澳洲中学同学里也有瑞典二代移民，瑞典语还不如她。
其实澳洲的欧裔二代移民很多，但大部分说母语都是麻麻地的水平，而且相比之下，欧洲语言和英语的差异比绝大多数亚洲语言和英语的差异小很多

viviancn

也是看父母的坚持了。其实也不用太纠结，即便第二代好，到第三代也会差一截的。

Pippa

太正常了，不同则退。能听懂父母母语已经很不错了。

Rainstorm

二代移民的母语是本地语，不是父母语

davedu

现在去找个广州学生，找个上海学生，也是一样，你用粤语/上海话跟他说，他听懂后也会用普通话回答你

wanu

二代的母语不应该是英语吗？
至于瑞典语之类的，只是父母一辈的母语而已。

Eric唐

davedu 发表于 2023-7-19 22:08
现在去找个广州学生，找个上海学生，也是一样，你用粤语/上海话跟他说，他听懂后也会用普通话回答你 ...

有那么夸张吗？ 方言岂不是这代就functionally extinct？

蓬蒿人

如果她是澳洲出生而且童年都在澳洲，那么母语应该算是英语吧。

jinluo

咨询一下哪里的瑜伽馆？

玄武真人

二代能够听说母语就已经很好了。读写如能用拼音的话，用app 也没有什么大问题。

yelleft

二代的母语就是英语了呀，中文才是第二语言。

hhhhh123

Eric唐 发表于 2023-7-19 22:31
有那么夸张吗？ 方言岂不是这代就functionally extinct？

就是这样，能听懂不会说

audream

我老家讲三种语言，其中两种方言，我也不会说我妈的母语，而且几乎完全听不懂。

detox

二代的母语不是英语吗？

天晓得

.

天晓得

说明英语进步了呀。一项强了，必定一项弱。现实生活中有几个左右手都能把字写好的？那么语言也是同理。

孩子要想在澳洲社会混的好，英文好是第一的。

我亲戚家一小孩出生在海外，从小课后送中文学校学中文，花了大量的时间学中文。现在小孩听说读写都没有问题，和家人交流也很流畅，可是看到她写英文作业抓耳挠腮的痛苦样子，我就觉得她父母是本末倒置了。前些年听我那位亲戚说准备全家回国，让他孩子今后度复旦…….如今他们还没回去，孩子倒是11年级了…..

xinjiegu1

我是80后的，从我那代开始，上海人的上海话就不是那么好了。
我和我平辈的就都用普通话交流
只有和长辈才会说上海话

现在的小孩更不用说了。基本都是不说上海话了

xinjiegu1

天晓得 发表于 2023-7-20 13:41
说明英语进步了呀。一项强了，必定一项弱。现实生活中有几个左右手都能把字写好的？那么语言也是同理。

孩 ...

这种可能是学习本来就不好。就像很多中国小孩语文课成绩不行一样的。和家人要求学中文关系不大。

天晓得

xinjiegu1 发表于 2023-7-20 13:45
这种可能是学习本来就不好。就像很多中国小孩语文课成绩不行一样的。和家人要求学中文关系不大。 ...

从小英文写作就不行，也不喜欢看书。上了中学，英文对她来说好吃力。总之，输入不够。

他们已经住在著名华人区了，出了门满眼都是华人，在家看中文国内电视，上的学校也是华人为主，课外活动班都是华人开办的，这种环境下再强调学中文，那还不如回国。

milkzhan

天晓得 发表于 2023-7-20 13:44
说明英语进步了呀。一项强了，必定一项弱。现实生活中有几个左右手都能把字写好的？那么语言也是同理。

孩 ...

这种中文应该也不是很好，只是能流畅地使用中文（就像国内所有人都能流畅地使用中文，但是语文好的还是少数）。语言应该是相通的，如果第二语言很好，母语也不会差（特别是从小学习）

Pippa

天晓得 发表于 2023-7-20 13:44
说明英语进步了呀。一项强了，必定一项弱。现实生活中有几个左右手都能把字写好的？那么语言也是同理。

孩 ...

