新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 车行天下 › 法院判决书看不懂求助

精华好帖回顾
· 旅途人生人生旅途 (2023-4-19) 士多可	· 安居乐业之找工记 (2006-5-15) sail
· 永远的Austen (2008-10-14) 雨睿	· 新西兰南岛游记 (2009-5-13) doublezz

12 / 2 页下一页

查看: 5099|回复: 40

[法规和安全] 法院判决书看不懂求助 [复制链接]

jinjings

皮靴族

发表于 2020-11-20 13:15 |显示全部楼层

此文章由 jinjings 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jinjings 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

事情很简单，车子年检保险什么的都弄了,唯独rego没付费,过期了2周，在路上被警察抓到 ,罚单金额太吓人，抱着试试的想法申请了上庭,后来疫情，加上英语又不好，不想出庭了，就写了封信表示认罪了

收到法院的信如下：
The offender, XXX is found guilty but without
proceeding to conviction the matter is dismissed pursuant
to Section 10(1)(a) of the Crimes (Sentencing Procedure)
Act 1999
仔细读了几遍还是不明白，那个罚单还要交么？

[url=https://www.viagrasansordonnancefr.com/citrate-sildenafil-naturel-liver/]https://www.viagrasans

语过添情

铜靴族

发表于 2020-11-20 13:32 来自手机 |显示全部楼层

此文章由语过添情原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者语过添情所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dismissed看懂这个词就行
恭喜
下次别忘了吸取教训

aulife1122

草鞋族

发表于 2020-11-20 13:35 |显示全部楼层

此文章由 aulife1122 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aulife1122 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要交的，found guilty是指需要接受惩罚，
without proceeding to conviction是指不会变成量刑

aulife1122

草鞋族

发表于 2020-11-20 13:36 |显示全部楼层

此文章由 aulife1122 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aulife1122 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

语过添情发表于 2020-11-20 13:32
dismissed看懂这个词就行
恭喜
下次别忘了吸取教训

是嘛，怎么觉得是不用量刑，

Robin NSW

银靴族

发表于 2020-11-20 13:38 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Robin NSW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robin NSW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

判决的有罪，但不录入犯罪记录

语过添情

铜靴族

发表于 2020-11-20 13:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由语过添情原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者语过添情所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

aulife1122 发表于 2020-11-20 13:36
是嘛，怎么觉得是不用量刑，

对啊但是你有过错只不过免罚

jinjings

皮靴族

发表于 2020-11-20 14:05 |显示全部楼层

此文章由 jinjings 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jinjings 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不管这次最后罚不罚，那是绝不敢有下次了

中间2个月没看信箱，把rego的信漏了

radonradon

金靴族

发表于 2020-11-20 14:12 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 radonradon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 radonradon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

类似中国的治安处罚，非刑事犯罪

雾沉半垒

金靴族

发表于 2020-11-20 14:23 |显示全部楼层

此文章由雾沉半垒原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者雾沉半垒所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那个法律的10（1）（a）原文是an order directing that the relevant charge be dismissed，也就是不用付罚金了？

radonradon

金靴族

发表于 2020-11-20 14:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 radonradon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 radonradon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 radonradon 于 2020-11-20 13:33 编辑

雾沉半垒发表于 2020-11-20 13:23
那个法律的10（1）（a）原文是an order directing that the relevant charge be dismissed，也就是不用付罚 ...

The court dismissed the charge against him.
法庭驳回了对他的指控。

如果是罚金，会用penalty、fine的字样，而且如果是跟钱相关，不会跟dismiss合用。
在法律上，dismiss就是驳回、不受理的意思，dismiss sth ( law 律 ): to say that a trial or legal case should not continue, usually because there is not enough evidence
The case was dismissed. 此案已被驳回。
The court dismissed the charge against him.
法庭驳回了对他的指控。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

哮天犬滚远点儿

rockbox

水晶靴族

发表于 2020-11-20 14:32 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

认错知改，
还是好娃，
这次算了，
下不为例。

jinjings

皮靴族

发表于 2020-11-20 14:44 |显示全部楼层

此文章由 jinjings 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jinjings 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感谢回复没有下次了

Cathy_3258

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2020-11-20 14:51 |显示全部楼层

此文章由 Cathy_3258 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cathy_3258 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主静候催款单吧，只是没有conviction，不代表你罚单跑得掉

mdlp

金靴族

发表于 2020-11-20 15:25 |显示全部楼层

此文章由 mdlp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mdlp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不算犯罪。。。

mingn04

白金靴族

发表于 2020-11-20 15:47 |显示全部楼层

此文章由 mingn04 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mingn04 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

罚单要交，但不是犯罪。

DUCATI

金靴族

发表于 2020-11-20 15:56 |显示全部楼层

此文章由 DUCATI 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DUCATI 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

XXX is found guilty
but without proceeding to conviction
the matter is dismissed
pursuant to Section 10(1)(a) of the Crimes (Sentencing Procedure) Act 1999

这样来看。
the matter 已经被 dismissed 掉了。

大饼

银靴族

发表于 2020-11-20 16:42 |显示全部楼层

此文章由大饼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大饼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Robin NSW 发表于 2020-11-20 12:38
判决的有罪，但不录入犯罪记录

如果忘记交rego都要计入犯罪记录。那不小心违章撞死人的要枪毙了。

专攻电子电路

大饼

银靴族

发表于 2020-11-20 16:48 |显示全部楼层

此文章由大饼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大饼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我认为楼主走大运了。罚款免了。

xiaolong01

银靴族

发表于 2020-11-20 16:59 |显示全部楼层

此文章由 xiaolong01 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaolong01 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大饼发表于 2020-11-20 15:42
如果忘记交rego都要计入犯罪记录。那不小心违章撞死人的要枪毙了。

同意。

ericliu530

铜靴族

发表于 2020-11-20 17:10 |显示全部楼层

此文章由 ericliu530 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericliu530 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

10年前刚来的时候就忘交了，过了一周，给警察好说呆说不管用。最后罚了1800doa

che999

白金靴族

发表于 2020-11-20 18:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 che999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 che999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

语过添情发表于 2020-11-20 13:32
dismissed看懂这个词就行
恭喜
下次别忘了吸取教训

罚单照样
不计入犯罪记录
没交人身险撞了人怎么办

不谈国事

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2020-11-20 18:53 |显示全部楼层

此文章由不谈国事原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不谈国事所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得你不会被罚款。

aicjt

金靴族

发表于 2020-11-20 19:26 |显示全部楼层

此文章由 aicjt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aicjt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以后别再干了，这是给你个机会。

woshidajiangyou

银靴族

发表于 2020-11-20 19:42 |显示全部楼层

此文章由 woshidajiangyou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 woshidajiangyou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 woshidajiangyou 于 2020-11-20 18:14 编辑

有多吓人？

我有一次也忘记给车重新注册（但是买了保险），好像也是过期2-3周，结果给摄像头抓住了，罚了500-600刀

这2-3周我一直在城里开，都没事

后来出城去100公里外的野生动物园玩，就被摄像头抓了

估计不是每个摄像头都拍车牌，看有没有车过期

但是肯定有几个主要路段摄像头是每个车牌都拍，看有没有过期的

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。