精华好帖回顾
· 亨利八世的六位妻子 (2008-6-2) 孔武	· 回北京杂感 (2008-12-25) namu
· 一年中第二次来台湾..超！幸运！台湾日本之旅~（全文完） (2023-10-23) cccaat	· 巴厘岛随拍 (2014-1-2) troublefree

查看: 2253|回复: 11

[其他] 形容一个人需要手把手教英语怎么说？ [复制链接]

bennytang

铜靴族

发表于 2020-6-11 08:49 |显示全部楼层

此文章由 bennytang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bennytang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He/She heavily relied the spoon feeding to make progress.
这样说可以吗？
还有什么更好的表达，谢谢

fristrom

木屐族

发表于 2020-6-11 08:51 |显示全部楼层

此文章由 fristrom 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fristrom 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He needs a lot of hand holding.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
bennytang	+ 2	感谢分享

查看全部评分

matt2000

布鞋族

发表于 2020-6-11 08:52 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 matt2000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 matt2000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主那个说法是地道的

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
bennytang	+ 2	感谢分享

查看全部评分

bennytang

铜靴族

发表于 2020-6-11 09:01 |显示全部楼层

此文章由 bennytang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bennytang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多谢楼上两位，我也知道hand holding这个说法，只是觉得没有spoon feeding这么强烈，不过刚才搜索到这篇文章：
http://womenofhr.com/stop-spoon- ... e-2/comment-page-1/
我感觉spoon feeding被认为是不好的manager style，暂时修改为hand holding了。

强帖！电煤比较

深蓝泡泡

铜靴族

发表于 2020-6-11 10:11 |显示全部楼层

此文章由深蓝泡泡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者深蓝泡泡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

spoon feeding已经比较negative了，hand held比较中性

Anti

皮靴族

发表于 2020-6-11 10:47 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Anti 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Anti 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

个人意见英语不可以一对一翻译，你想说什么，你就描述，而不是找一个词一一对应翻译。
我会说 As he is so new we may need to be more helpful to get him familiar with his job.

Anti

皮靴族

发表于 2020-6-11 10:51 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Anti 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Anti 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

然后会产生一个conversation 具体怎么做

Maybe it’s a good idea we do step-by-step teaching at this stage for him, and then...

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
xjyoyo	+ 2	感谢分享

查看全部评分

notlrac

布鞋族

发表于 2020-6-11 11:16 |显示全部楼层

此文章由 notlrac 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 notlrac 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hands-on tutoring

b10862035

银靴族

发表于 2020-6-11 12:10 |显示全部楼层

此文章由 b10862035 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 b10862035 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

spoon feeding有點負面就是給人感覺像小孩子要拿湯匙餵

xcxcd

布鞋族

发表于 2020-6-11 12:21 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 xcxcd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xcxcd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主要写performance review吗？可以在里面提供具体的例子，例如在x月x日他被assign了一个project，然后他在接下来的x天当中都需要你去帮他完成某些任务，blahblahblah
这些例子最好都有记录，例如可以refer到JIRA里的ticket，或者Gantt Chart上的task，以增加说服力。