姓氏总被念错拼错,有考虑给下一代改姓的拼写吗？

vikki

因为姓的拼写，没有一次念对了的，而且不仅如此oz都完全不知道怎么发音，就是每次念到都皱眉很久，半天发不出一个音来。发音还不是最主要的，关键就是80%的几率会被写错，一半的certificate上写的都是错的，最近一次是孩子打了疫苗，护士在系统里把姓打错了导致medicare无记录，最后找到当天的护士才改了过来。感觉这个姓的拼写以后会不断造成各种麻烦。我盘算着，要不按中文发音改一下，但这样的话，全家每个人都是不同的姓，好奇怪。或者要不跟母亲姓，会好些吗？不知道是不是只有我有类似的烦恼。马上孩子要去新学校了，感觉是个好时机把名字改一下。

更新：
声明下，不是改中文姓，只是考虑改下拼写的方式以更好的读出中文的发音。
北京冬奥的吉祥物，对外的名字是Bing Dwen Dwen，中国官方都明白拼音不好用。

fuyao

施瓦辛克的姓更难拼写吧 Arnold Alois Schwarzenegger。。。

找到了问题关键 就是每次多一次个人核查 不就解决问题了吗，毕竟没有那么多机会总是填写自己的姓名 对吧？ 姓都不要了 还要什么。。。

ahuann

gmcj01 发表于 2022-10-5 12:10
这个.....
东欧国家，比如波兰什么，的一些姓氏我也基本念不出发音，但是不觉得应该要求他们改自己的姓氏。 ...

汉语拼音并不好，以前的威式拼音对发音友好多了

改姓氏又不是改中文姓，至少改个拼写方法让人家能读准确，其实更好

比如你姓曹，你生活在澳洲，你希望人家叫你tsao曹，还是叫你cao靠？

导致发音不准确的拼音改了，让人家能够读对，才是正切的做法吧

一直向东

斯里兰卡的姓有的长度20个字母，澳洲人要是能读对或者拼对才怪，但没看过有人为此把姓改为Brown。

vikki

ahuann 发表于 2022-10-5 12:18
汉语拼音并不好，以前的威式拼音对发音友好多了

改姓氏又不是改中文姓，至少改个拼写方法让人家能读准确 ...

对，我觉得目前的拼写读出来的跟原本的完全不一样

vikki

一直向东 发表于 2022-10-5 12:18
斯里兰卡的姓有的长度20个字母，澳洲人要是能读对或者拼对才怪，但没看过有人为此把姓改为Brown。 ...

中文姓没改，就是拼写想改一下

vikki

fuyao 发表于 2022-10-5 12:14
施瓦辛克的姓更难拼写吧 Arnold Alois Schwarzenegger。。。

找到了问题关键 就是每次多一次个人核查 不就 ...

再说一遍，中文姓没想改，就是拼写想改下，毕竟发出的音跟姓完全不相符

HD9990

我倒是好奇。。。。娃姓啥这么麻烦？

之前做过前台。。。拼写不太一样的人在报姓名的时候都会一个个字母报出来确定不要写错。。比如
Brian, Bryan
Lee, Leigh
Ashleigh, Ashley.....

感觉LZ不太满意小孩的姓啊。。。信息量有点大。。就不瞎猜了。。

ahuann

vikki 发表于 2022-10-5 12:25
再说一遍，中文姓没想改，就是拼写想改下，毕竟发出的音跟姓完全不相符 ...

完全支持你的想法，大胆去做吧

我前同事，这里生的越南华侨，就把以前的越南拼法Tran改成广东拼法Chan

vikki

HD9990 发表于 2022-10-5 12:27
我倒是好奇。。。。娃姓啥这么麻烦？

之前做过前台。。。拼写不太一样的人在报姓名的时候都会一个个字母报 ...

不用猜，一直不太满意，而且是个很头疼的问题，80%几率都被拼错。老师写报告都是错的。

thekensai

HD9990 发表于 2022-10-5 12:27
我倒是好奇。。。。娃姓啥这么麻烦？

之前做过前台。。。拼写不太一样的人在报姓名的时候都会一个个字母报 ...

