新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 约翰逊辞职演说 -- 【THEM'S THE BREAKS】

精华好帖回顾
· 图文说明屋顶维修 (2008-1-28) chinara	· 终于成为车见车怕的小红P (2008-7-29) OneLeaf
· 烤羊腿，椰丝球，蒸馒头贴图TEST (2005-1-12) ivy_cn	· 邮轮假期补习班======豪华邮轮嘉年華精神號 Carnival Spirit详解 (2013-7-23) 微服出巡

查看: 6404|回复: 3

约翰逊辞职演说 -- 【THEM'S THE BREAKS】 [复制链接]

limyae2009

金靴族

发表于 2022-7-8 17:14 |显示全部楼层

此文章由 limyae2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 limyae2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英国前首相Boris Johnson辞职演说中提到了这个短语 -- them's the breaks

通常正式场合是不太使用这样非正式的用语

根据Linguaholic的解释，这个短语通常用在 Something unfair or unpleasant happens and you have no choice but to accept it. 或者可以解释为： It is what it is.

延伸阅读: 《What does ‘them’s the breaks’ mean as Boris Johnson uses term in resignation speech at Number 10》
https://www.standard.co.uk/news/ ... er-10-b1010935.html

稽首天中天，毫光照大千。
八风吹不动，端坐紫金莲：）