即使真回去了，孩子还是小留学生啊。这种错位的痛苦我们第一代移民承受了就不希望孩子再承受一遍

天晓得

milkzhan 发表于 2023-7-20 14:06
这种中文应该也不是很好，只是能流畅地使用中文（就像国内所有人都能流畅地使用中文，但是语文好的还是少 ...

英语和中文是两种逻辑思维。要想两种语言都好的话太难。

天晓得

Pippa 发表于 2023-7-20 14:08
即使真回去了，孩子还是小留学生啊。这种错位的痛苦我们第一代移民承受了就不希望孩子再承受一遍 ...

可不是嘛。所以也就嘴上说说，说回去说了十来年了都没见回去。当年单身汉一个人出来容易，现在想全家回去，有没有问过老婆孩子的感受是吧。不知道自己要什么，也不知道出国的初心是什么。

清墨水

首先我觉得二代母语是英语
其次语言是工具，不用就锈了坏了退化了

milkzhan

天晓得 发表于 2023-7-20 14:09
英语和中文是两种逻辑思维。要想两种语言都好的话太难。

就是因为是两种逻辑思维，所以第二语言很好的话，母语也不会差，因为在学第二语言的时候就是在训练语言思维能力，且在没有足够语言环境的情况下还能学得很好，说明有语言天赋，那么这些能力运用到母语上就不差。所以大多数小学和初中都要求学第二语言，就是为了训练语言思维能力。我见到的第二语言好的，母语没有差的。当然见到更多的是移民后英语没提高，但是中文却大大退步的人士，这种都是语言能力不强的才会出现。

天晓得

milkzhan 发表于 2023-7-20 14:48
就是因为是两种逻辑思维，所以第二语言很好的话，母语也不会差，因为在学第二语言的时候就是在训练语言思 ...

你这种就是胡说八道，硬杠了………
楼主说大部分二代移民，那么就是指一个普通群体。为啥什么事都要扯到天赋？天赋天赋，普通群体中有几个人有语言天赋？天赋是靠训练出来的吗？

一司机

清墨水 发表于 2023-7-20 14:20
首先我觉得二代母语是英语
其次语言是工具，不用就锈了坏了退化了

语言绝对用进废退，小时候我学了常州话忘了普通话，再普通话忘了常州话，再再说上海话忘了普通话，再再再普通话忘了上海话，还好现在英语够烂才保住了普通话

che999

Eric唐 发表于 2023-7-19 22:31
有那么夸张吗？ 方言岂不是这代就functionally extinct？

上海和广州外地移民较多，学校也是推行普通话，移民过去的没有机会说广东话和上海话

如果不是本地的土著小孩，那么回家和父母要么说普通话，要么说父母的方言

milkzhan

天晓得 发表于 2023-7-20 14:56
你这种就是胡说八道，硬杠了………
楼主说大部分二代移民，那么就是指一个普通群体。为啥什么事都要扯到 ...

我只提出了一个事实，你非要扛我也没办法。

普通人的能力会差别很多，天赋也可以差别很多，大部分普通人多多少少会带点天赋，就看在哪方面了。天赋不能培养，但是能力可以培养。我们日常的学习就是在培养能力，如果同样学习的情况下有人表现突出，那就是天赋。

xinjiegu1

天晓得 发表于 2023-7-20 13:52
从小英文写作就不行，也不喜欢看书。上了中学，英文对她来说好吃力。总之，输入不够。

他们已经住在著名 ...

我大女儿现在在一个全是亚洲人（大部分华人，还有韩国和印度，无一白人）的班级上学，学校也是亚洲人区。。
也不妨碍他们英文都很好啊。呵呵呵。
我小时候来澳洲的时候，爸妈那代50/60后，英语基本都不行，家里全部说中文，看中文电视剧（那时候还是录影带），也不妨碍我们的英文很不错啊。。
所以。我认为这个孩子是个个例，不代表大部分。。