新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 生活百科 › 生活其他 › 持分请教：以下日语啥意思？

精华好帖回顾
· 说说我初来澳洲认识的那些陌生人（二） (2010-8-28) hilltop-bear	· 澳洲葡萄酒白话版之 Sauvignon Blanc (2009-10-25) patrickzhu
· 参加活动--熊猫厨房之2款手工面条--手擀面&手扯面 (2013-3-29) 小白的熊猫	· 【分享】我的GPS之路 - Mio169 GPS PPC使用及图片 (2005-12-9) powermao

查看: 1625|回复: 7

持分请教：以下日语啥意思？ [复制链接]

庄生蝶

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2022-11-19 07:59 来自手机 |显示全部楼层

此文章由庄生蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者庄生蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由庄生蝶于 2022-11-19 08:01 编辑

rt
共七句

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

linacheng

白金靴族

发表于 2022-11-19 08:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 linacheng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linacheng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 linacheng 于 2022-11-19 08:12 编辑

第2包糖日文是朋友

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
庄生蝶	+ 2

查看全部评分

甜辣卤

布鞋族

发表于 2022-11-19 08:20 |显示全部楼层

此文章由甜辣卤原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者甜辣卤所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

下面三包：休息，朋友，辛苦了

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
庄生蝶	+ 3	感谢分享

查看全部评分

缨子

白金靴族

发表于 2022-11-19 08:27 |显示全部楼层

此文章由缨子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缨子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

甜辣卤发表于 2022-11-19 08:20
下面三包：休息，朋友，辛苦了

真棒！break,外来语想了一会儿。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
庄生蝶	+ 2

查看全部评分

Rainstorm

金靴族

发表于 2022-11-19 08:42 |显示全部楼层

此文章由 Rainstorm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rainstorm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个ブレイク应该是这几年在日本流行的外来语。就是break。
这些广告词都是围绕这个展开的。
扩大范围，找点趣事儿。
忘了工作，专注其他。
跟同事说点儿没目的的话题。
来点儿热饮。
都是平时日本人做不到的事情。

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
庄生蝶	+ 5

查看全部评分

明年买T3

stmimi

白金靴族

发表于 2022-11-19 08:51 |显示全部楼层

此文章由 stmimi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stmimi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

１、足を押場して、押し情報収集ブレイク，大家放松休息. 　(当有人給你做按摩脚的時，舒服的感觉)
2，仕事を忘れて、押し集中ブレイク。工作放一邉，集中休息。
3，同僚と何気ない、会話ブレイク。同事之间軽松愉快的休息。
4，暖かい飲み物でホットブレイク。大家邉喝热的茶，咖啡，邉休息。

日语的発音，没有* R* 的卷舌音，英语的谐音 Break .