英语求助

三文鱼贝贝

一个同事要请假，发了下面这段话，”if the water and flooding levels drop here in SA I want to go away at this time so thought I’d book now”

这里他说的是洪水到了南澳的意思，还是说洪水水位下降的意思啊？谢谢

lvr

看着像是洪水到了南澳的意思。你可以问问他本人嘛，这样更准确。

Purplelight

感觉drop应该是下降，drop here 应该是到这儿.

同意楼上，问清本人比较好.

fishlegs

water levels drop here  这里水位下降

tina50

if the water and flooding levels drop here in SA I want to go away at this time so thought I’d book now”

我理解是说if the water and flooding levels drop, 强调的是水位下降
（南澳现在水灾），如果水位下降，他/她就出发

三文鱼贝贝

tina50 发表于 2023-1-11 10:10
if the water and flooding levels drop here in SA I want to go away at this time so thought I’d book ...

我一开始也是这样理解的，但是又觉得很奇怪为啥水位下降就要离开。哈哈哈！看看找机会能问问本人吗？

sellmycar

没有上下文很难帮你

三文鱼贝贝

sellmycar 发表于 2023-1-11 11:39
没有上下文很难帮你

原文就是 I just want to submit a leave form for end of march/ April, if the water and flooding levels drop here in SA I want to go away at this time so thoughts I’d book now. If there is no camping still I’ll cancel closer to the date。没了。他就写了这么两段话。哈哈哈

sellmycar

ok我明白了，现在请假3月底4月露营要定了，不行话到时候取消

三文鱼贝贝

sellmycar 发表于 2023-1-11 13:19
ok我明白了，现在请假3月底4月露营要定了，不行话到时候取消

那我明白了，应该是要等水位下降，他就能去露营了，如果不行就取消。所以还是水位下降的意思。是吧！

sellmycar

是的，不然可能会被淹吧

Meixh

三文鱼贝贝 发表于 2023-1-11 11:53
原文就是 I just want to submit a leave form for end of march/ April, if the water and flooding leve ...

就是3-4月如果SA的水位下降了，她想去旅行，所以想预先请假（请了假才可以book酒店？）
如果3-4月水位没降的话，她就取消（3-4之前取消计划吧）

ppl1121

谢谢提供信息

Sharonlim

学到了