八成是x开头的谢，薛之类的

fuyao

vikki 发表于 2022-10-5 11:25
再说一遍，中文姓没想改，就是拼写想改下，毕竟发出的音跟姓完全不相符 ...

您还想着改中文啊？
我压根就是说的英文名字啊。。。

Pippa

改为香港拼音吧，按照英文音标发音，英语母语的人肯定拼得出来。我的姓比较好拼，还有很多西人眼睛不好使，以为是他们的姓呢

vikki

ahuann 发表于 2022-10-5 12:29
完全支持你的想法，大胆去做吧

我前同事，这里生的越南华侨，就把以前的越南拼法Tran改成广东拼法Chan ...

谢谢支持！我觉得拼音是为汉语注音而已，既然注音失败，他的功效就没了

玉堇

我猜是Q的拼音带头？Q确实让很多不懂汉语拼音的人头疼。

HD9990

vikki 发表于 2022-10-5 12:31
不用猜，一直不太满意，而且是个很头疼的问题，80%几率都被拼错。老师写报告都是错的。 ...

小孩自己的想法呢？

漫不经心

我自己的名字也是大部分人都不确定怎么发音，我每次都补一句叫我英文名好了。

后来儿子出生后起的中文名，但按照澳式发音拼写的，这样发出来的音和中文音类似，老师读的时候也完全不纠结。

像你说的，我们一家三个姓，到目前为止出去办事情没有任何人对此表示疑问。 这完全是个人选择，无论是改成澳式发音的拼写还是改母姓，只要夫妻双方一致同意，其它的人和事不用纠结。

perfectstock

我家的改了

weekends

斯里兰卡那些一串字母的更头大

laoqiu

可以参考台湾香港新加坡马来西亚的华人姓氏，大家都一个祖宗。

nick1981

ahuann 发表于 2022-10-5 12:18
汉语拼音并不好，以前的威式拼音对发音友好多了

改姓氏又不是改中文姓，至少改个拼写方法让人家能读准确 ...

我家孩子姓曹，学校老师没一个能喊对的，后面慢慢熟了也知道念tsao,孩子好像也没啥感觉。

rayki

之前同事有姓何的，然后巨头痛每次别人喊他he，然后一怒之下把三娃的surename都改成他自己的first name挺好的。

vikki

HD9990 发表于 2022-10-5 12:36
小孩自己的想法呢？

孩子同意改，因为也受够了，每一个人读这个姓都是不同发音，但没有一个读的跟姓是有关系的，有时候读出来的音好搞笑，略显尴尬

vikki

rayki 发表于 2022-10-5 12:45
之前同事有姓何的，然后巨头痛每次别人喊他he，然后一怒之下把三娃的surename都改成他自己的first name挺好 ...

想起来姓佘的岂不是被读成她she

rayki

vikki 发表于 2022-10-5 12:46
想起来姓佘的岂不是被读成她she

那是一定的，其实在国外无所谓的，女娃长大嫁人如果是西人都要改surename的，所以没事的。

vikki

rayki 发表于 2022-10-5 12:47
那是一定的，其实在国外无所谓的，女娃长大嫁人如果是西人都要改surename的，所以没事的。 ...

男娃娃咋办？

加菲猫1234

既然有这么多的麻烦，还是改吧 只是一个读音而已

mutoudemu

典型的因为别人的错误来惩罚自己~需要更仔细的是他们， 改名可以，哪里有改姓氏的。。。

rayki

vikki 发表于 2022-10-5 12:49
男娃娃咋办？

男娃娃如果找了华人，女方也不换surename没关系的， 当然了，如果闲麻烦我还是建议换了。

玉堇

vikki 发表于 2022-10-5 11:46
想起来姓佘的岂不是被读成她she

其实she，he，cao之类的还好，能根据字面发正常的音，孩子们慢慢就习惯了，不会在乎普通话的本来的发音是什么。难的是qian，quan之类的，看字面基本不知道q该是发ch还是kw的音。