求助求助,请问 执子之手 与子偕老 该如何翻译?

胡须康

哪位高手能翻出来两句基本对仗的英文么,古语也行,谢谢先

JuJu

给你几种经典的大家的翻译：

理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.

Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.

大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.

简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.

或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you

JuJu

网上的:)

rosyywu1

Give me your hand,
it is the tomb time.

patrickzhu

原帖由 rosyywu1 于 2009-7-23 09:01 发表
Give me your hand,
it is the tomb time.

还有还有，电影里抄的
With this hand
I'll lift your sorrows

Your cup will never empty
For I will be your wine

With this candle
I will light your way in darkness

With this ring
I ask you to be mine

rosyywu1

看来的
死亡已降临永恒是荒凉
愿你安息在我身旁

(很诗情画意)

zmzhu

for better or worse, till death do us part - I swear (All 4 One)

rosyywu1

grow old with your hand in mine

胡须康

原帖由 rosyywu1 于 2009-7-23 09:47 发表
grow old with your hand in mine

这句很好呢，可惜有点长了，刻不下，
本来想能不能分两句，一个戒指刻一句呢
难道只能是
His: To hold your hand
Hers: To grow old with you
感觉不够装13哎

要不我把楼歪一歪，有什么其他短句可以用来刻的？

[ 本帖最后由 linalina945 于 2009-7-23 12:29 编辑 ]

rosyywu1

His ： Give me your hand
Hers:   Take it

or

His: I need your hand
Hers: Pay for it




[ 本帖最后由 rosyywu1 于 2009-7-23 20:59 编辑 ]

hilltop-bear

我怎么觉得这句和教堂结婚时说的 for better for worse 是同一个语境？

大飞熊

hold kid hands, with kid older

rosyywu1

楼主或者把那句话拆成两句,两句单看不全,放一起就完美了.这也合了你那情侣戒指的本意.

rosyywu1

hold son of hand, with son together old

pea

Quite good, I have made some changes.

We held their hands; old together with them.

Old as verb.

[ 本帖最后由 pea 于 2009-7-23 23:09 编辑 ]

胡须康

原帖由 rosyywu1 于 2009-7-23 22:47 发表
hold son of hand, with son together old

看不懂，son是什么意思？

胡须康

原帖由 hilltop-bear 于 2009-7-23 21:27 发表
我怎么觉得这句和教堂结婚时说的 for better for worse 是同一个语境？

for better or worse, till death do us part...
这几句很好的，但是不想在wedding band上面刻上 worse, death之类，感觉总是怪怪的。

pea

我的上一个改的不是很好。试一下这个。够短
hold thy hands, age with thee.

我自己都觉得肉麻了。
对了, 那位高手翻译一下肉麻？

[ 本帖最后由 pea 于 2009-7-24 12:09 编辑 ]

胡须康

原帖由 pea 于 2009-7-24 12:07 发表
我的上一个改的不是很好。试一下这个。够短
hold thy hands, age with thee.

我自己都觉得肉麻了。
对了, 那位高手翻译一下肉麻？

找了半天也没看到 肉麻 的合适翻译，估计是国情不同啊，西方国家人说话肉麻惯了，所以，也许，人家从来没有这样的感觉呢。

大河的一滴

getting old together with holding your hands